| Subject | Italian | Russian |
| gen. | agenzia di comunicazione | агентство массовых коммуникаций (livebetter.ru) |
| polit. | Agenzia Federale per la Stampa e le comunicazioni di massa | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Рыжь) |
| comp., net. | anello di comunicazione | кольцевая шина (напр., Sercos Rossinka) |
| comp., MS | App Windows per le comunicazioni | приложения Windows для общения |
| anat. | arteria di comunicazione | соединительная артерия (Briciola25) |
| gen. | Autorita' per le Garanzie nelle Comunicazioni | Надзорный орган в сфере массовых коммуникаций (Rossinka) |
| tech. | banda di comunicazione | полоса частот связи |
| comp., MS | canale di comunicazione | коммуникационный канал |
| dat.proc. | canale di comunicazione | канал связи (gorbulenko) |
| fin. | canale di comunicazione | информационный канал |
| gen. | canale di comunicazione | канал коммуникации (livebetter.ru) |
| softw. | canali di comunicazione punto-punto | канал "точка-точка" (Rossinka) |
| tech. | carta delle comunicazioni | карта путей сообщения |
| comp., MS | cartella Cronologia comunicazioni | папка журнала обращений |
| mil. | catena di comunicazione | цепочка связи |
| gen. | chiudere la comunicazione | отклониться |
| gen. | ci hanno tolto la comunicazione | нас разъединили |
| math. | classe di comunicazione | смежный класс |
| org.name. | Collegamenti e comunicazioni relativi alle foreste | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства |
| tech. | comunicazione a codificazione cromatica | лазерная связь с цветовым кодированием |
| tech. | comunicazione a fascio laser | лазерная связь |
| tech. | comunicazione a fibre ottiche | волоконно-оптическая связь |
| tech. | comunicazione a fili | проводная связь |
| mil. | comunicazione a grande distanza | дальняя связь |
| gen. | comunicazione acustica | слуховая связь |
| tech. | comunicazione ad induzione | индуктивная связь |
| mil. | comunicazione ad induzione | взаимоиндуктивная связь |
| econ. | comunicazione aerea | Воздушное сообщение |
| law | comunicazione al pubblico | обнародование (spanishru) |
| gen. | Comunicazione al pubblico | широкое разглашение (Валерия 555) |
| gen. | Comunicazione al pubblico | предание гласности (Валерия 555) |
| gen. | Comunicazione al pubblico | публичное раскрытие информации (Валерия 555) |
| comp., MS | comunicazione asincrona | асинхронная передача данных |
| psychol. | Comunicazione Aumentativa Alternativa | Альтернативная Аугментативная Коммуникация (Rossinka) |
| law | comunicazione avviso di deposito | уведомление о вручении (spanishru) |
| commun. | comunicazione aziendale | корпоративная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | comunicazione aziendale | Корпоративная коммуникация (Veroliga) |
| comp., MS | comunicazione bancaria | авизо |
| tech. | comunicazione bidirezionale | двусторонняя связь |
| busin. | comunicazione business | деловое общение (Lantra) |
| law | comunicazione cambio intestatario SCIA | замена заявителя по заявлению о начале строительных работ (Il trasferimento di proprietà di un immobile sul quale è in corso un intervento edilizio a seguito di presentazione di SCIA pincopallina) |
| tech. | comunicazione cellulare | мобильная связь (mariya_arzhanova) |
| mil. | comunicazione cifrata | шифрованное сообщение |
| mil. | comunicazione collettiva | групповая связь |
| ed. | comunicazione commerciale | деловое общение (massimo67) |
| law | comunicazione commerciale | отправка коммерческой информации (massimo67) |
| astronaut. | comunicazione con lo spazio profondo | дальняя космическая связь (spanishru) |
| radio | comunicazione contemporanea | одновременная связь |
| tech. | comunicazione continua | постоянная связь |
| mil. | comunicazione continua | бесперебойная связь |
| commun. | comunicazione corporate | корпоративная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | comunicazione costante | постоянная связь |
| mil. | comunicazione costante | бесперебойная связь |
| fin. | comunicazione d'accreditamento | кредитовое авизо |
| tech. | comunicazione dei dati | передача данных |
| environ. | comunicazione dei rischi | обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| radio | comunicazione del campo d'aviazione con l'aeronave | связь аэродрома с самолётом |
| IT | comunicazione del fabbisogno | уведомление о потребности |
| tech. | comunicazione delle immagini | передача изображений |
| gen. | comunicazione delle informazioni | передача информации (Валерия 555) |
| law | comunicazione delle obiezioni | уведомление о претензиях (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | comunicazione di accredito | кредитовое авизо |
| comp., MS | comunicazione di addebito | дебетовое авизо |
| tech. | comunicazione di emergenza | аварийная связь |
| mil. | comunicazione di emergenza | аварийное сообщение |
| gen. | comunicazione di non accordo | уведомление о несогласии (armoise) |
| law | comunicazione di ospitalità | уведомление о предоставлении временного приюта (предоставить кров; предоставление возможности для проживания, предоставление жилой площади (жилого помещения); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: dichiarazione di ospitalità; Comunicazione di ospitalità in favore di cittadino extracomunitario; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa; заявление гражданина (его законного представителя) о предоставлении временного приюта massimo67) |
| comp., MS | comunicazione di ricevimento | уведомление о получении |
| radio | comunicazione di servizio | служебная связь |
| tech. | comunicazione digitale | цифровая связь |
| commun. | comunicazione digitale senza filo | беспроводная цифровая связь (Sergei Aprelikov) |
| mil. | comunicazione diretta | прямая связь |
| gen. | comunicazione diretta | прямое сообщение |
| gen. | comunicazione diretta | беспересадочное сообщение |
| gen. | comunicazione e reclami | приём жалоб и сообщений (massimo67) |
| tech. | comunicazione elettrica | электросвязь |
| fin. | comunicazione esterne | внешние контакты (с общественностью и потребителями) |
| gen. | comunicazione ferroviaria | железнодорожное сообщение |
| tech. | comunicazione fluviale | речное сообщение |
| mil. | comunicazione fototelefonica | фототелефонная связь |
| mil. | comunicazione fototelegrafica | фототелеграфная связь |
| law | comunicazione giudiziaria | судебное уведомление |
| comp., MS | comunicazione iniziale | первое взаимодействие |
| construct. | comunicazione inizio lavori asseverata | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ (spanishru) |
| construct. | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. | заверенное уведомление о начале работ строительных (AnastasiaRI) |
| construct. | comunicazione inizio lavori asseverata, CILA, C.I.L.A. | заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ (AnastasiaRI) |
| psychol. | comunicazione interpersonale | межличностная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | comunicazione interpersonale | межличностное общение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | comunicazione interplanetaria a laser | лазерная межпланетная связь |
| comp., MS | comunicazione interprocesso | межпроцессное взаимодействие |
| mil. | comunicazione interurbana | междугородная связь |
| tech. | comunicazione interurbana | междугородное сообщение |
| gen. | comunicazione interurbana | междугородная телефонная связь |
| milk. | comunicazione intracellulare | внутриклеточная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | comunicazione marittima | морское сообщение |
| gen. | comunicazione non verbale | невербальная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| law | comunicazione obbligatoria | обязательное раскрытие информации (massimo67) |
| mil. | comunicazione ottica | оптическая связь |
| tech. | comunicazione permanente | постоянная связь |
| mil. | comunicazione permanente | бесперебойная связь |
| econ. | comunicazione postale | почтовое сообщение |
| tech. | comunicazione postale | почтовая связь |
| astr. | comunicazione preliminare | предварительное сообщение о... |
| gen. | Comunicazione Preventiva | предварительное извещение (massimo67) |
| gen. | Comunicazione Preventiva | предварительное уведомление (massimo67) |
| gen. | Comunicazione Preventiva | заблаговременное уведомление (massimo67) |
| gen. | comunicazione pubblica della scienza | Научная коммуникация (vpp) |
| gen. | comunicazione radio | радиосвязь |
| tech. | comunicazione radiotelefonica | радиотелефонное сообщение |
| tech. | comunicazione radiotelefonica | телефонная радиосвязь |
| tech. | comunicazione radiotelegrafica | радиотелеграфное сообщение |
| tech. | comunicazione radiotelegrafica | телеграфная радиосвязь |
| comp., MS | comunicazione remota | удалённое взаимодействие |
| law | comunicazione scritta | письменное уведомление |
| mil. | comunicazione senza fili | беспроволочная связь |
| gen. | comunicazione senza fili | беспроводная связь |
| tech. | comunicazione sottomarina a laser | подводная лазерная связь |
| tech. | comunicazione spaziale a laser | космическая лазерная связь |
| fin. | comunicazione speciale | специальное уведомление |
| tech. | comunicazione stradale | дорожное сообщение |
| econ. | comunicazione telefonica | телефонная связь |
| tech. | comunicazione telefonica | телефонное сообщение |
| econ. | comunicazione telegrafica | телеграфная связь |
| gen. | comunicazione telegrafica | телеграфное сообщение |
| tech. | comunicazione terrestre | наземное сообщение |
| law | comunicazione ufficiale | официальное сообщение |
| law | comunicazione unica | единая форма уведомления (massimo67) |
| tech. | comunicazione unidirezionale | односторонняя связь |
| radio | comunicazione urbana | городская районная связь |
| tech. | comunicazione urbana | городская телефонная связь |
| st.exch. | comunicazione valutaria statistica | извещение об осуществление сделок с иностранными лицами (Modulo di segnalazione valutaria relativo a operazioni con l'estero, che ha definitivamente sostituito lo storico benestare bancario vigente fino al 30.9.1988 e la successiva dichiarazione valutaria operante fino al 13.5.1990. In base a un decreto del Presidente della Repubblica del 27.4.1990 gli operatori con l'estero non hanno più l'obbligo di presentare in dogana la documentazione valutaria relativa alle operazioni commerciali. La comunicazione valutaria statistica (CVS) deve essere compilata: a) dagli operatori per le importazioni/esportazioni di importo superiore o uguale a 20 milioni di lire con regolamento contrattualmente previsto oltre i 60 giorni ovvero per il regolamento di transazioni di importo superiore o pari a 20 milioni di lire senza l'intervento di una banca e inoltrata direttamente all'Ufficio italiano cambi; b) dalle banche in tutti i casi in cui intervengono nel regolamento di transazioni di valore pari o superiore a 20 milioni. La comunicazione valutaria statistica prevede quattro tipologie: 1)per operazioni correnti mercantili (esportazioni e importazioni); 2) per operazioni correnti non mercantili (essenzialmente servizi); 3) per operazioni di natura finanziaria (prestiti e investimenti); 4) per operazioni in compensazione. Gli operatori che effettuano ripetute e frequenti operazioni uniformi con l'estero possono compilare un'unica comunicazione valutaria statistica riepilogativa a frequenza mensile (mese solare) (v.disciplina valutaria italiana e monitoraggio fiscale). Dal 1°.1.2002 l'importo minimo per far scattare l'obbligo della segnalazione statistica è stato fissato in €12.500.: Заявление о выдаче разрешения на осуществление (исполнение) сделки massimo67) |
| fin. | comunicazione valutaria statistica | форма статистической отчётности об сделках превышающих двадцать миллионов итальянских лир (введена в Италии в 1990 г.) |
| fin. | comunicazione valutaria statistica | форма статистической отчётности об операциях превышающих двадцать миллионов итальянских лир (введена в Италии в 1990 г.) |
| tech. | comunicazione visuale | визуальная связь |
| law | comunicazioni aeree | воздушное сообщение |
| mil. | comunicazioni aeree | воздушные коммуникации |
| econ. | comunicazioni aziendali | совокупность маркетинговых методов работы фирмы |
| fin. | comunicazioni con il pubblico | внешние контакты (с общественностью и потребителями) |
| econ. | comunicazioni ferroviarie | железнодорожное сообщение |
| mil. | comunicazioni ferroviarie | железнодорожные коммуникации |
| fin. | comunicazioni fiscali | налоговые уведомления (Rossinka) |
| gen. | comunicazioni informatiche | инфокоммуникации (armoise) |
| fin. | comunicazioni interne | внутренние контакты (с руководством, подчинёнными и с коллегами) |
| gen. | comunicazioni interrotte | прерванная связь |
| econ. | comunicazioni marittime | морское сообщение |
| law | comunicazioni marittime | морские сообщения |
| law | comunicazioni multimediali | средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа (massimo67) |
| fin. | comunicazioni orizzontali | контакты с коллегами (по работе) |
| econ. | comunicazioni periodiche | периодические сообщения |
| busin. | comunicazioni si ritengono debitamente inoltrate | уведомления считаются должным образом направленными (giummara) |
| econ. | comunicazioni stradali | автомобильное сообщение |
| law | comunicazioni telefoniche | телефонная связь |
| law | comunicazioni telegrafiche | телеграфное сообщение |
| law | comunicazioni terrestri | сухопутное сообщение |
| comp., MS | comunicazioni unificate | объединённые коммуникации |
| gen. | comunicazioni valutarie statistiche | статистические данные по валютным операциям (ulkomaalainen) |
| law | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| environ. | costruzione di vie di comunicazione | строительство транспортных путей |
| gen. | costruzione di vie di comunicazione | транспортное строительство (vpp) |
| comp., MS | Cronologia comunicazioni | журнал обращений |
| offic. | dall’avvenuta comunicazione | с момента фактического уведомления (giummara) |
| gen. | dare comunicazione | уведомить |
| gen. | dare comunicazione | объявить |
| gen. | dare comunicazione | сообщить |
| gen. | dare la comunicazione | соединять по телефону (telefonica) |
| gen. | dare la comunicazione | соединить по телефону (telefonica) |
| gen. | di comunicazione | коммуникационный |
| org.name. | Dipartimento conoscenze e comunicazione | Департамент знаний и коммуникации |
| mil. | disorganizzazione delle comunicazioni | нарушение коммуникаций |
| mil. | dissimulazione delle comunicazioni | скрытность работы связи |
| org.name. | Divisione della comunicazione | Отдел по связям |
| org.name. | Divisione della comunicazione | Отдел коммуникации |
| comp., MS | elemento della cronologia comunicazioni | элемент журнала обращений |
| gen. | entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| mil. | equipaggiamento di comunicazione | связное оборудование |
| gen. | essere in comunicazione | держать связь |
| ed. | fondamenti della comunicazione interculturale | основы межкультурной коммуникации (massimo67) |
| gen. | forme di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| econ. | funzione di canale di comunicazione | функция канала связи |
| mil. | galleria di comunicazione | крытый ход сообщения |
| mil. | galleria di comunicazione | подземный ход сообщения |
| stat. | gestione dell'informazione e della comunicazione | управление информацией и коммуникацией |
| org.name. | Gruppo delle relazioni con i mezzi di comunicazione | Группа связи со средствами массовой информации |
| org.name. | Gruppo di internet e della comunicazione interna | Группа Интернета и внутренней коммуникации |
| org.name. | Gruppo di supporto alle comunicazioni | Группа по поддержке коммуникации |
| org.name. | Gruppo educazione e comunicazione in ambito nutrizionale | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания |
| polit. | il Ministero della Cultura e dei Mezzi di comunicazione di massa | Министерство культуры и массовых коммуникаций (Рыжь) |
| law | il presente contratto potrà essere risolto, con una comunicazione scritta | настоящий договор может быть расторгнут путём подачи письменного уведомления (Незваный гость из будущего) |
| gen. | impianti di segnalazione e comunicazione | системы связи (giummara) |
| comp., MS | impostazioni di comunicazione | параметры связи |
| environ. | industria delle comunicazioni | индустрия связи |
| fin. | infrastnittura di comunicazione | инфраструктура связи |
| stat. | infrastruttura di comunicazione | коммуникационная инфраструктура |
| econ. | infrastruttura di comunicazione | инфраструктура связи |
| mil. | intercettare le comunicazioni telefoniche | подслушивать телефонные переговоры |
| radio | intercettare le comunicazioni telefoniche | перехватывать телефонные переговоры |
| gen. | intercettare le comunicazioni telefoniche | перехватывать телефонные сообщения |
| gen. | intercettare le comunicazioni telefoniche | подслушивать телефонные сообщения |
| law | intercettazione di conversazioni o comunicazioni | контроль и запись разговоров |
| law | intercettazione di conversazioni o comunicazioni | контроль и запись переговоров |
| gen. | interrompere la comunicazione | порвать связь |
| commun. | interrompere la comunicazione | нарушить связь (gorbulenko) |
| gen. | interrompere la comunicazione | дать отбой |
| tech. | interruzione di comunicazione | прекращение связи |
| busin. | inviata la comunicazione | при направлении уведомления (giummara) |
| law | libertà di comunicazione | свобода сношений |
| comp., MS | libreria per la comunicazione tra domini | междоменная библиотека |
| construct. | linea di comunicazione | линия связи |
| radio | linea di comunicazione | коммуникационная линия |
| gen. | linea di comunicazione | коммуникация (Avenarius) |
| mil. | linea di comunicazione acustica | звуковая линия связи |
| comp., MS | linea di comunicazione chiavi in mano | сеть с дополнительными услугами |
| mil. | linea di comunicazione elettrica | электрическая линия связи |
| mil. | linea di comunicazione esterna | внешняя линия связи |
| mil. | linea di comunicazione interna | внутренняя линия связи |
| mil. | linea di comunicazione ottica | оптическая линия связи |
| mil. | linea di comunicazione principale | основная линия связи |
| gen. | linee di comunicazione | коммуникация |
| comp., MS | lingua per le comunicazioni | язык деловой корреспонденции |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| comp., MS | livello di comunicazione asincrona | слой асинхронной связи |
| law | mancata comunicazione | неинформирование (massimo67) |
| law | mancata comunicazione | непредоставление сообщения, информации, уведомления (massimo67) |
| law | mancata comunicazione | совершение без уведомления (massimo67) |
| law | mancata comunicazione | несообщение (massimo67) |
| law | mancata comunicazione | неуведомление (massimo67) |
| law | mancata comunicazione | неизвещение (massimo67) |
| gen. | mantenere la comunicazione | держать связь |
| gen. | metodi di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| gen. | mettere in comunicazione | наладить связь |
| inf. | mettere in comunicazione | подсоединить |
| inf. | mettere in comunicazione | подсоединять |
| gen. | mettere in comunicazione | установить связь |
| radio | mettere in comunicazione | соединять |
| mil. | mettere in comunicazione | налаживать связь |
| gen. | mettere in comunicazione | соединить |
| gen. | mettersi in comunicazione | связываться |
| gen. | mettersi in comunicazione | соединиться (по телефону) |
| gen. | mettersi in comunicazione | установить связь |
| gen. | mettersi in comunicazione | устанавливать связь |
| gen. | mettersi in comunicazione | снестись |
| gen. | mettersi in comunicazione | связаться (по телефону) |
| gen. | mezzi di comunicazione | средства массовой информации (Taras) |
| gen. | mezzi di comunicazione | средства связи |
| environ. | mezzi di comunicazione | средства связи (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| gen. | mezzi di comunicazione | средства сообщения |
| econ. | mezzi di comunicazione di massa | средства массовой информации |
| journ. | mezzi di comunicazione di massa | СМИ (alizzzon) |
| stat. | mezzi di comunicazione digitale | электронные средства массовой информации |
| econ. | mezzo di comunicazione | средство связи |
| mil. | mezzo di comunicazione | средство сообщения |
| gen. | mezzo di comunicazione | способ связи (livebetter.ru) |
| gen. | Ministero delle comunicazioni | министерство путей сообщения и связи |
| gen. | modalita di comunicazione | средство связи (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| int. law. | modalita di comunicazione | порядок сношений (massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | средство общения (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | средства коммуникации (путем интеграции различных средств коммуникации и создания синергии между ними massimo67) |
| gen. | modalita di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| comp., MS | modello di comunicazione | модель связи |
| gen. | munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di | оборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей (massimo67) |
| gen. | obbligo di comunicazione | требование раскрытия информации (Валерия 555) |
| gen. | operatore di comunicazione | оператор связи (ulkomaalainen) |
| mining. | passaggio di comunicazione | просечка |
| mining. | passaggio di comunicazione | сбойка |
| tech. | passaggio di comunicazione | ходовой штрек |
| comp., MS | percorso di comunicazione | путь обмена данными |
| gen. | periodo di comunicazione lettura | срок передачи данных приборов учёта (Periodo di comunicazione lettura: dal 04.02.2020 al 09.02.2020 pincopallina) |
| stat. | piano di comunicazione interna | корпоративный план коммуникации |
| environ. | politica della comunicazione | политика в области средств связи (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| corp.gov. | Politica e strategia di comunicazione dell'Organizzazione | Корпоративная политика и стратегия коммуникации |
| mil. | ponte di comunicazione | трап |
| el. | porta di comunicazione | коммуникационный порт (Lantra) |
| comp., MS | porta di comunicazione | COM-порт |
| comp., MS | preferenze di comunicazione | настройки общения |
| busin. | previamente dando comunicazione scritta a | с предварительным письменным уведомлением (gorbulenko) |
| comp., net. | profilo di comunicazione | коммуникационный профиль (Rossinka) |
| org.name. | Programma, coordinazione delle politiche e relazioni con i mezzi di comunicazione | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| mil. | proteggere le comunicazioni | прикрывать коммуникации |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | пульт служебной связи (vpp) |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | ПСС (vpp) |
| law | recapito per le comunicazioni | адрес переписки (spanishru) |
| gen. | Registro degli operatori di comunicazione | Реестр операторов связи (ulkomaalainen) |
| law | regolarità della comunicazione | надлежащее уведомление (Timote Suladze) |
| comp., MS | relazione di comunicazione | отношение обмена сведениями |
| org.name. | Relazioni con i mezzi di comunicazione | Связи со СМИ |
| fin. | reparto comunicazioni aziendali | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями |
| fin. | reparto comunicazioni aziendali | отдел паблик рилейшнз |
| gen. | responsabile comunicazione | менеджер по связям с общественностью (Assiolo) |
| mil. | rete delle comunicazioni | сеть связи |
| econ. | rete di comunicazione | сеть связи |
| tech. | rete di comunicazioni | сеть линий связи |
| law | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти (massimo67) |
| gen. | riscontro la sua comunicazione | в ответ на ваше сообщение (spanishru) |
| inf. | riuscire ad ottenere la comunicazione telefonica | дозвониться (по телефону) |
| mil. | rottura di comunicazione | обрыв линии связи |
| tech. | satellite da comunicazioni | спутник связи |
| mil. | satellite di comunicazione | спутник связи |
| tech. | satellite per comunicazioni | спутник связи |
| mil. | scoinvolgere le comunicazioni | нарушать коммуникации |
| comp., MS | server di comunicazione | коммуникационный сервер |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телематические услуги связи (massimo67) |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги (massimo67) |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги связи (massimo67) |
| gen. | servizi di informazione e di comunicazione | система мгновенного обмена сообщениями (massimo67) |
| gen. | servizi di informazione e di comunicazione | информационно-коммуникационные сервисы (massimo67) |
| mil. | servizio delle comunicazioni | служба связи |
| comp., MS | servizio di comunicazioni | служба мгновенных сообщений |
| commun. | Servizio federale per la supervisione delle comunicazioni, della tecnologia dell'informazione e dei mass media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (livebetter.ru) |
| polit. | Servizio Federale per l'osservanza della legge in materia di comunicazioni di massa e tutela del patrimonio culturale | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Рыжь) |
| mil. | sicurezza delle comunicazioni | обеспечение коммуникаций |
| mil. | sicurezza delle comunicazioni marittime | безопасность морской навигации |
| IT | sistema di comunicazione dati | система передачи данных |
| radio | sistema di comunicazione multiplo | система многоканальной связи |
| gen. | sistema di comunicazione vocale bidirezionale | система двухсторонней громкой связи (massimo67) |
| environ. | sistema di comunicazioni | система связи (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| tech. | sistemi di comunicazione | системы связи (Lantra) |
| gen. | soglia di comunicazione | порог обнародования информации (Валерия 555) |
| gen. | soluzioni di comunicazione | способы связи (massimo67) |
| org.name. | Sottodivisione contabilità, comunicazioni e analisi | Подотдел бухгалтерского учёта, отчетности и анализа |
| org.name. | Sottodivisione della comunicazione | Подотдел связи |
| org.name. | Sottodivisione della comunicazione e progettazione | Подотдел коммуникации и дизайна |
| org.name. | Sottodivisione di internet e della comunicazione interna | Подотдел по вопросам Интернета и внутренней коммуникации |
| gen. | stabilire la comunicazione | связываться (установить связь, общение) |
| gen. | stabilire la comunicazione | связаться (установить связь, общение) |
| gen. | stabilire le comunicazioni | связывать |
| gen. | stabilire le comunicazioni | связать |
| environ. | strada di comunicazione | транспортный маршрут |
| tech. | strada di grande comunicazione | магистральная дорога |
| tech. | strada di grande comunicazione | шоссе |
| environ. | strada di grande comunicazione | магистральная дорога (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| tech. | strada di grande comunicazione | главная дорога |
| fin. | strategia delle comunicazioni | стратегия общения с потенциальными клиентами |
| fin. | strategia delle comunicazioni | стратегия контактов с потенциальными клиентами |
| bus.styl. | strategia di comunicazione | коммуникационная стратегия (Rossinka) |
| stat. | strategia di promozione e comunicazione | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| gen. | strumento di comunicazione | средство коммуникации (Валерия 555) |
| gen. | tagliare la comunicazione | нарушить связь |
| gen. | tagliare la comunicazione | отрезать (прервать связь) |
| gen. | tagliare la comunicazione | прервать связь |
| mil. | tagliare le comunicazioni | перерезать коммуникации |
| mil. | tecnica delle comunicazioni | техника связи |
| gen. | tecniche della comunicazione | способы связи (massimo67) |
| telecom. | tecnologie dell'informazione e della comunicazione | информационно-коммуникационные технологии (Lantra) |
| gen. | tecnologie dell'informazione e della comunicazione | ИКТ (armoise) |
| ed. | tecnologie dell'informazione e della comunicazione | информационные технологии (spanishru) |
| gen. | tecnologie dell'informazione e della comunicazione | информационные и коммуникационные технологии (armoise) |
| telecom. | tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni | информационно-коммуникационные технологии |
| radio | telefonare una comunicazione | передавать сообщение по телефону |
| tech. | teoria delle comunicazioni | теория связи |
| tech. | teoria delle comunicazioni | теория сообщений |
| radio | teoria statistica della comunicazione | статистическая теория связи |
| gen. | togliere la comunicazione | отклонять телефон |
| gen. | togliere la comunicazione | прервать сообщение |
| mil. | togliere la comunicazione | прерывать связь |
| gen. | togliere la comunicazione | выключить телефон |
| gen. | togliere la comunicazione | отклонить телефон |
| gen. | togliere la comunicazione | разъединить (телефонную связь) |
| gen. | togliere la comunicazione | прервать связь |
| tech. | tubo di comunicazione | переговорная трубка |
| mil. | tubo di comunicazione | переговорная труба |
| org.name. | Ufficio comunicazione e relazioni esterne | Управление коммуникации и внешних связей |
| fin. | ufficio comunicazioni aziendali | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями |
| fin. | ufficio comunicazioni aziendali | отдел паблик рилейшнз |
| org.name. | Ufficio della comunicazione, partenariati e attività promozionali | Управление по вопросам коммуникации, партнерских отношений и пропагандистской деятельности |
| law | Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств (Gellka) |
| org.name. | Ufficio per la comunicazione istituzionale | Управление общеорганизационных коммуникаций |
| law | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina) |
| mil. | via di comunicazione | канал связи |
| econ. | via di comunicazione | путь сообщения |
| gen. | via di comunicazione | артерия |
| gen. | vie di comunicazione | пути сообщения |
| mil. | vulnerabilita delle comunicazioni | уязвимость коммуникаций |
| IT | zona di comunicazione | область связи |
| tech. | zona di comunicazione | зона коммуникаций |
| mil. | zona di comunicazioni | зона коммуникаций |
