| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a cicli | цикличный |
| gen. | a cicli | циклический |
| gen. | a ciclo completo | полного цикла (предприятие Rossinka) |
| fin. | allungamento del ciclo produttivo | удлинение производственного цикла |
| environ. | analisi del ciclo produttivo | анализ процессов |
| construct. | battipalo a ciclo Diesel | копёр с дизельным приводом |
| environ. | centrale a ciclo combinato | тепловая электростанция на различных видах топлива |
| met. | centro a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
| met. | centro a ciclo semiintegrale | металлургический завод с неполным циклом |
| gen. | Cicli di applicazione | порядок применения (massimo67) |
| econ. | cicli Iuglar | циклы Юглара |
| econ. | cicli Kitchin | циклы Китчина |
| gen. | Cicli ripetuti | повторяющиеся циклы (vpp) |
| fin. | cicli sintetizzati | общие циклы (производства, валюты, структурные) |
| econ. | cicli sintetizzati | синтезированные циклы (производства, валюты, структурные) |
| tech. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл (двигателя) |
| mil. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл |
| tech. | ciclo a gas | газовый цикл |
| tech. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| mil. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл |
| tech. | ciclo a vapore | паровой цикл |
| gen. | ciclo a vuoto | холостой цикл без нагрузки вхолостую на холостом ходу (massimo67) |
| tech. | ciclo al secondo | герц, Гц |
| tech. | ciclo al secondo | цикл в секунду |
| math. | ciclo algebrico | алгебраический цикл |
| food.serv. | ciclo alimentare | пищевой цикл |
| tech. | ciclo alterno | знакопеременный цикл |
| met. | ciclo alterno asimmetrico | знакопеременный несимметричный цикл (при испытаниях) |
| met. | ciclo alterno simmetrico | знакопеременный симметричный цикл (при испытаниях) |
| math. | ciclo analitico | аналитический цикл |
| fin. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности предприятия |
| fin. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности фирмы |
| fin. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности компании |
| fin. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности фирмы |
| fin. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности компании |
| econ. | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности предприятия |
| med. | ciclo anovulatorio | монофазный цикл |
| med. | ciclo anovulatorio | ановуляторный цикл |
| chem. | ciclo aperto | незамкнутый цикл |
| tech. | ciclo aperto | открытый цикл |
| met. | ciclo aperto | неполный цикл |
| met. | ciclo aperto | неполный цикл металлургического производства |
| mil. | ciclo aperto | разомкнутый цикл |
| tech. | ciclo asimmetrico | асимметричный цикл (напр. изменения напряжений) |
| chem. | ciclo automatico | автоматический цикл |
| pack. | ciclo automatico | программное управление |
| chem. | ciclo automatico con regolazione istantanea | автоматический цикл с мгновенным регулированием |
| tech. | ciclo automatico di produzione | автоматизированный производственный процесс |
| met. | ciclo automatico in anello chiuso | автоматизированный процесс в замкнутом цикле |
| tech. | ciclo binario | бинарный цикл |
| environ. | ciclo biogeochimico | биохимический цикл (Движение химических элементов по кругу, из организмов в физическую среду и обратно в организмы. Процесс называется кругооборотом питательных веществ в случае, когда происходит движение элементов, необходимых для поддержания жизни. В ходе биохимического цикла растения разлагаются, и минеральные вещества естественным образом формируют гумус, который является источником будущего роста растений) |
| environ. | ciclo biologico | биологический цикл (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов) |
| math. | ciclo bordante | ограничивающий цикл |
| math. | ciclo canonico | канонический цикл |
| math. | ciclo caratteristico | характеристический цикл |
| chem. | ciclo carbonio-azoto | углеродно-азотный цикл |
| med. | ciclo cardiaco | сердечный цикл |
| gen. | ciclo carolingio | каролингский цикл |
| math. | ciclo cellulare | клеточный цикл |
| construct. | ciclo chiuso | замкнутый цикл |
| econ. | ciclo commerciale | срок жизни товаров |
| econ. | ciclo commerciale | экономический цикл |
| econ. | ciclo commerciale | коммерческий цикл |
| math. | ciclo compatto | компактный цикл |
| math. | ciclo completo | полный цикл |
| tech. | ciclo completo | полный производственный цикл |
| math. | ciclo composto | составной цикл |
| math. | ciclo composto | сложный цикл |
| auto. | ciclo con avviamento a freddo | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ciclo congiunturale | конъюнктурный цикл |
| account. | ciclo contabile | цикл учёта |
| tech. | ciclo continuo | непрерывный цикл |
| fin. | ciclo continuo di produzione | непрерывный производственный цикл |
| met. | ciclo continuo riduzione diretta-acciaieria | непрерывный цикл металлизация - выплавка стали |
| math. | ciclo convergente | сходящийся цикл |
| fin. | ciclo corto | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| fin. | ciclo costretto | экономический цикл, этап подъёма которого ограничен полным использованием производственных факторов |
| fin. | ciclo creditizio | кредитный цикл |
| fin. | ciclo d'avvicendamento delle scorte | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы |
| econ. | ciclo d'avvicendamento delle scorte | цикл движения запасов |
| food.serv. | ciclo degli acidi tricarbossilici | цикл Кребса |
| fin. | ciclo degli affari | цикл деловой активности |
| fin. | ciclo degli stock | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| environ. | ciclo dei nutrienti | питательный цикл (Биогеохимический цикл, в рамках которого питательные вещества проходят через почву, живые организмы, воздух и воду или лишь через некоторых из них) |
| food.serv. | ciclo dei nutrienti | круговорот питательных веществ |
| fin. | ciclo dei prodotti | жизненный цикл продукта |
| comp., MS | ciclo dei ricavi | цикл получения доходов |
| clim. | ciclo del carbonio | круговорот углерода |
| environ. | ciclo del carbonio | круговорот углерода (Циклическое движение углерода в биосфере, в рамках которого растения преобразуют углекислый газ в органические соединения, которые потребляются растениями и животными, и углерод возвращается в биосферу в неорганической форме в результате процессов респирации и разложения) |
| astr. | ciclo del carbonio | циклическая реакция Бете-Вейцзекера |
| astr. | ciclo del carbonio | углеродно-азотный цикл |
| chem. | ciclo del carbonio | углеродный цикл |
| chem. | ciclo del combustibile | топливный цикл |
| fin. | ciclo del credito | кредитный цикл |
| econ. | ciclo del prodotto | продуктовый цикл |
| econ. | ciclo del prodotto | жизненный цикл продукта |
| math. | ciclo del programma | цикл в программе |
| med. | ciclo della masticazione | жевательный цикл |
| med. | ciclo dell’acido citrico | цикл трикарбоновых кислот |
| tech. | ciclo dell’acqua | круговорот воды |
| astr. | ciclo dell'attività solare | цикл солнечной активности |
| astr. | ciclo dell'attività solare | солнечный цикл |
| tech. | ciclo dell’attività solare | цикл солнечной активности |
| tech. | ciclo dell’azoto | кругооборот азота |
| biol. | ciclo dell'azoto | биогеохимический цикл азота (keeper267) |
| biol. | ciclo dell'azoto | круговорот азота в природе (keeper267) |
| chem. | ciclo dell’azoto | круговорот азота в природе |
| environ. | ciclo dell'azoto | азотный цикл (Комплекс процессов, в ходе которых растения получают значительную часть необходимого им азота для вырабатывания белков, нуклеиновых кислот и других биохимикатов, а азот возвращается в атмосферу) |
| biol. | ciclo dell'azoto | круговорот азота (keeper267) |
| econ. | ciclo delle acque | водооборот |
| astr. | ciclo delle macchie | цикл солнечных пятен |
| commer. | ciclo delle merci | цикл движения товаров (I. Havkin) |
| fin. | ciclo dell'edilizia | экономический цикл в строительстве (как отрасли промышленности) |
| med. | ciclo dell’estro | эстральный цикл |
| econ. | ciclo dell'investimento | инвестиционный цикл |
| mil. | ciclo di accumulazione | цикл накопления |
| chem. | ciclo di adsorbimento | адсорбционный цикл |
| econ. | ciclo di affari | экономический цикл |
| mil. | ciclo di aggiornamento | сборы |
| mining. | ciclo di arricchimento | процесс обогащения |
| med. | ciclo di assunzion | курс приёма (лекарства armoise) |
| med. | ciclo di assunzione | курс приёма (лекарства armoise) |
| construct. | ciclo di avviamento | пусковой цикл |
| tech. | ciclo di avvitatura | цикл завинчивания и отвинчивания (Валерия 555) |
| tech. | ciclo di azione | рабочий цикл |
| astr. | ciclo di Bethe | углеродный цикл |
| astr. | ciclo di Bethe | цикл Бете |
| met. | ciclo di bonifica | процесс улучшения (вид термообработки) |
| chem. | ciclo di Born-Haber | термодинамический цикл Борна—Габера |
| econ. | ciclo di borsa | биржевой цикл |
| comp., MS | ciclo di build | цикл сборки |
| met. | ciclo di campionamento | периодичность отбора проб |
| tech. | ciclo di campionatura | процесс отбора проб |
| met. | ciclo di Carnot | цикл Карно |
| econ. | ciclo di circolazione | оборачиваемость |
| gen. | ciclo di circolazione dei fondi | оборот оборотных средств |
| gen. | ciclo di circolazione delle merci | оборачиваемость товаров |
| gen. | ciclo di conferenze | цикл лекций |
| gen. | ciclo di conferenze | курс лекций |
| comp., MS | ciclo di contabilità | цикл учёта |
| fin. | ciclo di conversione in moneta | цикл'конверсии наличности |
| mil. | ciclo di coscrizione | призыв (ciclo di coscrizione regolare autunnale — осенний призыв (в армию) Olya34) |
| gen. | ciclo di cura | курс лечения |
| gen. | ciclo di cure | курс лечения (Olya34) |
| geol. | ciclo di erosione | эрозионный цикл |
| comp., MS | ciclo di esecuzione | цикл выполнения |
| fin. | ciclo di fabbricazione | производственный цикл |
| fin. | ciclo di fatturazione | периодичность выставления счетов за товары |
| econ. | ciclo di fatturazione | периодичность выставления счетов за услуги |
| gen. | ciclo di funzionamento | рабочий цикл (Валерия 555) |
| gen. | ciclo di funzionamento | период эксплуатации (Валерия 555) |
| comp., MS | ciclo di gestione risorse umane | цикл управления человеческим капиталом |
| met. | ciclo di isteresi | гистерезисный цикл |
| mil. | ciclo di isteresi | петля гистерезиса |
| mil. | ciclo di isteresi magnetica | петля магнитного гистерезиса |
| econ. | ciclo di Juglar | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| fin. | ciclo di Kitchin | "цикл Китчина" (трёхлетний цикл) |
| fin. | ciclo di Kondratieff | "цикл Кондратьева" |
| fin. | ciclo di Kondratieff | длительный цикл (45-60 лет) |
| econ. | ciclo di Kondratiev | цикл Кондратьева (экономический цикл) |
| food.serv. | ciclo di Krebs | цикл Кребса |
| med. | ciclo di Krebs | цикл трикарбоновых кислот |
| fin. | ciclo di Kuznets | "цикл Кузнеца" (двадцатилетний цикл) |
| chem. | ciclo di lavaggio | цикл промывки |
| pack. | ciclo di lavorazione | технологический маршрут |
| met. | ciclo di lavorazione | производственный цикл |
| tech. | ciclo di lavorazione | цикл обработки |
| chem. | ciclo di lavorazione | технологический цикл |
| econ. | ciclo di lavorazione | цикл обработки (продукта) |
| pack. | ciclo di lavorazione | последовательность операций |
| pack. | ciclo di lavorazione | рабочий цикл (oksanamazu) |
| comp., MS | ciclo di lavorazione di configurazione | конфигурационный маршрут |
| comp., MS | ciclo di lavorazione secondario | подмаршрут |
| fin. | ciclo di lavoro | производственный цикл |
| econ. | ciclo di lavoro | цикл производства |
| gen. | ciclo di lavoro | рабочий цикл (Briciola25) |
| gen. | ciclo di lezioni | курс лекций |
| mil. | ciclo di magnetizzazione | цикл намагничивания |
| astr. | ciclo di Metone | цикл Метона |
| astr. | ciclo di Metone | лунный цикл |
| astr. | ciclo di Metone | метонов цикл |
| mil. | ciclo di mobilitazione | мобилизационный период |
| law | ciclo di Mobius | Петля Мебиуса (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio massimo67) |
| tech. | ciclo di montaggio | сборочный цикл |
| tech. | ciclo di montaggio | цикл сборки |
| econ. | ciclo di negoziati | раунд переговоров (spanishru) |
| electr.eng. | ciclo di operazioni | цикл оперирования |
| chem. | ciclo di ossiriduzione | окислительно-восстановительный цикл |
| math. | ciclo di permutazione | цикл перестановки |
| comp., MS | ciclo di prelievo | маршрут комплектации |
| gen. | ciclo di produttivo | производственный цикл |
| econ. | ciclo di produzione | производственный цикл |
| tech. | ciclo di produzione | производственный процесс |
| tech. | ciclo di Q-commutazione | период Q-коммутации |
| econ. | ciclo di quattro anni | 4-летний цикл (теория) |
| therm.eng. | ciclo di Rankine | цикл Ранкина |
| fin. | ciclo di riferimento | "базисный цикл" (в динамике различных экономических показателей, определяемых на основе базисных дат) |
| chem. | ciclo di rigenerazione | цикл регенерации |
| tech. | ciclo di ripetizione degli impulsi | период повторения импульсов |
| chem. | ciclo di riproduzione | цикл воспроизводства |
| tech. | ciclo di riscaldo | цикл нагрева |
| astr. | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari | период обращения лунных узлов |
| astr. | ciclo di rivoluzione dei nodi lunari | период обращения линии узлов лунной орбиты |
| agric. | ciclo di rotazione | севооборот |
| fin. | ciclo di rotazione delle scorte | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы |
| fin. | ciclo di rotazione delle scorte | цикл движения запасов |
| geol. | ciclo di sedimentazione | цикл осадконакопления |
| geol. | ciclo di sedimentazione | седиментационный цикл |
| astr. | ciclo di sei anni | шестилетний цикл |
| mil. | ciclo di servizio | рабочий цикл |
| comp., MS | ciclo di sincronizzazione | петля синхронизации |
| tech. | ciclo di sollecitazioni | цикл напряжений |
| comp., MS | ciclo di spesa | цикл расходов |
| met. | ciclo di temperatura | тепловой цикл |
| met. | ciclo di temperatura | цикл нагрева и охлаждения |
| met. | ciclo di temperatura | термический цикл |
| met. | ciclo di temperatura | температурный цикл |
| met. | ciclo di tempra | процесс закалки |
| chem. | ciclo di tintura | красильный цикл |
| chem. | ciclo di trasferimento del calore | цикл теплопередачи |
| comp., MS | ciclo di trasformazione | производственный цикл |
| met. | ciclo di trasformazione invertibile | обратимый круговой процесс |
| tech. | ciclo di trasformazioni | цикл превращений |
| med. | ciclo di trattamento | курс лечения (YoPenTheDeutch) |
| met. | ciclo di trattamento termico | цикл термической обработки |
| econ. | ciclo di utilizzo | цикл использования факторов производства |
| tech. | ciclo di verniciatura | система окраски (scelta del ciclo di verniciatura adatto ad ottenere la massima durabilità richiesta massimo67) |
| tech. | ciclo di vita | ресурс (ciclo di vita dell'attuatore pincopallina) |
| comp., MS | ciclo di vita | жизненный цикл |
| gen. | ciclo di vita | срок эксплуатации (ciclo di vita del prodotto: ABB fornisce anche supporto per tutto il ciclo di vita includendo manutenzione e retrofit massimo67) |
| law | ciclo di vita aziendale | жизненный цикл предприятия организации (massimo67) |
| gen. | ciclo di vita completo dei prodotti | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| environ. | ciclo di vita dei materiali | жизненный цикл материала (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| fin. | ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл продукта |
| econ. | ciclo di vita del prodotto | ЖЦИ (spanishru) |
| econ. | ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл изделия (spanishru) |
| comp., MS | ciclo di vita del progetto | жизненный цикл проекта |
| econ. | ciclo di vita della famiglia | цикл жизни семьи |
| comp., MS | ciclo di vita dell'identità | жизненный цикл удостоверений |
| comp., MS | ciclo di vita dello sviluppo del database | жизненный цикл разработки базы данных |
| environ. | ciclo di vita di un prodotto | цикл жизни продукта (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| tech. | ciclo diesel | цикл со сгоранием при постоянном давлении |
| fin. | ciclo d'investimento in scorte | экономический цикл, связанный с изменением величины запасов |
| therm.eng. | ciclo diretto | прямой цикл |
| gen. | ciclo disgelo-congelamento | цикл оттаивание-замерзание (vpp) |
| comp., MS | Ciclo DMAIC Six Sigma | цикл шести сигм (ОИАСК) |
| fin. | ciclo d'utilizzo | цикл использования факторов производства |
| fin. | ciclo economico | цикл деловой активности |
| econ. | ciclo economico | экономический цикл |
| math. | ciclo effettivo | эффективный цикл |
| math. | ciclo elementare | элементарный цикл |
| med. | ciclo endogeno | эндогенный цикл |
| geol. | ciclo erosivo | эрозионный цикл |
| tech. | ciclo eruttivo | вулканический цикл |
| med. | ciclo esogeno | экзогенный цикл |
| math. | ciclo euleriano | эйлеров цикл |
| math. | ciclo evanescente | исчезающий цикл |
| tech. | ciclo finito | полный производственный цикл |
| tech. | ciclo finito | законченный производственный цикл |
| math. | ciclo fondamentale | фундаментальный цикл |
| tech. | ciclo frigorigeno | холодильный цикл |
| econ. | ciclo gestionale | цикл управления (spanishru) |
| math. | ciclo hamiltoniano | гамильтонов цикл |
| tech. | ciclo ideale | идеальный цикл (в термодинамике) |
| environ. | ciclo idrologico | гидрологический цикл (Движение воды между океанами, сушей и атмосферой в результате испарения, выпадения осадков и активности живых организмов, один из главных биохимических циклов в природе. Ежедневно вода испаряется из океанов, возносится в атмосферу над поверхностью суши, куда она выпадает в виде осадков, которые в конечном итоге попадают с суши обратно в океан через реки, завершая таким образом цикл) |
| tech. | ciclo idrologico | круговорот воды |
| tech. | ciclo idrologico | гидрологический цикл |
| met. | ciclo integrale | полный цикл металлургического производства |
| tech. | ciclo integrale | замкнутый цикл |
| tech. | ciclo integrale | полный производственный цикл |
| met. | ciclo irreversibile | необратимый процесс |
| tech. | ciclo irreversibile | необратимый цикл (в термодинамике) |
| therm.eng. | ciclo Joule | цикл Джоуля |
| econ. | ciclo lento | медленный цикл |
| mil. | ciclo limite | предельный цикл |
| geol. | ciclo litogenetico | цикл литогенеза |
| astr. | ciclo lunare | лунный цикл |
| econ. | ciclo maggiore | большой цикл |
| med. | ciclo mestruale | менструальный цикл |
| med. | ciclo mestruale anovulatorio | монофазный менструальный цикл |
| med. | ciclo mestruale anovulatorio | ановуляторный менструальный цикл |
| astr. | ciclo metanico | метонов цикл |
| tech. | ciclo meteorico | метеорологический цикл |
| tech. | ciclo meteorologico | метеорологический цикл |
| astr. | ciclo metonico | лунный цикл |
| astr. | ciclo metonico | цикл Метона |
| fin. | ciclo minore | цикл "Жуглара" (десятилетний цикл) |
| fin. | ciclo minore | малый цикл |
| tech. | ciclo misto | смешанный цикл |
| med. | ciclo mitotico | митотический цикл |
| chem. | ciclo multiplo | сложный цикл |
| math. | ciclo nel grafo | цикл в графе |
| chem. | ciclo neutronico | нейтронный цикл |
| food.serv. | ciclo nutritivo | круговорот питательных веществ |
| math. | ciclo olomorfo | голоморфный цикл |
| math. | ciclo omologo a zero | цикл, гомологичный нулю |
| fin. | ciclo operativo | операционный цикл |
| fin. | ciclo operativo | коммерческий цикл |
| fin. | ciclo operativo | производственно-коммерческий цикл (от приобретения сырья до реализации готовой продукции) |
| st.exch. | ciclo operativo al rialzo | период контрактации при игре на повышение |
| st.exch. | ciclo operativo al ribasso | период контрактации при игре на понижение |
| math. | ciclo orientato | ориентированный цикл |
| tech. | ciclo Otto | цикл двигателя внутреннего сгорания со сгоранием при постоянном объёме |
| med. | ciclo ovarico | овариальный цикл |
| med. | ciclo ovarico | яичниковый цикл |
| astr. | ciclo per secondo | герц |
| astr. | ciclo per secondo | гц |
| astr. | ciclo per secondo | цикл в секунду |
| econ. | ciclo pluridecennale | цикл, охватывающий несколько десятилетий |
| econ. | ciclo poliannuale | многолетний цикл |
| chem. | ciclo preliminare | предварительный цикл |
| math. | ciclo primitivo | примитивный цикл |
| math. | ciclo principale | основной цикл |
| math. | ciclo principale | главный цикл |
| tech. | ciclo produttivo | производственный процесс |
| met. | ciclo produttivo | рабочий цикл |
| gen. | ciclo produttivo | производственный цикл |
| chem. | ciclo produttivo programmato | программированный производственный цикл |
| met. | ciclo pulsante | пульсирующий цикл |
| econ. | ciclo rapido | быстрый цикл |
| math. | ciclo relativo | относительный цикл |
| chem. | ciclo reversibile | обратимый процесс |
| chem. | ciclo reversibile | обратимый цикл |
| therm.eng. | ciclo rigenerativo | регенеративный цикл |
| tech. | ciclo ripetuto | повторный цикл |
| therm.eng. | ciclo Sabathè | цикл Сабатэ |
| fin. | ciclo secolare | тренд во временных рядах за длительный период |
| met. | ciclo semi integrale | неполный цикл металлургического производства |
| chem. | ciclo semiautomatico | полуавтоматический цикл |
| tech. | ciclo semintegrale | неполный производственный цикл |
| math. | ciclo semplice | простой цикл |
| met. | ciclo siderurgico | металлургический цикл |
| tech. | ciclo simmetrico | симметричный цикл (напр. изменения напряжений) |
| math. | ciclo singolare | особый цикл |
| math. | ciclo singolare | сингулярный цикл |
| astr. | ciclo solare | солнечный цикл |
| tech. | ciclo solare | цикл солнечной активности |
| chem. | ciclo solare di Bethe | углеродно-азотный солнечный цикл |
| chem. | ciclo solare di Bethe | цикл Бете |
| astr. | ciclo solare dispari | нечётный цикл |
| astr. | ciclo solare pari | чётный цикл |
| fin. | ciclo specifico | циклическая динамика различных сфер экономической активности |
| math. | ciclo stabile | устойчивый цикл |
| econ. | ciclo stagionale | сезонный цикл |
| therm.eng. | ciclo Stirling | цикл Стирлинга |
| construct. | ciclo tecnologico | технологический цикл |
| tech. | ciclo teorico | теоретический цикл |
| met. | ciclo termico | цикл нагрева и охлаждения |
| met. | ciclo termico | температурный цикл |
| chem. | ciclo termico | тепловой цикл |
| tech. | ciclo termico | термический цикл (Незваный гость из будущего) |
| food.serv. | ciclo trofico | пищевой цикл |
| gen. | ciclo troiano | троянский цикл |
| astr. | ciclo undecennale | одиннадцатилетний цикл |
| astr. | ciclo undecennale | 11-летний цикл |
| met. | ciclo unico di trattamento termico | единичный цикл термической обработки |
| math. | ciclo unidimensionale | одномерный цикл |
| met. | ciclo variabile | переменный цикл |
| fin. | ciclo vincolato | экономический цикл, этап подъёма которого ограничен полным использованием производственных факторов |
| environ. | ciclo vitale | жизненный цикл (Фазы, изменения, стадии, через которые проходит живой организм в течение своей жизни) |
| med. | ciclo vitale | жизненный цикл (tania_mouse) |
| fin. | ciclo vitale del prodotto | жизненный цикл продукта |
| tech. | ciclo zero | нулевой цикл |
| tech. | controllo del ciclo | управление циклом |
| econ. | coordinazione dei cicli produttivi | координация производственных циклов (отдельных цехов, субподрядчиков и заказчиков) |
| tech. | criterio di ciclo | заданное число повторений цикла |
| tech. | criterio di ciclo | параметр цикла |
| econ. | curva del ciclo dei prodotti | кривая продуктивного цикла |
| fin. | curva del ciclo di produzione | кривая цикла производства |
| comp., MS | data di fine del ciclo | конечная дата цикла |
| comp., MS | data di inizio ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | data di inizio del ciclo | дата начала цикла |
| comp., MS | definizione del ciclo | определение цикла |
| gen. | di ciclo | циклический |
| tech. | diagramma del ciclo | циклический график |
| mil. | двигателя diagramma del ciclo | диаграмма цикла |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | календарный график технологического процесса |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | маршрутная карта |
| fin. | diagramma del ciclo di lavorazione | схема последовательности операций |
| chem. | diagramma del ciclo di lavorazione | технологическая схема |
| fin. | diagramma del ciclo di moto simultaneo | карта одновременно выполняемых трудовых операций |
| mil. | diagramma del ciclo indicato | индикаторная диаграмма |
| ed. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione | аттестат об основном общем образовании (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| comp., MS | durata ciclo | время цикла |
| comp., MS | durata ciclo di budget | период бюджетного цикла |
| comp., MS | durata del ciclo | длительность цикла |
| astr. | durata del ciclo | продолжительность цикла |
| fin. | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту установки |
| fin. | durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту монтажа |
| tech. | durata del ciclo di lavoro | продолжительность рабочего цикла |
| tech. | durata del ciclo di memoria | время цикла запоминающего устройства |
| fin. | durata del ciclo di ricostruzione di una scorta | цикл заказа (время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки продукции) |
| fin. | durata del ciclo produttivo | продолжительность производственного цикла |
| ed. | esame di Stato conclusivo del primo ciclo di istruzione | ГИА (massimo67) |
| law | Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione | ЕГЭ (massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | итоговый экзамен за курс основного общего образования (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | основной государственный экзамен (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | ОГЭ (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| tech. | escavatare a ciclo continuo | многочерпаковый экскаватор |
| tech. | escavatare a ciclo continuo | многоковшовый экскаватор |
| tech. | escavatare a ciclo intermittente | одночерпаковый экскаватор |
| tech. | escavatare a ciclo intermittente | одноковшовый экскаватор |
| construct. | escavatore a ciclo continuo | многоковшовый экскаватор |
| construct. | escavatore a ciclo intermittente | одноковшовый экскаватор |
| comp., MS | eseguire il ciclo | повторять |
| fin. | fabbricazione a ciclo breve | ускоренное производство |
| gen. | fare in ciclo d'istruzione | проходить курс подготовки (Anna Stankova) |
| gen. | fare un ciclo di cure | пройти курс лечения |
| astr. | fase del ciclo | фаза цикла |
| tech. | fase del ciclo | ход (поршня) |
| econ. | fase del ciclo di vita del prodotto | фаза цикла жизни продукта |
| econ. | fase discendente del ciclo economico | депрессивный период |
| tech. | fatica a ciclo basso | малоцикловая усталость |
| fin. | fenomeno del ciclo dei suini | феномен "паутины" (рассматривает взаимоотношения между спросом и предложением в условиях, когда функция предложения более эластична, чем функция спроса) |
| astr. | fine del ciclo | конец цикла |
| fin. | foglio ciclo di lavorazione | карта последовательности этапов обработки продукции (в системе "точно в срок") |
| tech. | funzionamento a ciclo fisso | операция с постоянным циклом |
| avia. | gestione del ciclo di vita | управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Gestione del ciclo di vita dei processi | управление жизненным циклом процесса |
| comp., MS | gruppo di cicli di lavorazione | маршрутная группа |
| gen. | il ciclo completo | полный курс (Anna Stankova) |
| med. | Il ciclo di Krebs | цикл Кребса (Ци tanvshep) |
| construct. | impastatrice a ciclo continuo | растворосмеситель непрерывного действия (olego) |
| construct. | impastatrice a ciclo continuo | смеситель непрерывного действия |
| tech. | in ciclo automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| tech. | in ciclo manuale | в ручном режиме (gorbulenko) |
| math. | indice di un ciclo | индекс цикла |
| fin. | industria a ciclo continuo | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства |
| astr. | inizio del ciclo | начало цикла |
| gen. | intero ciclo di vita di un prodotto | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| econ. | ipotesi del ciclo vitale | гипотеза жизненного цикла |
| comp., MS | istanza del ciclo | экземпляр цикла |
| gen. | la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo | однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл (massimo67) |
| gen. | laurea di primo ciclo | диплом бакалавра (massimo67) |
| gen. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Специалитет (massimo67) |
| gen. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста (massimo67) |
| fin. | lavoro fuori ciclo | работа вне машинного цикла (напр. подготовительные, установочные операции) |
| fin. | lavoro in ciclo | работа за время машинного цикла |
| tech. | macchina a ciclo automatico | станок с автоматическим циклом |
| tech. | macchina a ciclo programmato | станок с программным циклом |
| chem. | macchina per formatura a ciclo rapido | машина для формования ускоренным циклом |
| gen. | materiali prodotti per il "ciclo ad acqua" | краски на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
| fin. | modello del ciclo di vita del prodotto | модель цикла жизни продукта |
| comp., MS | modello di ciclo di vita | модель жизненного цикла |
| tech. | motore a ciclo diesel | дизельный двигатель |
| tech. | motore a ciclo diesel | дизель |
| tech. | motore a ciclo Otto | двигатель с принудительным зажиганием |
| tech. | motore a ciclo Otto | двигатель Отто |
| gen. | motore a quattro cicli | четырёхтактный двигатель |
| gen. | nel ciclo reale | на практике (massimo67) |
| comp., MS | numero di ciclo | номер производственной операции |
| auto. | Nuovo Ciclo di Guida Europeo | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | operazione del ciclo di lavorazione | операция маршрута |
| econ. | periodicita del ciclo economico | периодичность экономического цикла |
| tech. | periodo del ciclo | продолжительность цикла |
| tech. | periodo del ciclo | длительность цикла |
| comp., MS | processo cicli di lavorazione | маршрутное задание |
| fin. | produzione a ciclo chiuso | производство замкнутого цикла |
| fin. | produzione a ciclo continuo | непрерывное производство |
| tech. | prova di fatica a ciclo alternato | испытание на усталость при знакопеременном цикле |
| econ. | rallentamento del ciclo espansivo | замедление стадии подъёма |
| tech. | rendimento di ciclo | производительность цикла |
| tech. | respiratore a ciclo aperto | нерегенеративный респиратор |
| tech. | respiratore a ciclo chiuso | регенеративный респиратор |
| tech. | ripresa di ciclo | возобновление цикла (обработки) |
| comp., MS | scheda del ciclo di lavorazione | карта маршрута |
| met. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
| tech. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с замкнутым циклом |
| met. | stabilimento siderurgico a ciclo semiintegrale | металлургический завод с неполным циклом |
| fin. | tempo di ciclo | продолжительность цикла |
| gen. | tenere un ciclo di conferenze | вести́ курс лекций |
| gen. | tenere un ciclo di lezioni | вести́ курс лекций |
| fin. | teoria astronomica del ciclo economico | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен |
| fin. | teoria creditizia del ciclo economico | кредитная теория экономического цикла |
| econ. | teoria dei cicli economici | теория экономических циклов |
| fin. | teoria del ciclo basato sui raccolti | теория, объясняющая экономические циклы влиянием солнечных пятен |
| fin. | teoria del ciclo dei prodotti | теория жизненного цикла продукта |
| fin. | teoria del ciclo dei prodotti | теория жизненного цикла изделия |
| fin. | teoria del ciclo di vita vitale | теория жизненного цикла |
| fin. | teoria del ciclo economico | теория экономического цикла |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sul credito | кредитная теория экономического цикла |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sul soprainvestimento | теория экономического цикла, объясняющая кризисы чрезмерными капиталовложениями |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sul soprainvestimento | теория экономического цикла, объясняющая кризисы чрезмерными инвестициями |
| econ. | teoria del ciclo economico basata sul sottoconsumo | теория экономического цикла, объясняющая кризисы недостаточным потреблением |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sulla sovrapproduzione | теория экономического цикла, объясняющая кризисы перепроизводством |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sulle innovazioni | теория экономического цикла, объясняющая кризисы волнами технических нововведений |
| fin. | teoria del ciclo economico basata sull'iperrisparmio | теория экономического цикла, объясняющая кризисы перенакоплением |
| fin. | teoria del ciclo vitale | теория жизненного цикла |
| fin. | teoria endogena del ciclo economico | внутрисистемная теория экономического цикла |
| fin. | teoria esogena del ciclo economico | внесистемная теория экономического цикла |
| fin. | teoria meteorologica del ciclo economico | метеорологическая теория экономического цикла |
| econ. | teoria monetaria del ciclo economico | монетарная теория экономического цикла |
| fin. | teoria psicologica del ciclo economico | психологическая теория экономического цикла |
| tech. | turbina a ciclo aperto | турбина открытого цикла |
| tech. | turbina a ciclo chiuso | турбина замкнутого цикла |
| gen. | un ciclo di cure termali | курс лечения водами |
| met. | unità siderurgica a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
