| Italian | Russian |
| a condizione | условно |
| a condizione di reciprocità | на основе принципа взаимности |
| a parità delle altre condizioni | при равенстве прочих условий |
| accedere agli uffici pubblici in condizioni di eguaglianza | иметь равный доступ к государственной службе |
| accettare, senza condizione o riserva alcuna | согласиться соглашаться без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| accettare, senza condizione o riserva alcuna | принять без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| adempiere alle condizioni | выполнять условия (Per adempiere alle condizioni del cosiddetto Patto di stabilità esterno. sulla capacità di adempiere alle obbligazioni derivanti dal Contratto. I genitori riescono ad adempiere agli obblighi di mantenimento? massimo67) |
| adempiere alle condizioni | отвечать условиям (Per adempiere alle condizioni del cosiddetto Patto di stabilità esterno. sulla capacità di adempiere alle obbligazioni derivanti dal Contratto. I genitori riescono ad adempiere agli obblighi di mantenimento? massimo67) |
| adempiere alle condizioni | удовлетворять условиям (Per adempiere alle condizioni del cosiddetto Patto di stabilità esterno. sulla capacità di adempiere alle obbligazioni derivanti dal Contratto. I genitori riescono ad adempiere agli obblighi di mantenimento? massimo67) |
| alle condizioni definite dal | на условиях, определяемых (massimo67) |
| assicurare le condizioni | обеспечить условия (assicurare al lavoratore condizioni di lavoro idonee sotto il profilo della ... massimo67) |
| assicurare pari condizioni | обеспечение равноправия (in modo da assicurare pari condizioni (almeno sul piano formale) ai diversi ceti sociali pincopallina) |
| assicurazione alle condizioni F.A.P. | страхование без ответственности за частную аварию |
| condizione casuale | случайное условие (не зависящее от воли сторон в сделке) |
| condizione di procedibilita della domanda giudiziale | условие для принятии искового заявления к производству суда (для возбуждения производства по делу; Препятствий для принятия заявления к производству суда не имеется; Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| condizione economica | материальное положение (massimo67) |
| condizione economica | финансовое состояние (massimo67) |
| condizione economica | финансовое положение (massimo67) |
| condizione estintiva | отменительное условие |
| condizione giuridica | юридический статус |
| condizione giuridica | правовое положение (livebetter.ru) |
| condizione giuridica dello straniero | правовой статус иностранца (pincopallina) |
| condizione impossibile | условие, наступление которого невозможно |
| condizione mista | смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица) |
| condizione morbosa | болезненное состояние |
| condizione potestativa | потестативное условие (наступление которого зависит от одной из сторон в сделке) |
| condizione preliminare | предварительное условие |
| condizione sine qua non | обязательное условие |
| condizione sine qua non | непременное условие |
| condizione sospensiva | условие вступления в силу (massimo67) |
| condizione sospensiva | Отлагательные условия при заключении сделки (massimo67) |
| condizioni abitative | жилищно-бытовые условия (condizioni abitative e di vita massimo67) |
| condizioni abitative | жилищные условия |
| condizioni confacenti | надлежащие условия |
| condizioni contrattuali | условия договора (относящиеся к самому существованию договора) |
| condizioni del paziente | состояние здоровья пациентабольного |
| condizioni dell'accordo | условия соглашения |
| condizioni di procedibilità | порядок возбуждения уголовного дела |
| condizioni di salute | состояние здоровья |
| condizioni di sicurezza antincendio | противопожарное состояние (massimo67) |
| condizioni di un contratto | условия договора (относящиеся к самому существованию договора) |
| condizioni di vita | жилищно-бытовые условия (massimo67) |
| condizioni di vita | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| condizioni economiche | материальное положение |
| condizioni economiche dei genitori | имущественное положение родителей |
| condizioni economiche e abitative della famiglia | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| condizioni economiche e di alloggiamento della famiglia | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| condizioni eque | справедливые условия |
| condizioni favorevoli | льготные условия |
| condizioni favorevoli | благоприятные условия |
| condizioni generali | типовые условия |
| condizioni generali | стандартные условия |
| condizioni igieniche di una nave | санитарное состояние судна |
| condizioni inique | кабальные условия |
| condizioni invariabili | неизменные условия |
| condizioni operative | условия деятельности (massimo67) |
| condizioni paritarie | равные условия (operare sul mercato a condizioni paritarie, senza recare distorsioni alla concorrenza massimo67) |
| condizioni pesanti | обременительные условия |
| condizioni politiche | политические условия |
| condizioni previste dalla legge | предусмотренные законом условия |
| condizioni privilegiate | льготные условия |
| condizioni richieste | установленные условия |
| condizioni richieste | предусмотренные условия |
| condizioni richieste | требуемые условия |
| condizioni sfavorevoli | неблагоприятные условия |
| condizioni stabilite dalla legge | установленные законом условия |
| condizioni standard | типовые условия |
| condizioni standard | стандартные условия |
| condizioni standard | обычные условия |
| condizioni svantaggiate | неблагоприятные условия (massimo67) |
| conformemente alle norme e condizioni | на условиях и в порядке (massimo67) |
| consegnare il carico in condizioni confacenti | доставлять груз в надлежащем состоянии |
| diritto di accedere a condizioni di parità a... | право равного доступа к... |
| Eventuali deviazioni da queste condizioni o modifiche alle stesse necessitano la nostra approvazione scritta | Все возможные отклонения от условий договора или внесение в них изменений требуют письменного согласия с нашей стороны (massimo67) |
| il verificarsi delle condizioni | наступление обстоятельств (cherryshores) |
| in base alle norme e alle condizioni stabilite nel contratto | на условиях и в порядке (massimo67) |
| in condizioni paritarie | на равных условиях (soddisfare le proprie pretese sul patrimonio del fallito in condizioni paritarie massimo67) |
| in mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale | при отсутствии основания для возбуждения уголовного дела (Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| inosservanza delle condizioni | несоблюдение условий |
| introdurre ulteriori condizioni | вносить дополнительные условия (massimo67) |
| la condizione si considera avverata | условие признаётся наступившим |
| Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| modificare le condizioni di un contratto | вносить изменения в условия контракта |
| Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555) |
| polizza alle condizioni "franco avaria particolare" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| qualora ricorra una delle condizioni seguenti: | если имеет место одно из следующих условий (Viene fatta salva in ogni caso la procedibilità d'ufficio qualora ricorra una delle seguenti condizioni: Esso e' tenuto all'obbligo di comunicazione qualora ricorra almeno una delle seguenti condizioni: massimo67) |
| ridurre in cattive condizioni | довести до плохого состояния |
| ripristinare la condizione di solvibilita del debitore | восстановление платёжеспособности должника (massimo67) |
| ripristinare la condizione di solvibilita del debitore | восстановить платёжеспособность должника (massimo67) |
| se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| se tali condizioni non sono soddisfatte | если данное условие не выполняется (pincopallina) |
| senza condizioni | безоговорочно |
| senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali | независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения |
| sotto condizione | условно |
| stabilire le condizioni | назначать условия |
| stabiliscono di comune accordo le condizioni | по общему согласию определяют условия (massimo67) |
| termini e condizioni generali | общие положения и условия (spanishru) |
