Terms containing carrello

Subject	Italian	Russian
mil.	abbassare il carrello	выпускать шасси
avia.	abbassare il carrello d'atterraggio	выпустить шасси
mil.	ammortizzatore del carrello d'armamento	амортизатор затворной рамы
tech.	aratro a carrello	передковый плуг
tech.	aratro senza carrello	балансирный плуг
construct.	argano a carrello	передвижная лебёдка
mil.	arretrare completamente il carrello-otturatore e lasciarlo andare	оттянуть затвор назад до отказа и отпустить (per inserire la cartuccia in canna massimo67)
tech.	assale del carrello	ось шасси (напр. самолёта)
gen.	attestato abilitante alla guida del carrello elevatore	удостоверение водителя погрузчика (massimo67)
tech.	avanzamento del carrello	подача каретки
tech.	barra del carrello	ходовой валик (токарного станка)
gen.	borsa carrello	сумка на колёсиках
mil.	cannone su carrello ferraviario	орудие на железнодорожной платформе
tech.	carattere di ritorno carrello	знак возврата каретки
tech.	carenatura centrale del carrello	подкос шасси
tech.	carenatura centrale del carrello	центральный обтекатель шасси
mil.	carenatura del carrello	обтекатель шасси
tech.	carrello a braccia	тачка
tech.	carrello a cambiamento di utensile	многорезцовый суппорт
mil.	carrello a cingoli	гусеничное шасси
gen.	carrello a due assi	ж.д. двухосная тележка
tech.	carrello a due ruote	двухколёсная тележка
tech.	carrello a forca	погрузчик с вилочным захватом
tech.	carrello a forca	вилочный погрузчик
gen.	carrello a forche	вилочный погрузчик (Itarus)
tech.	carrello a mano	ручной суппорт
gen.	carrello a mano	ручная тележка
mil.	carrello a motore	дрезина
gen.	carrello a motore	автодрезина
tech.	carrello a movimenti a croce	крестовый суппорт
tech.	carrello a movimenti incrociati	крестовый суппорт
mil.	carrello a pattini	шасси полозкового типа
mil.	carrello a pattini	лыжное шасси
industr.	carrello a pianale	грузовая платформенная тележка (Fiume)
pack.	carrello a piattaforma	тележка с подъёмной платформой
mil.	carrello a ruote	колёсное шасси
mil.	carrello a slitte	лыжное шасси
gen.	carrello a tre assi	ж.д. трёхосная тележка
tech.	carrello a triciclo	трёхколёсное шасси
met.	carrello abbassatore rotolo	каретка для опускания рулона
comp., MS	carrello acquisti	корзина
construct.	carrello ad accumulatori	электрокар
gen.	carrello ad un asse	ж.д. одноосная тележка
tech.	carrello ad una ruota	одноколёсная тележка
tech.	carrello ad utensili multipli	многорезцовый суппорт
mil.	carrello-affusto	подвижный лафет
tech.	carrello anteriore	носовое шасси
tech.	carrello anteriore	передняя каретка
tech.	carrello anteriore	передний суппорт
tech.	carrello anteriore	передняя тележка
avia.	carrello anteriore	передняя опора шасси (spanishru)
met.	carrello-argano	крановая тележка
tech.	carrello-argano	тележка с лебёдкой (мостового крана)
tech.	carrello articolato	шарнирно-закреплённое опорное колесо (у плуга)
construct.	carrello automotore	автокар
tech.	carrello automotore	суппорт с индивидуальным приводом
construct.	carrello automotore	самоходная тележка
tech.	carrello automotore	самоходное шасси
tech.	carrello automotore su rotaie	рельсовая самоходная тележка
tech.	carrello autoscaricatore	саморазгружающаяся тележка
construct.	carrello autosollevatore	тележка с самоподъёмной платформой
construct.	carrello avvolgicavo	кабельная тележка
textile	carrello avvolgitore	каретка со шпульками
construct.	carrello avvolgitubi	трубоизолирующая машина
tech.	carrello biciclo	двухколёсное шасси
tech.	carrello carenato	неубирающееся шасси с обтекателем
met.	carrello caricatore	загрузочная тележка
tech.	carrello caricatore	грузовая тележка
tech.	carrello cingolato	гусеничное шасси
met.	carrello con due lance	тележка с двумя соплами
tech.	carrello con motore a scoppio	тележка с двигателем внутреннего сгорания
radio	carrello con sonda	каретка с зондом
met.	carrello contenitore	ковшевоз
met.	carrello contenitore	тележка литейного ковша
met.	carrello contenitore	ковшовая тележка
met.	carrello contenitore	тележка разливочного ковша
chem.	carrello da accumulatori	аккумуляторная тележка
tech.	carrello da magazzino	складской погрузчик
mil.	carrello d'armamento	затворная рама
mil., avia.	carrello d'atterraggio	шасси
avia.	carrello d`atterraggio	тележка стойки шасси (Sergei Aprelikov)
tech.	carrello decauville	вагонетка
tech.	carrello del carroponte	тележка мостового крана
tech.	carrello del sincronizzatore	каретка синхронизатора
tech.	carrello del supporto	салазки суппорта
tech.	carrello del tornio	суппорт токарного станка
tech.	carrello del vagone	вагонная тележка
tech.	carrello della copiatrice	копировальный суппорт
construct.	carrello della gru	крановая тележка
met.	carrello della macchina di agglomerazione	тележка аглоленты
mil.	пулемёта carrello della mitragliatrice	каток станка
yacht.	carrello della randa	ползун погона гика-шкота (carrello trasto (scotta) della randa massimo67)
yacht.	carrello della randa	каретка погона гика-шкота (carrello trasto (scotta) della randa massimo67)
tech.	carrello della sega	салазки пилы
tech.	carrello della sega circolare	каретка круглопильного станка
commer.	carrello della spesa	покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov)
tech.	carrello della tavola	салазки стола (станка)
tech.	carrello della telecamera	тележка телевизионной камеры
tech.	carrello della teleferica	тележка подвесной канатной дороги
tech.	carrello dell’aereo	шасси самолёта
tech.	carrello dell’aeroplano	шасси самолёта
tech.	carrello dell’aratro	передок плуга
met.	carrello delle ceneri	шлаковня
electr.eng.	carrello delle spazzole	каретка щёткодержателя
construct.	carrello dell'escavatore	ходовая каретка экскаватора
tech.	carrello dell’escavatore	ходовая каретка экскаватора
tech.	carrello dell’operatore	операторский кран-тележка
tech.	carrello dell’operatore	кфт. операторская тележка
tech.	carrello di alimentazione	источник питания на тележке (Rossinka)
met.	carrello di arrostimento	тележка агломерационной машины
met.	carrello di arrostimento	поддон агломерационной машины
helic.	carrello di atterraggio	посадочное шасси (Sergei Aprelikov)
tech.	carrello di atterraggio	шасси
radio	carrello di camera	тележка передающей телевизионной камеры
met.	carrello di carica	загрузочная тележка
met.	carrello di carica	завалочная тележка
met.	carrello di carica del rottame	тележка для завалки лома
met.	carrello di caricamento	загрузочная тележка
tech.	carrello di caricamento	грузовая тележка
met.	carrello di cenere	шлаковня
met.	carrello di colata	литейная тележка
met.	carrello di colata	разливочная тележка
gen.	carrello di controllo	ж.д. путеизмерительная тележка
tech.	carrello di decollo	шасси
construct.	carrello di dilatazione	катковая опора (балки)
auto.	carrello di dimaggio	калибровочная рама (Lantra)
tech.	carrello di direzione	направляющая тележка
mil.	carrello di fortuna	вспомогательное шасси
tech.	carrello di funivia	тележка канатной дороги
tech.	carrello di guida	направляющая каретка
tech.	carrello di guida	направляющая тележка
gen.	carrello di guida	ж.д. ведущая тележка
mil.	carrello di lancio	стартовая тележка
avia.	carrello di lancio	пусковая тележка
tech.	carrello di locomotiva	локомотивная тележка
mil.	carrello di mine	минная тележка
electr.eng.	carrello di movimentazione	технологическая тележка (massimo67)
electr.eng.	carrello di movimentazione	транспортировочная тележка (massimo67)
tech.	carrello di perforazione	буровая каретка
tech.	carrello di posizionamento	установочный суппорт
tech.	carrello di rimorchio	прицепная тележка
tech.	carrello di scorrimento	ходовая тележка
tech.	carrello di servizio	дрезина
food.ind.	carrello di spezzatura	ванна для выгрузки сырной массы (Ванна (тележка, форма) для выгрузки сырной массы после нарезки Yasmina7)
food.ind.	carrello di spezzatura	Ванна для выгрузки сырной массы (Yasmina7)
tech.	carrello di traino	приводная тележка (giummara)
met.	carrello di trazione	каретка цепного волочильного стана
met.	carrello di trazione	тележка цепного волочильного стана
tech.	carrello di trazione	вытяжная каретка
tech.	carrello dinamometrico	динамометрическая тележка
tech.	carrello distaccabile	отцепляемое шасси (у планёра)
mil.	carrello distaccabile	сбрасываемое шасси
comp., MS	carrello domande di lavoro	корзина заявлений
construct.	carrello elettrico	электрокар
pack.	carrello elettrico	электротележка
tech.	carrello elevatore	тележка с подъёмной платформой
met.	carrello elevatore	подъёмная тележка
tech.	carrello elevatore	автокар (Lantra)
tech.	carrello elevatore	автопогрузчик (Lantra)
gen.	carrello elevatore	электропогрузчик (Николь)
tech.	carrello elevatore a braccio	тележка с подъёмной стрелой
tech.	carrello elevatore a forca	вилочный погрузчик
pack.	carrello elevatore a forca	автопогрузчик с вилочным захватом
tech.	carrello elevatore a forca	погрузчик с вилочным захватом
pack.	carrello elevatore a forca	вилочный автопогрузчик
tech.	carrello elevatore a forcella	погрузчик с вилочным захватом
tech.	carrello elevatore a forcella	вилочный погрузчик
pack.	carrello elevatore a forche allungabili	погрузчик с убирающейся мачтой
tech.	carrello elevatore a forche frontali	вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы (massimo67)
pack.	carrello elevatore a forche laterali	автопогрузчик, производящий погрузку сбоку
pack.	carrello elevatore a mano	ручная подъёмная тележка
tech.	carrello elevatore a motore	автокар
tech.	carrello elevatore a motore	электрокар
pack.	carrello elevatore a piattaforma	подъёмная вагонетка
pack.	carrello elevatore a piattaforma	подъёмная тележка
met.	carrello elevatore di impilaggio	автопогрузчик
tech.	carrello elevatore elettrico	электропогрузчик
tech.	carrello elevatore manuale	ручная тележка с подъёмной платформой
tech.	carrello elevatore telescopico	погрузчик с телескопической мачтой
gen.	carrello esploratore	ж.д. путеизмерительная тележка
railw.	carrello ferroviario	дрезина (Assiolo)
tech.	carrello ferroviario	вагонная тележка
mil.	carrello fisso	неубирающееся шасси
tech.	carrello girevole	поворотная тележка
construct.	carrello-gru	крановая тележка
tech.	carrello indipendente	суппорт с индивидуальным приводом
tech.	carrello inferiore	нижние салазки
tech.	carrello inferiore	нижний суппорт
mil.	carrello intercambiabile	сменное шасси
tech.	carrello laterale	боковой суппорт
tech.	carrello longitudinale	продольные салазки
tech.	carrello longitudinale	продольный суппорт
tech.	carrello magazziniere	складской погрузчик
tech.	carrello manuale	ручной суппорт
tech.	carrello manuale	ручная тележка
electr.eng.	carrello mobile	выкатная тележка
met.	carrello mobile	подвижная тележка
met.	carrello mobile	кошка
met.	carrello mobile	передвижная тележка
tech.	carrello mobile	передвижная каретка
tech.	carrello monoasse	одноосная тележка
tech.	carrello monoruota	одноколёсное шасси
tech.	carrello monotraccia	шасси велосипедного типа
tech.	carrello motore	автокар
gen.	carrello motore	ж.д. ведущая тележка
tech.	carrello motorizzato	автокар
tech.	carrello multiruota	многоколёсное шасси
tech.	carrello normale	трёхколёсное шасси
mil.	carrello occultabile	убирающееся шасси
tech.	carrello orientabile	поворотный суппорт
tech.	carrello orizzontale	горизонтальный суппорт
mil.	carrello-otturatore	затвор (massimo67)
pack.	carrello per accatastamento	штабелеукладчик
pack.	carrello per accatastamento	вилочный электропогрузчик
textile	carrello per l’estrazione dei rotoli	катушечная каретка
met.	carrello per lingottiere	тележка для изложниц
tech.	carrello per monorotaia	монорельсовая тележка
tech.	carrello per riprese	операторский кран-тележка
tech.	carrello per riprese	кфт. операторская тележка
pack.	carrello per socchi	тележка для мешков
pack.	carrello per socchi	тележка
product.	carrello pesatore	весовая тележка (esegeda)
tech.	carrello pneumatico	тележка на пневмоколёсном ходу
electr.eng.	carrello porta-apparecchiature	тележка с аппаратурой
radio	carrello porta-apparecchiature	передвижная тележка с аппаратурой
electr.eng.	carrello porta-apparecchiature	выкатная тележка
tech.	carrello porta-attrezzi	тележка для инструмента
gen.	carrello portabagagli	багажная тележка
met.	carrello portabenna	ковшовая тележка
tech.	carrello portabroccia	каретка протяжного станка
met.	carrello portacaldaia	тележка литейного ковша
met.	carrello portacaldaia	ковшевоз
met.	carrello portacaldaia	тележка разливочного ковша
industr.	carrello portacasse	двухколёсная ручная тележка (Fiume)
met.	carrello portacassette	мульдовая тележка
tech.	carrello portacavi	кабельная тележка
tech.	carrello portadocumento	каретка оригиналодержателя (напр. в репродукционной установке)
tech.	carrello portalampade	передвижная электростанция
tech.	carrello portalampade	кфт. каретка ламподержателя
met.	carrello portalingotti	слитковоз
met.	carrello portalingotti	тележка для слитков
met.	carrello portalingottiere	тележка с изложницами
tech.	carrello portamola	каретка шлифовальной бабки (станка)
tech.	carrello portante	ходовая тележка
tech.	carrello portapellicola	кфт. каретка плёнкодержателя
met.	carrello portasecchia	тележка литейного ковша
met.	carrello portasecchia	ковшевоз
met.	carrello portasecchia	ковшовая тележка
met.	carrello portasecchia	тележка разливочного ковша
met.	carrello portasiviera	ковшовая тележка
tech.	carrello portasonda	каретка с зондом
electr.eng.	carrello portaspazzole	траверса щёткодержателей
met.	carrello portastaffa	формовочная тележка
tech.	carrello portautensili	резцовая каретка
tech.	carrello portautensili	инструментальный суппорт
radio	carrello porta-valvole	тележка для мощных ламп
gen.	carrello portavivande	тележка для перевозки еды (Taras)
gen.	carrello portavivande	столик на колесах (Olya34)
gen.	carrello portavivande	тележка для перевозки готовых блюд (Taras)
gen.	carrello portavivande	сервировочная тележка (тж. см. portavivande Taras)
tech.	carrello posteriore	хвостовое шасси
tech.	carrello posteriore	задняя каретка
tech.	carrello posteriore	задний суппорт
tech.	carrello posteriore	задняя тележка
tech.	carrello quadriciclo	четырёхколёсное шасси
mil.	carrello quadriciclo	четырёхколёсное тележечное шасси
tech.	carrello retraibile	убирающееся шасси
mil.	carrello retrattile	убирающееся шасси
avia.	carrello d'aterraggio retrattile	убирающееся шасси
met.	carrello ribaltabile	скиповая тележка
chem.	carrello ribaltabile	опрокидывающаяся тележка
mil.	carrello rientrabile	убирающееся шасси
tech.	carrello rigido	жёстко закреплённое опорное колесо (у плуга)
mil.	carrello ritirabile	убирающееся шасси
gen.	carrello saliscale	ступенькоход грузовой (massimo67)
mil.	carrello semovente	самоходная тележка
gen.	carrello semovente	самоходная платформа (грузовая, большегрузная massimo67)
mil.	carrello senza assale	безосное шасси
tech.	carrello sganciabile	отцепляемое шасси (у планёра)
mil.	carrello sganciabile	сбрасываемое шасси
tech.	carrello smontabile	съёмное шасси
construct.	carrello sollevatore	автопогрузчик
tech.	carrello sollevatore	тележка с подъёмной платформой
tech.	carrello sospeso	подвесная тележка
tech.	carrello sterzante	поворотная тележка
mil.	carrello sterzante	одноосное шасси
tech.	carrello stradale	прицеп-платформа
tech.	carrello su montante	суппорт на колонне
tech.	carrello superiore	верхние салазки
tech.	carrello superiore	верхний суппорт
tech.	carrello tabulatore	каретка табулятора
tech.	carrello tenditore	натяжная каретка (подвесной дороги)
tech.	carrello tensore	натяжная каретка (подвесной дороги)
gen.	carrello trasbordatore	ж.д. перевалочная тележка
gen.	carrello trasbordatore	ж.д. перегрузочная тележка
tech.	carrello trasportatore	автокар (a motore)
tech.	carrello trasportatore con motore elettrico	электрокар
tech.	carrello trasversale	поперечные салазки
tech.	carrello trasversale	поперечный суппорт
mil.	carrello triciclo	трёхколёсное шасси
avia.	carrello triciclo	трёхточечное шасси (Sergei Aprelikov)
tech.	carrello verticale	вертикальный суппорт
tech.	carrello vibratore	вибрирующая каретка
tech.	carro a carrelli	вагон на тележках
tech.	catapulta con carrello di lancio	скользящая катапульта
tech.	cricco a carrello	домкрат на салазках
tech.	cricco a carrello	передвижной домкрат
mil.	cricco idraulico a carrello	домкрат с гидравлической тележкой
avia.	espulsione del carrello	выпуск шасси
mil.	estrare il carrello	выпускать шасси
avia.	estrazione del carrello di atterraggio	выпуск шасси
mil.	estrazione dell'carrello d'atterraggio	выпуск шасси
mil.	fermo del carrello d'armamento	стопор затворной рамы
met.	forno a carrello	печь с выдвижным подом
met.	forno a carrello	печь с выкатным подом
mil.	foro del carrello d'armamento	окно затворной рамы для выбрасывания стреляных гильз
avia.	gamba del carrello	нога шасси
avia.	grippaggio del carrello	заклинивание шасси
mil.	grippaggio del carrello dell'aereo	заклинивание шасси самолёта
construct.	gru a braccio su carrello	стреловой кран на самоходной тележке
construct.	gru a carrello	кран на самоходной тележке
tech.	gru a carrello	катучий кран на самоходной тележке
mil.	gru a carrello	передвижной кран
construct.	gru a carrello ferroviario	железнодорожный кран
mil.	gru a carrello ferroviario	кран на железнодорожной платформе
met.	gru a carrello zoppo	полупортальный кран
gen.	gru carrello	передвижной кран
tech.	guide del carrello	направляющие тележки
tech.	guide del carrello	направляющие каретки
inet.	Il Vostro carrello e vuoto	ваша корзина пуста (Elena Sosno)
mil.	indietreggiare il carrello d'armamento	отводить затворную раму
mil.	leva di arresto del carrello-otturatore	рычаг затворной задержки (massimo67)
met.	longheroni di scorrimento del carrello	направляющие каретки (волочильного стана)
pack.	non caricare qui i socchi sul carrello	Тележек здесь не ставить! (предупредительная маркировка, marcatura di spedizione)
pack.	non caricare qui i socchi sul carrello	Тележек здесь не подводить! (marcatura di spedizione)
tech.	paranco a carrello	тельфер
tech.	paratoia piana a carrello	затвор Стонея
tech.	paratoia piana a carrello	плоский катковый затвор
mil.	piede del carrello	нога шасси
tech.	pneumatico per carrelli trasportatori	шина для автокаров
tech.	pneumatico per carrelli trasportatori	шина для тележек внутризаводского транспорта
mil.	ritirare il carrello	убирать шасси
tech.	ritorno del carrello	возврат каретки
tech.	sega a carrello	салазковая пила
tech.	segatrice a carrello mobile	салазковая пила
met.work.	sella del carrello	салазки суппорта
met.	siviera girevole su carrello	ковш на тележке
tech.	slitta del carrello	салазки суппорта
tech.	supporto a carrello	суппорт (с кареткой)
tech.	supporto a carrello a croce	крестовый суппорт
mil.	supporto del carrello d'armamento	стойка затворной рамы
mech.eng.	tavola a carrelli a croce	крестовый стол
gen.	telaio del carrello	ж.д. рама тележки
tech.	trasportatore a carrelli	тележечный конвейер