Terms for subject Saying containing che

Italian	Russian
a nemico che fugge	скатертью дорога!
a nemico che fugge ponte d'oro!	скатертью дорога!
aspetta, cavallo, che l'erba cresca	пока солнце взойдёт, роса о́чи выест
aspetta cavallo che l'erba cresca	ждать у мо́ря погоды
aspetta cavallo che l'erba cresca	улита едет, когда-то будет
aspettar maggio che venga	ждать у моря погоды
aspettare maggio che venga	ждать у мо́ря погоды
batti il ferro, fin che è caldo	куй железо, пока горячо
buona voglia vale piu che violenza	охота пуще неволи
campa cavallo che l'erba cresce	улита едет, когда-то будет (Assiolo)
can che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает (gorbulenko)
casa che è una magona	дом - полная чаша
casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia	в гостях хорошо, а до́ма лучше
casa mia per piccina che tu sia	любит и нищий своё хламовище
che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает сап
che bocca d'oro che ha!	вашими бы устами да мёд пить!
che boccadoro!	вашими бы устами да мёд пить!
che ci lascia il manico e l'orecchio ia	повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить
che il bambino si diverta come può purché non pianga	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che il bimbo si spassi a piacimento purché stia tranquillo	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
che l'erba cresce	улита едет-когда-то будет
chi cade nell'acqua e forza che si bagni	назвался груздём-полезай в кузов
chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
convien che razzoli	яблоко от яблони недалеко падает
costa più la guarnizione che la stoffa	овчинка выделки не стоит
costa più la salsa che il pesce	игра не стоит свеч
dura più una conca fessa che una sana	битая посуда два века живёт
e il tono che fa la musica	тон делает музыку
e meglio consumare le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
e più facile criticare che fare meglio	критиковать легко - делать трудно
e più io scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
e più la spesa che l'impresa	игра не стоит свеч
e più lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
faccio quel che mi pare e piace	своя рука владыка
forse che nò	это ещё бабушка надвое сказала
forse che si	это ещё бабушка надвое сказала
forse che si, forse che nò	это ешё вилами по воде писано
forse che si, forse che nò	это ещё вилами по воде писано
forse che si, forse che nò	это ещё вилами на воде писано
forse che si, forse che nò	это ешё вилами на воде писано
forse che si, forse che nò, il gatto lo sa	это ещё бабушка надвое сказала
gli e meglio perdere un amico che un bel tratto	ради красного словца не пожалеет и родного отца
ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
la botte da il vino che ha	вы́ше головы не прыгнешь
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla	не плюй в колодец - пригодится воды́ напиться
l'uovo vuol sapere più che la gallina	яйца курицу не учат
ma quel che piace	кому что нравится
meglio consumar le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
meglio perdere la lana che la pecora	из двух зол выбирай меньшее
meglio tardi che mai	лучше поздно, чем никогда
meglio un uovo oggi che una gallina domani	не сули журавля в небе
meglio un uovo oggi che una gallina domani	сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы
meglio un uovo oggi che una gallina domani	дай синицу в руки
ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo	ум хорошо, а два лучше
non c'e mica un asino solo che va al mulino	на этом белый свет клином не сошёлся
non cercare miglior pan che di grano	от добра добра не ищут
non cercare miglior pane che di grano	от добра добра не ищут
non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore	седина́ в бороду, а бес в ребро
non destare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо (gorbulenko)
non rimandar a domani ciò che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non rimandare a domani quel che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non sono gli dei che cuociono le terraglie	не боги горшки обжигают
non svegliare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо (gorbulenko)
non è quello che inventò la polvere	он пороха не выдумает
ora si, che stiamo freschi!	вот тебе, бабушка, и юрьев день!
peggior il rimedio che il male	больше калечит, чем лечит
più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui	в гостях хорошо, а до́ма лучше
quel che tre sanno	секрет на весь свет
quel che è detto è detto	сказанного не воротишь
quel che è detto è detto	сказанного не воротить
Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Lantra)
quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	кто старое помянёт — тому́ глаз вон (Assiolo)
se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca	мягко стелет, да жёстко спать
tant 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
tant'e puzzar d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant'e puzzare d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant'è puzzar d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
un matto sa più domandare che sette savi rispondere	умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет
val piu avere amici in piazza che denari in cassa	не имей сто рублей, а имей сто друзей
è piu la spesa che l'impresa	овчинка выделки не сто́ит
è piu lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не сто́ит
è più la spesa che l'impresa	игра не сто́ит свеч