| Italian | Russian |
| Carta Atlantica | Атлантическая хартия (декларация глав пр-в США и Великобритании, подписанная 14.08.1941. СССР присоединился к её основным положениям, что создало предпосылки для создания антигитлеровской коалиции) |
| carta commerciale | коммерческий вексель |
| carta costituzionale | конституция |
| carta da fonti gestite in maniera responsabile | бумага с предприятий с ответственным ведением лесного хозяйства (L'etichetta FSC Misto indica che il legno o la carta all'interno del prodotto provengono da materiale certificato FSC, materiale riciclato e/o legno controllato FSC — это знак ответственного лесопользования, Знак ответственного ведения лесного хозяйства massimo67) |
| carta da visita | визитная карточка |
| Carta delle Nazioni Unite | Устав Организации Объединённых Наций |
| Carta dell'ONU | Устав Организации Объединённых Наций |
| carta di circolaazione | разрешение на право эксплуатации транспортного средства |
| carta di identita in corso di validita | действующее удостоверение личности (pincopallina) |
| carta di identità | удостоверение личности |
| carta di soggiorno | регистрационная карточка иностранца |
| carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| carta di soggiorno permanente | бессрочный вид на жительство (Richiedere un documento di soggiorno permanente; La Carta di soggiorno permanente mantiene la sua validità in caso di assenze temporanee? permesso di soggiorno permanente UE; massimo67) |
| carta d'identita diplomatica | дипломатическая карточка (titolari di una carta d'identità diplomatica, carta d'identità consolare massimo67) |
| carta d'identita valida | действующее удостоверение личности (pincopallina) |
| carta d'identità | удостоверение личности |
| carta diplomatica d'identita | дипломатическая карточка (titolari di una carta d'identità diplomatica, carta d'identità consolare massimo67) |
| Carta Sociale Europea | Европейская социальная хартия |
| carta telefonica prepagata | предоплаченная телефонная карта |
| Carta UE | конституция Европейского Союза |
| Carta UE | Европейская конституция |
| domanda in carta da bollo | заявление на бумаге с гербовой маркой |
| emettere carta moneta | эмитировать денежные знаки |
| fare richiesta in carta da bollo | подать заявление на гербовой бумаге (essere redatta in carta bollata; Fac-simile di domanda da presentare in carta legale da € 16,00 o in carta semplice; il rilascio di certificati in carta libera massimo67) |
| in carta resa legale | на официальном фирменном бланке (catrinka) |
| pagare con la carta | оплачивать с помощью кредитной карты |
| rilasciato in carta resa legale | составлено на гербовой бумаге (ГЕРБОВАЯ БУМАГА — актовая специальная бумага особого качества, предназначенная для написания на ней актов, документов, договоров, векселей в целях лучшей. Предшественником гербовой марки является гербовая бумага. Это бумага с уже проставленным штампом на определенную сумму, которую уплачивал заявитель или проситель. Гербовая марка – средство подтверждения оплаты налога и пошлины в 19-20 вв. Не стоит путать с почтовой маркой, поскольку гербовая марка не предназначалась для оплаты почтовых сборов. Чисто внешне гербовая и обычная марка похожи. Но бывали случаи, когда за неимением почтовых, на конверты клеили гербовые марки. Постановление Государственной Думы Федерального Собрания РФ
от 5 февраля 2003 г. N 3591-III ГД "О проекте федерального закона N 98061715-2 "О гербовой бумаге Российской Федерации" Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации постановляет: 1. Отклонить проект федерального закона N 98061715-2 "О гербовой бумаге Российской Федерации", внесенный депутатом Государственной Думы В.В.Жириновским и депутатом Государственной Думы второго созыва В.А.Лисичкиным.: IN CARTA RESA LEGALE CON MARCA DA BOLLO DA EURO 16,00 massimo67) |
