| Subject | Italian | Russian |
| build.mat. | a bordi dritti | прямая кромка (о листе ГКЛ spanishru) |
| build.mat. | a bordi dritti | ПК (о листе ГКЛ spanishru) |
| gen. | a bordo | на судне |
| gen. | a bordo | на борту |
| construct. | a bordo caldo | по технологии "теплая кромка" (spanishru) |
| gen. | a bordo della nave | на борту судна |
| gen. | a bordo di una nave | на кора́бле |
| gen. | a bordo d'un aereo | на борту самолёта |
| gen. | a bordo d'un automezzo | на автомобиле |
| construct. | a bordo impianto | на корпусе машины (NKandelaki) |
| construct. | a bordo impianto | на корпусе устройства (NKandelaki) |
| tech. | a bordo macchina | встроенный (Rossinka) |
| mil. | abbagliare con il proiettore di bordo | ослеплять ратьером |
| met. | accoppiamento dei bordi | соединение кромок (свариваемого в трубу листа) |
| pack. | adesivo per la giunzione dei bordi | клей для стыков (oksanamazu) |
| pack. | adesivo per la giunzione dei bordi | клей для склеивания кромок (oksanamazu) |
| mil. | aereo di bordo | палубный самолёт |
| mil. | altezza del bordo | высота борта |
| mil. | altezza del bordo superficiale | высота надводного борта |
| furn. | anta con bordo smussato a 45 gradi | фасад со скосом под 45 градусоd (ф massimo67) |
| mil. | antenna di bordo | бортовая антенна |
| radio | apparato radar di bordo | радиолокационный самолётный бортовой аппарат |
| radio | apparecchiatura a bordo | бортовая аппаратура |
| gen. | apparecchiatura a bordo | авиационные приборы |
| mil. | apparecchiatura di bordo | бортовая аппаратура |
| avia. | apparecchiatura di bordo | бортовые приборы |
| mil. | apparecchiatura di fotografia aerea di bordo | бортовая аэрофотоаппаратура |
| tech. | argano di bordo | бортовая лебёдка |
| mil. | armamento di bordo | бортовое вооружение |
| gen. | artiglieria a bordo | корабельная артиллерия |
| gen. | artiglieria da bordo | корабельная артиллерия |
| mil. | artiglieria di bordo | корабельная артиллерия |
| mil. | artiglieria di bordo | бортовая артиллерия |
| econ. | assistente di bordo | стюард |
| econ. | assistente di bordo | стюардесса |
| mil. | attacco a bordo dei veicoli blindati | атака на бронетранспортёрах |
| met. | attacco ai bordi del grano | травление по границам зерна |
| mil. | aviazione da bordo | корабельная авиация |
| mil. | aviazione da bordo | авианосная авиация |
| tech. | avvolgimento a bordi sovrapposti | обмотка с перекрытием |
| pack. | barattolo con bordo a gradini | банка со ступенчатым краем (oksanamazu) |
| mil. | barometro di bordo | бортовой барометр |
| mil. | batteria di bordo | бортовая аккумуляторная батарея |
| mil. | bitta di bordo | бортовой кнехт |
| mil. | bombardiere di bordo | палубный бомбардировщик |
| econ. | bordato d'oro | с золотым обрезом |
| econ. | bordato d'oro | особо надёжный |
| fin. | bordato d'oro | первоклассный |
| econ. | bordato d'oro | высшего класса |
| comp., MS | bordi condivisi | общие границы |
| met. | bordi di grano | границы зерна |
| tech. | bordino della ruota | реборда колеса |
| gen. | bordo a bordo | борт о борт |
| tech. | bordo a coltello | режущая кромка |
| tech. | bordo a coltello | острая кромка |
| tech. | bordo a coltello di impatto | лезвие ударного инструмента |
| tech. | bordo a scalpello | скошенная кромка |
| mil. | bordo a sinistra | левый борт |
| tech. | bordo ad ugnatura | скошенная кромка |
| tech. | bordo anteriore | передняя кромка |
| tech. | bordo arrotondato | закруглённая кромка |
| construct. | bordo battente della porta | дверной притвор |
| gen. | bordo battente battente della porta | притвор (SkorpiLenka) |
| tech. | bordo bisellato | скошенная кромка |
| tech. | bordo cianfrinato | край со скосом кромки |
| tech. | bordo cianfrinato | скошенная кромка |
| pack. | bordo cirvato | борт |
| pack. | bordo cirvato | буртик |
| pack. | bordo cirvato | выпуклый край |
| pack. | bordo curvato | буртик (oksanamazu) |
| pack. | bordo curvato | выпуклый край (oksanamazu) |
| pack. | bordo curvato | борт (oksanamazu) |
| tech. | bordo da calafataggio | кромка для чеканки |
| tech. | bordo da curvare | отгибаемая кромка |
| tech. | bordo del cerchio | край обода (колеса) |
| tech. | bordo del cerchio | закраина обода (колеса) |
| mil. | bordo del cerchio | борт обода |
| tech. | bordo del cerchione | закраина обода (колеса) |
| tech. | bordo del cerchione | край обода (колеса) |
| pack. | bordo del coperchio | планка на крышке (oksanamazu) |
| pack. | bordo del coperchio | планка крышки (oksanamazu) |
| construct. | bordo del marciapiede | бордюр тротуара |
| astr. | bordo del Sole | край Солнца |
| astr. | bordo del Sole | край диска |
| astr. | bordo del Sole | солнечный лимб |
| math. | bordo del taglio | край разреза |
| mil. | bordo del velivolo | борт самолёта |
| radio | bordo della banda passante | край полосы пропускания |
| met. | bordo della filiera | калибровочный поясок волоки |
| met. | bordo della filiera | калибровочный поясок фильеры |
| met. | bordo della filiera | калибровочный поясок матрицы |
| astr. | bordo della Luna | лимб Луны |
| astr. | bordo della Luna | край Луны |
| mil. | bordo della nave | борт корабля |
| met. | bordo della siviera | край литейного ковша |
| construct. | bordo della strada | обочина (дороги) |
| gen. | bordo della strada | обочина дороги (gorbulenko) |
| tech. | bordo della tazza | кромка ковша |
| mil. | bordo dell'aereo | борт самолёта |
| avia. | bordo dell’ala | кромка крыла |
| antenn. | bordo dell'ampolla | ободок колбы |
| tech. | bordo dell’ologramma | край голограммы |
| tech. | bordo dentato | зубчатый венец |
| tech. | bordo d’entrata | входная кромка (турбины) |
| avia. | bordo d’entrata | передняя кромка (крыла) |
| tech. | bordo d’entrata | базовый край (киноленты) |
| mil. | bordo d'entrata | входная кромка |
| radio | bordo di aereo | борт самолёта |
| mil. | bordo di ala | кромка крыла |
| tech. | bordo di apertura | кромка отверстия |
| tech. | bordo di apertura | выходная кромка (турбины) |
| tech. | bordo di attacco | входная кромка (турбины) |
| avia. | bordo di attacco | передняя кромка (крыла) |
| mil. | bordo di attacco | ребро атаки |
| radio | bordo di attaco | борт |
| radio | bordo di attaco | передний край |
| tech. | bordo di distribuzione | отсекающая кромка (напр. золотника) |
| avia. | bordo di fuga | задняя кромка (крыла) |
| tech. | bordo di irrigidimento | ребро жёсткости |
| tech. | bordo di lamiera | кромка листового проката |
| tech. | bordo di pressione del punzone | прижимная кромка пуансона |
| mil. | bordo di raffreddamento | ребро охлаждения |
| mil. | bordo di regidezza | ребро жёсткости |
| construct. | bordo di rifinitura | бордюр (напр. на стене) |
| tech. | bordo di scarico | выпускная кромка |
| tech. | bordo di taglio | режущая кромка |
| math. | bordo di un dominio | граница области |
| math. | bordo di un poligono | периметр многоугольника |
| gen. | bordo di un tavolo | ребро стола |
| math. | bordo di una banda | граница полосы |
| math. | bordo di una riga | край линейки |
| math. | bordo di una varietà | край многообразия |
| radio | bordo di uscita | борт |
| radio | bordo di uscita | задний край |
| tech. | bordo diritto | край без скоса кромки |
| tech. | bordo d’uscita | выходная кромка (турбины) |
| avia. | bordo d’uscita | задняя кромка (крыла) |
| astr. | bordo est | восточный лимб |
| astr. | bordo est | восточный край |
| astr. | bordo esterno | внешний край |
| tech. | bordo flangiato | фланец |
| tech. | bordo flangiato | отбортованный край |
| tech. | bordo graduato | лимб |
| astr. | bordo illuminato | светлый лимб |
| astr. | bordo illuminato | светлый край |
| cloth. | bordo in pelliccia | меховая опушка (на капюшоне Rossinka) |
| pack. | bordo incollato | кромка для склеивания (oksanamazu) |
| radio | bordo inferiore | нижний край ионосферного слоя |
| tech. | bordo inferiore | нижний край |
| pack. | bordo inferiore | нижняя кромка (oksanamazu) |
| tech. | bordo inferiore del pistone | юбка поршня |
| mil. | bordo inferiore del pistone | стакан поршня |
| mil. | bordo laterale | боковой борт |
| shipb. | bordo libero | надводный борт |
| astr. | bordo luminoso | светлый лимб |
| astr. | bordo luminoso | светлый край |
| astr. | bordo lunare | лимб Луны |
| astr. | bordo lunare | край Луны |
| met. | bordo nero | необрезанная кромка |
| met. | bordo nero | необработанная кромка |
| non-destruct.test. | bordo ondulato | гофр |
| tech. | bordo ondulato | волнистая кромка |
| math. | bordo orientato | ориентированная граница |
| math. | bordo orientato | ориентированный край |
| astr. | bordo ovest | западный лимб |
| astr. | bordo ovest | западный край |
| med. | bordo palpebrale | край века |
| tech. | bordo per giunzione | стык |
| tech. | bordo portante | несущая кромка |
| tech. | bordo portante | несущий край |
| mil. | bordo posteriore | задняя кромка |
| mil. | bordo posteriore | задний борт |
| construct. | bordo prativo | дерновая обочина (дороги) |
| furn. | bordo preincollato | кромочная лента (massimo67) |
| furn. | bordo preincollato | кромка с клеем (massimo67) |
| tech. | bordo privo di taglio | ненасечённая сторона (напильника) |
| math. | bordo regolare | регулярный край |
| tech. | bordo ribadito | заклёпанный борт |
| mil. | автомобиля bordo ribaltabile | откидной борт |
| met. | bordo ribassato | утонённая кромка |
| tech. | bordo ribassato | пониженный борт |
| construct. | bordo ricurvo | фланец |
| tech. | bordo ripiegato | отбортовка (буртик I. Havkin) |
| tech. | bordo ripiegato | отбортованная кромка |
| tech. | bordo ripiegato | отогнутый край |
| med. | bordo rosso delle labbra | край губы |
| astr. | bordo scuro | тёмный лимб |
| astr. | bordo scuro | тёмный край |
| bot. | bordo seghettato | зубчатый край (листа Himera) |
| tech. | bordo smussato | скошенная кромка |
| astr. | bordo solare | край диска |
| astr. | bordo solare | край Солнца |
| astr. | bordo solare | солнечный лимб |
| met. | bordo spesso | утолщённая кромка (при горячем цинковании) |
| tech. | bordo spesso | утолщённая кромка |
| mil. | облаков bordo superiore | верхняя кромка |
| tech. | bordo superiore | верхний край |
| pack. | bordo superiore | верхняя кромка (oksanamazu) |
| met. | bordo tagliato | обрезанная кромка |
| tech. | bordo tranciante del punzone | режущая кромка пуансона |
| comp., MS | bordo tratteggiato | подвижная граница |
| met. | bordo vivo | острая кромка |
| astr. | brillamento al bordo | вспышка на краю |
| footwear | bruciare i bordi | обжигать край |
| gen. | bussola di bordo | судовой компас |
| tech. | bussola di bordo | бортовой компас |
| gen. | bussola di bordo | авиационный компас |
| mil. | caccia di bordo | палубный истребитель |
| mil. | caccia di bordo | авианосный истребитель |
| tech. | calcolatore di bordo | бортовая ЭВМ |
| mil. | camera di bordo | бортовая камера |
| tech. | campana di bordo | рында |
| mil. | campana di bordo | судовой колокол |
| construct. | canalina bordo caldo | теплые рамки системы warm edge (в стеклопакетах spanishru) |
| mil. | cannone di bordo | бортовое орудие |
| econ. | caricamento a bordo | погрузка на борт (судна) |
| gen. | caricare a bordo di una nave | погрузить на пароход (грузы) |
| mil. | carico di bordo | палубный груз |
| econ. | carta di bordo | бортовые документы (состав экипажа и акт о навигации) |
| gen. | carte di bordo | судовые документы |
| tech. | cesoia per bordi | кромкообрезные ножницы (Gellka) |
| mil. | chiusura di bordo | бортовой запор |
| tech. | cintura di bordo | пояс бортовой обшивки |
| mil. | cintura di bordo | бортовой пояс |
| mil. | cisterna di bordo | бортовая цистерна |
| furn. | colature di acqua lungo i bordi | подтеки воды по краям (massimo67) |
| mil. | collimatore di bordo | бортовой визир |
| math. | collocazione del bordo | коллокация границы |
| gen. | color di bordò | бордо |
| gen. | comandante di bordo | командир корабля́ |
| law | commissario di bordo | начальник обслуживающего состава на морском судне |
| mil. | completo bonifica di bordo | бортовой дегазационный комплект |
| gen. | con a bordo | с (Ha visto l'auto, con a bordo i tre ragazzi, volare via, risucchiata dalle onde. vpp) |
| gen. | con a bordo | внутри (Ha visto l'auto, con a bordo i tre ragazzi, volare via, risucchiata dalle onde. vpp) |
| math. | condizione al bordo | граничное условие |
| math. | condizione al bordo | условие на границе |
| math. | condizioni al bordo | граничные условия |
| fin. | consegna da bordo a bordo | сдача груза с одного судна на другое |
| pack. | coperchio a bordo largo | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| pack. | coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| pack. | coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка c подвитым краем (oksanamazu) |
| comp., MS | Copia bordi | Образец границы |
| mil. | corazza di bordo | бортовая броня |
| pack. | corpo a bordi curlingati | закатанный край корпуса (банки) |
| mil. | corrente di bordo | бортовой стрингер |
| met. | corrosione ai bordi del grano | межкристаллитная коррозия |
| met. | cricca ai bordi | разрыв кромки |
| met. | cricca ai bordi | трещина на кромке |
| tech. | cricca ai bordi | кромочная трещина |
| mil. | cubia di bordo | палубный клюз |
| nautic. | cuoco di bordo | кок (Avenarius) |
| math. | dati al bordo | граничные данные |
| radio | dettaglio ai bordi | детальность изображения по краям |
| tech. | deviazione a bordo | креновая девиация |
| mil. | deviazione a bordo | креповая девиация |
| mil. | di bordo | палубный |
| mil. | di bordo | бортовой |
| met. | distanza fra i bordi delle cassette | расстояние между холодильниками |
| econ. | documenti di bordo | судовые документы |
| mil. | dotazione di bordo | возимый боекомплект |
| econ. | dotazioni di bordo | судовые запасы |
| electr.eng. | effetto di bordo | краевой эффект (Ksenia Makarova) |
| mil. | elicottero da bordo | палубный вертолёт |
| mil. | equipaggiamento di bordo | бортовое оборудование |
| shipb. | fanali di bordo | ав. бортовые огни |
| gen. | far salire a bordo | погрузить на пароход |
| gen. | far salire a bordo d'una auto | посадить в автомобиль |
| met. | fessura di bordo | трещина на кромке |
| pack. | fessurazione del bordo | трещина по краю |
| comp., MS | Formattazione bordi | Границы по образцу |
| econ. | fornitura di bordo | поставка на борт |
| econ. | franco a bordo | свободно на борту судна |
| econ. | franco a bordo | фоб |
| comp., MS | franco a bordo | франко-борт |
| fin. | franco a bordo | свободно на борту |
| fin. | franco a bordo | франкоборт (фоб: условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| law | franco a bordo | франко-борт судна |
| fin. | franco a bordo dell'aereo | свободно на борту самолёта |
| econ. | franco bordo | франко-борт (погрузка за счёт продавца) |
| econ. | franco bordo autocarro partenza | франкоборт грузовика в пункте отправления |
| fin. | franco bordo nave a destino | франко-строп судно |
| econ. | franco bordo nave a destino | с судна |
| fin. | franco lungo bordo | франко вдоль судна |
| econ. | franco lungo il bordo | свободно вдоль борта |
| econ. | franco lungo il bordo | фас |
| cust. | franco sotto bordo | Свободно вдоль борта судна (Assiolo) |
| econ. | franco sotto il bordo della nave | франко вдоль борта судна (на причале) |
| tech. | fresatrice per bordi | кромкофрезерный станок |
| mil. | frizione di bordo | бортовой фрикцион |
| mil. | fuochi di bordo | ходовые огни |
| mil. | fuochi di bordo | бортовые огни |
| nautic. | fuori bordo | за бортом |
| pack. | fusto con bordi di rotolamento | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости |
| pack. | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| gen. | giornale di bordo | бортовой журнал |
| fishery | giornale di bordo | вахтенный журнал |
| econ. | giornale di bordo | бортовой журнал (на корабле) |
| nautic. | giornale di bordo | судовой журнал |
| gen. | giornale di bordo | бортжурнал |
| weld. | giunto di testa a bordi flangiati | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| plumb. | gruppo rubinetteria bordo vasca | смеситель на борт ванны (massimo67) |
| comp., MS | handle di bordo | маркёр края |
| met. | incrinatura di bordo | трещина по ребру |
| met. | incrinatura di bordo | трещина на кромке |
| gen. | infilare i bordi esterni delle coperte sotto il materasso | заправлять края простыни под матрас (massimo67) |
| mil. | ingegnere di bordo | бортинженер |
| avia. | installazione di bordo | бортовая установка |
| econ. | inventario di bordo | опись бортового имущества |
| econ. | issare a bordo | поднимать на борт |
| econ. | issare a bordo | грузить на борт |
| econ. | libro di bordo | бортовая книга (на судне) |
| econ. | libro di bordo | бортовой журнал |
| nautic. | libro di bordo | судовой журнал |
| tech. | lima piatta a bordi tondi | напильник закруглённого профиля |
| gen. | l'onda ha scavalcato il bordo | волна перехлестнула через борт |
| mil. | luci di bordo | бортовые огни |
| shipb. | luci di bordo | ходовые огни |
| met. | macchina da bordare | кромкозагибочная машина |
| met. | macchina da bordare | отбортовочный станок |
| pack. | macchina gommatrice dei bordi | станок для гуммирования кромок |
| construct. | macchina per bordare | кромкозагибочный станок |
| tech. | macchina per bordare | фланцезагибочный станок |
| met. | macchina per fare i bordi | кромкозагибочная машина |
| met. | macchina per fare i bordi | отбортовочный станок |
| tech. | macchina per piallatura di bordi | кромкострогальный станок |
| econ. | marca del bordo libero | грузовая марка |
| econ. | marca del bordo libero | ватерлиния |
| mil. | marconista di bordo | бортрадист |
| mil. | meccanico di bordo | бортмеханик |
| gen. | meccanico di bordo | судомеханик (судовой механик) |
| med. | medico di bordo | судовой врач (I. Havkin) |
| gen. | mensa di bordo | кают-компания |
| mil. | missile di bordo | корабельная ракета |
| mil. | mitragliatrice di bordo | бортовой пулемёт |
| econ. | modello del libro di bordo | образец бортовой книги |
| math. | morfismo di bordo | граничный морфизм |
| gen. | nave d'alto bordo | большой корабль |
| econ. | noleggiare uno spazio a bordo di una nave | фрахтовать место на борту судна |
| tech. | officina di bordo | судовая мастерская |
| math. | omomorfismo di bordo | граничный гомоморфизм |
| math. | operatore bordo | граничный оператор |
| math. | operatore bordo | оператор границы |
| mil. | ordinata di bordo | бортовой шпангоут |
| math. | orientazione del bordo | ориентация границы |
| pack. | orlatura del bordo | фланец |
| pack. | orlatura del bordo | буртик |
| pack. | orlatura del bordo | подвитый край |
| mil. | orologio di bordo | бортовые часы |
| astr. | oscuramento al bordo | потемнение к краю |
| mil. | osservatore di bordo | воздушный наблюдатель |
| mil. | palombaro di bordo | корабельный водолаз |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | лететь на самолёте |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | лететь на самолётом |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | отправиться самолётом |
| met. | perdere lo sfrido/il bordo | терять кромку (на металлорежущем станке igrigo) |
| gen. | persona d'alto bordo | важная персона |
| gen. | persona d'alto bordo | важная особа |
| law | personale di bordo | плавсостав |
| law | personale di bordo | лётный состав |
| gen. | personale di bordo | персонал поезда (ит. ж/д билет massimo67) |
| nautic. | personale di bordo | плавсостав (плавающий состав) |
| avia. | personale di bordo | обслуживающий персонал (пассажирского салона livebetter.ru) |
| avia. | personale di bordo | бортпроводники (livebetter.ru) |
| gen. | personale di bordo | экипаж (судна, самолёта, танка) |
| fish.farm. | pesce salato a bordo | засолённая рыба на борту |
| construct. | pialla per bordi | пазник |
| tech. | piallatrice per bordi | кромкострогальный станок |
| tech. | piallatrice rifilatrice per bordi | кромкострогальный станок |
| mil. | piastra di bordo | бортовой лист |
| shipb. | piastra di bordo | лист наружной обшивки |
| met. | piegatura dei bordi | загибание кромок |
| construct. | pietra di bordo | бортовой камень |
| construct. | pietra di bordo | бордюрный камень |
| fin. | polizza di carico a bordo | бортовой коносамент |
| tech. | ponte di bordo libero | палуба надводного борта |
| astr. | portato a bordo del razzo | находящийся на борту ракеты |
| astr. | portato a bordo del razzo | носимый ракетой |
| met. | precurvatrice dei bordi | кромкогибочный стан |
| mil. | prendere a bordo | брать на борт |
| tech. | preparazione dei bordi | подготовка кромок (под сварку) |
| weld. | preparazione del bordi | подготовка кромок |
| met. | pressa per bordare | кромкозагибочный пресс |
| met. | pressa per bordare | фальцовочный пресс |
| tech. | pressa per bordare | кромкогибочный пресс |
| tech. | pressa piegatrice di bordi | кромкозагибочный пресс |
| tech. | pressa piegatrice di bordi | кромкогибочный пресс |
| mil. | proiettore da bordo | корабельный прожектор |
| tech. | proiettore di bordo | судовой прожектор |
| mil. | proiettore di bordo | бортовой прожектор |
| pack. | protezione del bordo | защитная упаковка кромок |
| pack. | protezione del bordo | защита кантов |
| pack. | protezione del bordo | усилитель кромки |
| tech. | prova a bordo | испытание на борту |
| econ. | prowiste di bordo | судовой провиант |
| tech. | quadro di bordo | щиток приборов |
| mil. | quadro di bordo | приборная доска |
| comp., MS | raccolta Stili bordo | коллекция "Стили границ" |
| mil. | radar di bordo | корабельная радиолокационная станция |
| radio | radar di bordo | самолётный радиолокатор |
| radio | radar di bordo | бортовой радиолокатор |
| mil. | radar di bordo | самолётная радиолокационная станция |
| mil. | radar di bordo | бортовая радиолокационная станция |
| shipb. | radio di bordo | судовая радиостанция |
| avia. | radio di bordo | бортовая радиостанция |
| mil. | radiogoniometro di bordo | самолётный радиопеленгатор |
| mil. | radiogoniometro di bordo | бортовой радиопеленгатор |
| mil. | radiooperatore di bordo | бортрадист |
| avia. | radiotelegrafista di bordo | бортрадист |
| gen. | radiotelegrafista di bordo | авиарадист |
| mil. | rancio di bordo | бортовой паёк |
| mil. | registro a bordo | корабельный журнал |
| mil. | registro degli specchi di bordo | книга корабельных расписаний |
| tech. | registro di bordo | судовой журнал |
| mil. | registro di bordo | корабельный журнал |
| mil. | registro di bordo | бортовой журнал |
| radio | rete di bordo | бортовая сеть |
| mil. | rete elettrica di bordo | бортовая электрическая сеть |
| mil. | ricevitore di bordo | бортовой приёмник |
| fin. | ricevuta di bordo | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| tech. | rifilatrice per bordi | кромкообрезная машина |
| met. | rifinimento dei bordi | отделка кромок |
| mil. | rilevatore di bordo | бортовой пеленгатор |
| mil. | risponditore di bordo | бортовой ответчик |
| met. | ritagliare i bordi | обрезать кромки |
| mil. | rivestimento di bordo | бортовая обшивка |
| pack. | sacchetto con bordo sigillato | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | sacchetto con bordo sigillato | пакет со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | sacchetto con bordo sigillato | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | sacchetto con bordo sigillato | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| chem. | saldatura senza bordo | сварка без кромки |
| gen. | salire a bordo | сесть на корабль |
| gen. | salire a bordo | подняться на борт |
| gen. | salire a bordo del piroscafo | подняться на борт парохода |
| gen. | salire a bordo del piroscafo | сесть на пароход |
| gen. | salire a bordo di una macchina | войти в автомашину |
| gen. | salire a bordo d'una macchina | сесть в машину |
| inf. | saltare a bordo | садиться в машину (gorbulenko) |
| mil. | scala di bordo | забортный трап |
| sew. | scavatrice bordo suola | машина для выборки по следу (Briciola25) |
| gen. | servizio di bordo | судовая служба |
| tech. | servizio di bordo | служба на судне |
| tech. | servizio di bordo | дежурство на судне |
| mil. | servizio di bordo | вахта |
| gen. | servizio di bordo | корабельная служба |
| avia. | sistema di bordo | бортовая система (Sergei Aprelikov) |
| auto. | sistema di navigazione a bordo del veicolo | бортовая навигационная система (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| gen. | smussare i bordi del vetro | снять фаску кромку стекла (massimo67) |
| mil. | sovrastruttura di bordo | палубная надстройка |
| tech. | stampo per bordare | кромкозагибочный штамп |
| tech. | stazione di bordo | самолётная станция |
| mil. | stazione di bordo | самолётная радиостанция |
| tech. | stazione di bordo | бортовая станция |
| mil. | stazione di bordo | бортовая радиостанция |
| mil. | stazione radio di bordo | самолётная радиостанция |
| mil. | stazione radio di bordo | бортовая радиостанция |
| fish.farm. | stivaggio a bordo | хранение рыбы в трюме со льдом |
| met. | strappo al bordo | трещина на кромке |
| tech. | strumentazione di bordo | бортовая аппаратура |
| tech. | strumentazione di bordo | бортовые приборы |
| tech. | strumenti di bordo | бортовая аппаратура |
| tech. | strumenti di bordo | бортовые приборы |
| mil. | strumento di bordo | бортовой прибор |
| math. | superficie con bordo | поверхность с краем |
| pack. | tagliare i bordi | торцевать (доски) |
| pack. | tagliare i bordi | обрезать кромки |
| met. | taglio dei bordi | обрезка краёв |
| met. | taglio dei bordi | обрезка кромок |
| construct. | taglio del bordi | обрезка краёв |
| construct. | taglio del bordi | обрезка кромок |
| mil. | tecnico di bordo | борттехник |
| avia. | tecnico di bordo | бортмеханик |
| radio | telefono di bordo | самолётное переговорное устройство |
| mil. | tempo di bordo | бортовое время |
| mil. | termogoniometro di bordo | корабельный теплопеленгатор |
| econ. | tiraggio a bordo | перевалка |
| mil. | tramoggia di bordo | бортовой бомбосбрасыватель |
| construct. | trave di bordo | рандбалка |
| construct. | trave di bordo | бортовая балка |
| mil. | ufficiale di servizio sul bordo di nave | дежурный по кораблю |
| auto. | unità di bordo | транспондер (www.italiano-russo.ru) |
| auto. | unità di bordo | траспондер (www.italiano-russo.ru) |
| mil. | valvola dell'impianto ossigeno di bordo | бортовой кислородный вентиль |
| mil. | valvola di bordo | бортовой клапан подводной лодки |
| shipb. | valvola di bordo | забортный клапан |
| shipb. | valvola di bordo | кингстон |
| math. | varietà con bordo | многообразие с краем |
| math. | varietà senza bordo | многообразие без края |
| gen. | virar di bordo | переменить галс |
| gen. | virare di bordo | развёртываться |
| fig. | virare di bordo | увильнуть |
| fig. | virare di bordo | переменить тему разговора |
| gen. | virare di bordo | разворачиваться |
| gen. | virare di bordo | поворачивать на другой галс |
| gen. | virare di bordo | развернуться |
| gen. | virare di bordo | поворачивать корабль другим бортом |
| gen. | virare di bordo | повернуть (о корабле) |
| mil. | virare di bordo in poppa | поворачивать через фордевинд |
| mil. | virare di bordo in prua | поворачивать оверштаг |
| econ. | vistare i libri di bordo | визировать бортовые книги |
| avia. | vitto a bordo | бортпитание (Dolcesvetka) |
