| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a chiare lettere | прямо (Olya34) |
| gen. | a chiare lettere | прямым текстом (dire a chiare lettere Olya34) |
| gen. | a chiare lettere | ясно (Olya34) |
| water.suppl. | acque chiare | осветлённые воды (gorbulenko) |
| water.suppl. | acque chiare | осветлённая вода (gorbulenko) |
| gen. | al chiar di luna | при свете луны́ |
| gen. | al chiar di luna | при лунном свете |
| gen. | amici cari, ma patti chiari | дружба дружбой, а денежкам счёт |
| gen. | aver idea chiara | иметь ясное представление (о чём-л., di qc) |
| gen. | avere una chiara idea di | чётко представлять себе (qc) |
| gen. | avere una chiara idea su | чётко представлять себе (qc) |
| gen. | avere un'idea chiara | иметь ясное представление (о чём-л., su qc) |
| gen. | birra chiara | эль |
| gen. | birra chiara | светлое пиво |
| gen. | calligrafia chiara | ясный почерк |
| tech. | camera chiara | камера-люцида |
| tech. | camera chiara | кфт. камера-клара |
| gen. | cantare a chiare note | выложить всю правду |
| inf. | cantarla chiara | выложить всё начистоту |
| gen. | cantarla chiara a qd | высказать правду в глаза (кому-л.) |
| med. | cellula chiara | светлая клетка |
| med. | cellula principale chiara | паратиреоидная клетка |
| med. | cellula principale chiara | паратироцит |
| law | certezza del diritto richiede una definizione chiara di | правовая определенность требует, чтобы было установлено четкое определение (pincopallina) |
| abbr. | chiar.mo | знаменитый, выдающийся (сокращение от "chiarissimo", употребляется в сочетании "chiar.mo professore" tanja-ilyna) |
| gen. | chiare vedute sulla vita | определённый взгляд на жизнь |
| law | con parole a me chiare | ясно (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | отчетливо (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | "популярно" (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | доступно (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | в доступной форме (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | доступным языком (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | con parole a me chiare | в понятной форме (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| saying. | conti chiari | счёт дружбы не портит |
| gen. | dire a chiare lettere | ясно сказать |
| gen. | dirla chiara e tonda | резать правду-матку |
| gen. | e cosa chiara da per se | вещь сама по себе понятная |
| gen. | esigere una chiara ripartizione delle responsabilita | требовать четкого распределения обязанностей (massimo67) |
| gen. | esprimere la chiara volonta | выразить четкое желание (massimo67) |
| met. | ghisa grigio-chiara | светло-серый чугун |
| gen. | giornata chiara | ясный день |
| gen. | ha le idee poco chiare | он путаник |
| paint. | i chiari e gli scuri | светотень |
| gen. | i chiari e gli scuriti | светотень |
| proverb | il fium non ingrossa d'acqua chiara | от трудов праведных не построишь палат каменных (gorbulenko) |
| proverb | il fium non ingrossa d'acqua chiara | трудом праведным не наживёшь палат каменных |
| gen. | il la chiara d'uovo | белок яйца |
| radio | immagine poco chiara | расфокусированное изображение |
| mil. | immagine poco chiara | неясное изображение |
| gen. | la situazione è chiara? | картина ясна́? |
| gen. | l'e chiara a tutti quanti | всем и каждому это ясно |
| saying. | ma patti chiari | e la borsa del pari счёт дружбы не портит |
| tech. | macchia chiara | светлое пятно |
| econ. | marcatura chiara | чёткая маркировка |
| gen. | mente chiara | светлая голова |
| gen. | mente chiara | ясный ум |
| astr. | notte chiara | яркая ночь |
| construct. | ocra chiara | светлая охра |
| saying. | patti chiari | счёт дружбы не портит |
| proverb | patti chiari, amicizia lunga | дружба дружбой, а табачок врозь (gorbulenko) |
| saying. | patti chiari e amicizia lunga | счёт дружбы не портит |
| gen. | pronuncia poco chiara | нечёткость |
| gen. | pronunzia chiara | отчётливое произношение |
| gen. | risposta chiara e tonda | недвусмысленный ответ |
| gen. | rosicare-chiare | грызть |
| gen. | rosicare-chiare | глодать |
| mil. | situazione non chiara | неясная обстановка |
| gen. | stanza chiara | светлая комната |
| gen. | teoria chiara | стройная теория |
| chem. | tinta chiara | светлая окраска |
| gen. | voce chiara | чистый голос |
| gen. | voce chiara | звонкий голос |
