| Subject | Italian | Russian |
| radio | abbinamento di conduttori | параллельная проводка |
| mil. | alberino conduttore | ведущий валик |
| mech. | albero conduttore | приводной вал (gorbulenko) |
| mach.mech. | ALBERO CONDUTTORE | вал ведущий (ANASTASIA1971) |
| mil. | albero conduttore | ведущий вал |
| mil. | ambiente conduttore | проводящая среда |
| cables | anima / conduttore isolato | изолированная жила термин употребляется в Северной Америке |
| mil. | cabina del conduttore | кабина водителя |
| radio | cablaggio di fili conduttori | увязывание проводов в один жгут |
| radio | cablaggio di fili conduttori | жгутование |
| tech. | capi dei conduttori dell’indotto | выводы якоря |
| met. | cavo a conduttore unico | одножильный провод |
| tech. | cavo a conduttore unico | одножильный кабель |
| tech. | cavo a conduttori divisi | кабель с расщеплёнными жилами |
| tech. | cavo a conduttori multipli | многожильный провод |
| tech. | cavo a conduttori multipli | многожильный кабель |
| tech. | cavo a conduttori paralleli | плоский двухжильный кабель |
| tech. | cavo a conduttori schermati | кабель с экранированными жилами |
| tech. | cavo a conduttori suddivisi | кабель с расщеплёнными жилами |
| el. | cavo a due conduttori | двухжильный кабель (Avenarius) |
| tech. | cavo a due conduttori | двухжильный провод |
| tech. | cavo a più conduttori | многожильный провод |
| tech. | cavo a più conduttori | многожильный кабель |
| el. | cavo a tre conduttori | трёхжильный кабель (Avenarius) |
| tech. | cavo a tre conduttori | трёхжильный провод |
| tech. | cavo ad un conduttore | одножильный провод |
| tech. | cavo ad un conduttore | одножильный кабель |
| tech. | cavo con conduttori a settore | кабель с секторными жилами |
| radio | cavo con conduttori smaltati | кабель из проводников с эмалевой изоляцией |
| tech. | cavo conduttore | токоподводящий кабель |
| tech. | cilindro conduttore | направляющий вал |
| tech. | circuito a due conduttori | двухпроводная цепь |
| tech. | circuito a quattro conduttori | четырёхпроводная цепь |
| tech. | circuito a tre conduttori | трёхпроводная цепь |
| construct. | conduttore a bassa tensione | кабель низкого напряжения |
| tech. | conduttore a contatto | контактный провод |
| cables | conduttore a corda | многопроволочная жила |
| cables | conduttore a corda di sezione circolare | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила |
| cables | conduttore a fascio | токопроводящая жила пучковой скрутки |
| cables | conduttore a filo unico | сплошная жила |
| energ.syst. | conduttore a nastro | ленточный провод (ssn) |
| tech. | conduttore a trefoli | скрученная жила |
| tech. | conduttore a trefoli | скрученный провод |
| construct. | conduttore ad alta tensione | кабель высокого напряжения |
| tech. | conduttore aereo | воздушный провод |
| tech. | conduttore aereo | провод воздушной линии |
| econ. | conduttore agricolo | фермер |
| stat. | conduttore agricolo | владелец с/х предприятия |
| econ. | conduttore agricolo | сельскохозяйственный производитель |
| mil. | conduttore bimetallico | биметаллический провод |
| tech. | conduttore binato | двухжильный провод |
| radio | conduttore buono | хороший проводник |
| tech. | conduttore camion | водитель грузового автомобиля (conduttore di mezzi pesanti e camion massimo67) |
| radio | conduttore cattivo | плохой проводник |
| tech. | conduttore cavo | полый провод |
| tech. | conduttore centrale | центральный провод |
| cables | conduttore compatto | уплотнённая токопроводящая жила |
| tech. | conduttore compound | многожильный провод |
| mil. | conduttore compound | литцендрат |
| econ. | conduttore con attivita extraziendale | предприниматель, работающий по совместительству |
| cables | conduttore con foro centrale | полая токопроводящая жила |
| cables | conduttore con funzione schermante | экранирующий провод |
| cables | conduttore concentrico | концентрическая токопроводящая жила |
| el.mach. | conduttore cordato | многожильный провод |
| cables | conduttore cordato a trefoli | многократно скрученная токопроводящая жила |
| mil. | conduttore d'alimentazione | питающий провод |
| gen. | conduttore d'animali | погонщик (da soma) |
| railw. | conduttore dei vagoni letto | проводник (Taras) |
| railw. | conduttore dei vagoni-letto | проводник |
| construct. | conduttore del suono | звукопроводный материал |
| tech. | conduttore del suono | звукопроводящий материал |
| tech. | conduttore dell’indotto | проводник обмотки якоря |
| tech. | conduttore d’entrata | токоподводящий провод |
| tech. | conduttore d’entrata | подводящий провод |
| tech. | conduttore di acciaio-alluminio | сталеалюминиевый провод |
| tech. | conduttore di accompagnamento | вспомогательная жила (кабеля связи) |
| radio | conduttore di aereo | антенный канатик провод антенны |
| tech. | conduttore di aereo | антенный провод |
| construct. | conduttore di alimentazione | питающий кабель |
| tech. | conduttore di alimentazione | питающий провод |
| tech. | conduttore di alluminio-acciaio | сталеалюминиевый провод |
| tech. | conduttore di alta tensione | провод высокого напряжения |
| radio | conduttore di antenna | провод антенны |
| tech. | conduttore di antenna | антенный провод |
| fin. | conduttore di azienda | предприниматель |
| radio | conduttore di base | провод основания |
| radio | conduttore di base | провод базы |
| tech. | conduttore di bassa tensione | провод низкого напряжения |
| pack. | conduttore di calore | теплопроницаемый |
| pack. | conduttore di calore | теплопрозрачный |
| construct. | conduttore di calore | проводник тепла |
| gen. | conduttore di calore | теплопроводный |
| radio | conduttore di collegamento | провод связи |
| tech. | conduttore di collegamento | кабель связи |
| tech. | conduttore di collegamento | соединительный провод |
| energ.syst. | conduttore di connessione | соединительный провод (ssn) |
| cables | conduttore di connessione degli schermi | соединительный провод кабельного экрана |
| tech. | conduttore di contatto | контактный провод |
| tech. | conduttore di corrente | проводник электрического тока |
| tech. | conduttore di corrente | токопроводящий провод |
| tech. | conduttore di corrente | токоотвод (химического источника тока) |
| tech. | conduttore di corrente | токопровод |
| gen. | conduttore di corrente | токопроводный |
| tech. | conduttore di elettricità | электрический провод |
| radio | conduttore di elettricità | электропровод |
| tech. | conduttore di elettricità | электрический проводник |
| electric. | conduttore di interconnessione | соединительный провод (massimo67) |
| radio | conduttore di linea | провод линии |
| tech. | conduttore di linea | линейный провод |
| tech. | conduttore di linea | провод линии электропередачи |
| tech. | Conduttore di mezzi di sollevamento | оператор, машинист грузоподъёмных механизмов (massimo67) |
| cables | conduttore di neutro concentrico | концентрическая нейтральная токопроводящая жила |
| cables | conduttore di neutro concentrico | концентрический нейтральный проводник |
| el. | conduttore di polarizzazione | провод смещения |
| electr.eng. | conduttore di potenza | силовой проводник (AnastasiaRI) |
| tech. | conduttore di prima classe | проводник первого рода |
| energ.syst. | conduttore di protezione | заземляющий провод (ssn) |
| energ.syst. | conduttore di protezione | заземляющая жила кабеля (ssn) |
| energ.syst. | conduttore di protezione | защитный провод (ssn) |
| electr.eng. | conduttore di protezione equipotenziale | эквипотенциальный связующий проводник (обеспечивающий защиту кабельной электросети посредством выравнивания потенциалов проводящих частей и деталей olego) |
| mil. | conduttore di prova | испытательная шина |
| radio | conduttore di riserva | запасная жила кабеля |
| tech. | conduttore di ritorno | обратный провод |
| tech. | conduttore di seconda classe | проводник второго рода |
| phys. | conduttore di suono | звукопроводящий |
| gen. | conduttore di suono | звукопроводный |
| cables | conduttore di terra | заземляющий проводник |
| radio | conduttore di terra | заземляющий провод |
| electr.eng. | conduttore di terra | провод заземления (gorbulenko) |
| cables | conduttore di terra non isolato | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле |
| cables | conduttore di terra parallelo | параллельный заземляющий непрерывный провод |
| met. | conduttore discreto | полупроводник |
| electr.eng. | conduttore distinto | отдельный провод (gorbulenko) |
| energ.syst. | conduttore divaricato | расширенный провод (ssn) |
| tech. | conduttore diviso | расщеплённая жила |
| tech. | conduttore diviso | многопроволочный проводник |
| gen. | conduttore d'orsi | медвежатник (вожак) |
| tech. | conduttore d’uscita | выводной провод |
| tech. | conduttore elementare | элементарный проводник |
| tech. | conduttore elettrico | электрический проводник |
| tech. | conduttore elettrico | электрический провод |
| mil. | conduttore elettrico | электропровод |
| tech. | conduttore elettrolitico | электролит |
| electr.eng. | conduttore esterno | внешний проводник |
| tech. | conduttore esterno | токоведущая оболочка (трубчатого провода) |
| tech. | conduttore esterno | внешний провод |
| cables | conduttore flessibile | гибкая токопроводящая жила |
| tech. | conduttore flessibile | гибкий провод |
| energ.syst. | conduttore in lastra | обмоточный провод (ssn) |
| energ.syst. | conduttore in lastra | плоский провод (ssn) |
| tech. | conduttore in rame | медный провод |
| cables | conduttore in similrame | мишурная токопроводящая жила |
| electr.eng. | conduttore integrato | объединённый проводник |
| tech. | conduttore interno | внутренняя проводящая жила (трубчатого провода) |
| electr.eng. | conduttore interno | внутренний проводник |
| tech. | conduttore interno | внутренний провод |
| tech. | conduttore ionico | проводник с ионной электропроводностью |
| radio | conduttore isolato | изолированный провод |
| tech. | conduttore isolato | изолированная жила |
| tech. | conduttore laminato | ламинированный проводник |
| tech. | conduttore laminato | слоистый проводник |
| tech. | conduttore lineare | линейный проводник |
| tech. | conduttore massiccio | сплошная жила |
| tech. | conduttore massiccio | однопроволочный провод сплошного сечения |
| el. | conduttore matriciale | провод матрицы |
| cables | conduttore Milliken | расщеплённая токопроводящая жила |
| law | conduttore moroso | неисправный арендатор (morosità dell'inquilino; un inquilino di negozio moroso: Inquilino moroso: come mandarlo via senza ricorrere al tribunale; Se l'inquilino è moroso nel pagamento dei canoni; Come sfrattare un inquilino moroso in modo veloce massimo67) |
| tech. | conduttore negativo | отрицательный провод |
| tech. | conduttore neutro | нулевой провод |
| radio | conduttore neutro | нейтральный средний провод |
| gen. | Conduttore Neutro | нейтральный провод (vpp) |
| gen. | Conduttore Neutro | нулевой рабочий провод (vpp) |
| cables | conduttore non circolare | токопроводящая жила фасонного сечения |
| tech. | conduttore non lineare | нелинейный проводник |
| electr.eng. | conduttore non preparato | проводник, не подготовленный к присоединению |
| radio | conduttore non-lineare | нелинейный проводник |
| construct. | conduttore nudo | неизолированный провод |
| cables | conduttore nudo | токопроводящая жила без защитных покрытий |
| radio | conduttore nudo | голый провод |
| construct. | conduttore nudo | оголённый провод |
| tech. | conduttore piatto | плоский провод |
| tech. | conduttore pilota | ведущий кабель (вдоль трассы для указания направления) |
| tech. | conduttore pilota | контрольный провод |
| cables | conduttore placcato | биметаллическая токопроводящая жила |
| tech. | conduttore positivo | положительный провод |
| electr.eng. | conduttore preparato | проводник, подготовленный к присоединению |
| radio | conduttore principale | магистральный провод |
| radio | conduttore riscaldante | нагреваемый проводник |
| cables | conduttore rivestito con uno strato metallico | токопроводящая жила с металлическим покрытием |
| tech. | conduttore sagomato | фасонный провод |
| tech. | conduttore sagomato | провод некруглого сечения |
| tech. | conduttore sagomato | профильный провод |
| construct. | conduttore schermato | экранированный провод |
| radio | conduttore senza corrente | обесточенный провод |
| cables | conduttore settorale | токопроводящая жила секторного сечения |
| radio | conduttore sospeso in aria | воздушный провод |
| tech. | conduttore sospeso in aria | провод воздушной линии |
| tech. | conduttore sotto amianto | провод с асбестовой изоляцией |
| tech. | conduttore sotto tensione | провод под напряжением |
| cables | conduttore stagnato | луженая токопроводящая жила |
| tech. | conduttore stagnato | лужёный провод |
| gen. | conduttore televisivo | телеведущий (Lantra) |
| radio | conduttore tubolare | трубчатый проводник |
| tech. | conduttore tubolare | трубчатый провод |
| electr.eng. | conduttore unipolare | одножильный провод (gorbulenko) |
| gen. | conduttore unipolare | одиночный проводник (Шабатина) |
| phys. | conduttore verticale | вертикальный проводник (Himera) |
| construct. | conduttore vivo | провод под напряжением |
| construct. | conduttore vivo | кабель под напряжением |
| energ.syst. | conduttori equipotenziali | уравнительные соединения (ssn) |
| energ.syst. | conduttori equipotenziali | эквипотенциальные соединения (ssn) |
| law | consegnare al conduttore la cosa locata in buono stato di manutenzione | предоставить арендатору имущество в хорошем состоянии |
| radio | contatto fra conduttori | соединение между проводами |
| law | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | договор аренды с правом выкупа (massimo67) |
| law | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором (massimo67) |
| law | Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore | Договоры аренды с предоставлением арендатору права выкупа (massimo67) |
| tech. | cordoncino a due conduttori | двухпроводной скрученный шнур |
| gen. | cordone conduttore | электрический шнур |
| gen. | cordone conduttore | электрический провод |
| radio | corpi conduttori | проводники |
| radio | corpi conduttori | проводящие материалы |
| electr.eng. | corpo conduttore | масса (gorbulenko) |
| phys. | corpo conduttore | проводящее тело (Alexandra Manika) |
| tech. | corpo conduttore | проводник |
| radio | diametro di conduttore | диаметр проводника провода |
| tech. | dielettrico conduttore di luce | световодный диэлектрик |
| tech. | disco conduttore | ведущий диск (сцепления) |
| el., sec.sys. | dispositivo di supporto di conduttori | устройство для подрыва и удерживания провода |
| gen. | essere conduttore | проводить |
| tech. | fascio di conduttori | жгут проводов |
| tech. | fascio di conduttori | пучок проводов |
| construct. | filo conduttore | электропровод |
| gen. | filo conduttore | связующая нить (соединительный элемент massimo67) |
| gen. | filo conduttore | ведущая тема (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| gen. | filo conduttore | лейтмотив (leitmotif massimo67) |
| tech. | filo conduttore | токопроводящий провод |
| fig. | filo conduttore | путеводная нить (Lantra) |
| gen. | filo conduttore | связующее звено (найти идею, мотив, лейтмотив, связующее звено, найти хоть что-нибудь; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| philos. | filo conduttore | красная нить (s_somova) |
| mil. | filo conduttore | подвод |
| gen. | filo conduttore | главная движущая сила (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; massimo67) |
| gen. | filo conduttore | провод |
| tech. | guarnizione per il passaggio del conduttore | манжета кабеля |
| law | il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta | арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил |
| tech. | ingranaggio conduttore | ведущее зубчатое колесо |
| tech. | ingranaggio conduttore | приводной зубчатый механизм |
| mil. | ingranaggio conduttore | приводная шестерня |
| mil. | ingranaggio conduttore | ведущая шестерня |
| cables | isolamento del conduttore | изоляция жилы |
| tech. | linea a più conduttori | многопроводная линия |
| econ. | lista del conduttore | спецификация кондуктора (перечень товаров, доставленных поездом) |
| law | locatore, parte locatrice, locatrice/conduttore, parte conduttrice, conduttrice | арендодатель/арендатор (massimo67) |
| tech. | mandrino conduttore | поводковый патрон |
| tech. | materiale conduttore | проводниковый материал |
| tech. | materiale conduttore | проводник |
| mil. | materiale conduttore | проводящий материал |
| met. | materiale conduttore di calore | теплопроводный материал |
| tech. | materiale semi conduttore | полупроводник |
| tech. | materiale semi conduttore | полупроводниковый материал |
| radio | materiali conduttori | проводящие материалы |
| mil. | mezzo conduttore | проводящая среда |
| tech. | microfono a conduttore mobile | электродинамический микрофон |
| el., sec.sys. | morsetto per conduttori pinza | зажим для закрепления на токоведущей части |
| gen. | motore conduttore | ведущий мотор |
| phys. | non-conduttore | непроводник |
| met. | non conduttore | непроводящий |
| radio | non conduttore | непроводник |
| pack. | non conduttore | изоляционный |
| gen. | passare come filo conduttore | проходить кра́сной нитью |
| radio | piano conduttore | проводящая плоскость |
| electr.eng. | piano conduttore | проводящая поверхность |
| tech. | pignone conduttore | ведущее зубчатое колесо |
| tech. | potere conduttore | проводимость |
| econ. | proprietario conduttore | фермер, не прибегающий к найму рабочей силы |
| tech. | rete di conduttori | схема монтажных проводов |
| tech. | rete di conduttori | схема соединительных проводов |
| tech. | rete di conduttori | электрическая цепь |
| mil. | ricevitore a conduttore mobile | электродинамический телефон |
| mil. | rocchetto a denti conduttore | ведущая звёздочка |
| tech. | rullo conduttore | ведущий ролик |
| mil. | rullo conduttore | ведущий барабан |
| cables | schermo sul conduttore | экран по жиле |
| radio | sezione del conduttore | площадь сечения проводника |
| mil. | sezione del conduttore | сечение проводника |
| electr.eng. | sistema a cinque conduttori | пятипроводная система |
| met. | sistema a due conduttori | двухпроводная система |
| mil. | sistema a piu conduttori | многопроводная система |
| tech. | sistema a più conduttori | многопроводная система |
| electr.eng. | sistema a tre conduttori | трёхпроводная система |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro conduttori | трёхфазная система с нейтральным проводом |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro conduttori | трёхфазная четырёхпроводная система |
| stat. | statuto giuridico del conduttore | правовой статус владельца |
| tech. | strato conduttore | проводящий слой |
| mil. | superficie conduttore | проводящая поверхность |
| el. | torcere i conduttori insieme | свить проводники (giummara) |
| met. | tubo conduttore | трубопровод |
| construct. | tubo conduttore | направляющая обсадная труба |
| el., sec.sys. | vestiario conduttore | комплект индивидуальный экранирующий |
| tech. | vetro conduttore | проводящее стекло |
