Terms containing battuta

Subject	Italian	Russian
fig.	a battuta	кстати
gen.	a battuta	в такт
mus.	a quattro battute	четырёхтактный
inf.	affrontare in poche battute	сказать в 2-х словах (Ana-simpatica)
gen.	alle prime battute	в начальной фазе
gen.	andare per la battuta	пойти по торному пути
fig.	andare per la strada battuta	идти проторённым путём
fig.	andare per la strada battuta	идти по проторённой дорожке
tech.	avvitare fino a battuta	завинчивать до упора (gorbulenko)
construct.	battuta ad S	S-образный фальц
tech.	battuta anteriore	визирование вперёд
tech.	battuta anteriore	прямое визирование
gen.	battuta bassa	низкая подача
gen.	battuta con cani	псовая охота
tech.	battuta con livelli	маркшейдерский знак
tech.	battuta con livelli	отметка при маркшейдерской съёмке
econ.	battuta d'arresto	приостановление
gen.	battuta d'arresto	приостановка (деятельности, в деле)
gen.	battuta d'arresto	задержка (Taras)
econ.	battuta d'arresto	резкое замедление
mus.	battuta d'arresto	пауза (Avenarius)
gen.	battuta d'arresto	остановка (Taras)
mil.	battuta del raccordo	закраина патрубка
gen.	battuta di aspetto	пауза
gen.	battuta di caccia	охота (Ann_Chernn_)
tech.	battuta di centramento	отсчёт при центровке
met.	battuta di forma	набивка формы
gen.	battuta di pesca	спортивная рыбалка (профессиональная рыбалка Briciola25)
gen.	battuta di spirito	остроумная шутка (Ann_Chernn_)
gen.	battuta di spirito	острота (Aruma)
gen.	battuta di spirito	остроумная выходка (фраза)
voll.	battuta flottante	планирующая подача (Avenarius)
tech.	battuta in avanti	визирование вперёд
tech.	battuta in avanti	прямое визирование
gen.	battuta in pieno	прямое попадание
gen.	battuta infelice	неудачная шутка (poltronieri)
furn.	battuta obliqua	скошенная кромка (massimo67)
construct.	battuta per il vetro	фальц для стёкол (в окне)
tech.	battuta posteriore	визирование назад
tech.	battuta posteriore	обратное визирование
watchm.	battuta rotonda	скошенный заплечик
gen.	battuta salace	острое и грубоватое словцо
sport.	battuta tagliata	резаный удар
jarg.	battuta trita e ritrita	баян (Assiolo)
gen.	battuta velenosa	ядовитая реплика
gen.	blocco di terra battuta	трамбованный глиняный кирпич
inf.	cavarsela con una battuta	отшучиваться
inf.	cavarsela con una battuta	отшутиться
tech.	collare di battuta	стопорный хомут
dril.	contatore delle battute di pompa	счётчик ходов насоса (Attonn)
gen.	costruzione in terra cruda battuta	глинобитное строительство
pharm.	densità battuta	плотность после утряски (OKokhonova)
mus.	di due battute	двухтактный
gen.	di terra battuta	глинобитный
construct.	doppia guarnizione di battuta	притвор с двойным уплотнением (Yasmina7)
gen.	essere alle prime battute di q.c.	находиться в начальной стадии (чего-л.)
gen.	foglietto con le battute	копия роли (для актёра)
met.	forza della battuta	сила удара
met.	grado di battuta	степень набивки (земляной формы)
gen.	in due battute	мгновенно
gen.	in due battute	очень быстро
gen.	in prima battuta	с первого раза (Assiolo)
gen.	in prima battuta	сначала (Assiolo)
mus.	in quattro battute	четырёхтактный
gen.	in quattro battute	очень быстро
gen.	in quattro battute	мгновенно
gen.	in terra battuta	грунтовый (дорога Assiolo)
tech.	lana battuta	трёпаная шерсть
tech.	lana battuta	щипаная шерсть
gen.	linea di battuta	линия подачи
gen.	l'ultima battuta	заключительный такт
gen.	muro di terra cruda battuta	глинобитная стена
gen.	organizzare una battuta al cinghiale	травить кабана
gen.	palla battuta	лапта
gen.	pavimento in terra battuta	глиняный пол
tech.	pavimento in terra battuta	глинобитный пол
tech.	perno di battuta	штифтовой упор (Rossinka)
tech.	perno di battuta	упорный штифт (Rossinka)
tech.	piano di battuta	поверхность удара
mil.	pista in terra battuta	грунтовая взлётно-посадочная полоса
gen.	posso fare una battuta?	я могу сказать несколько слов? (Taras)
gen.	scambiarsi battute	перешучиваться (Olya34)
gen.	scambio di battute	перешучивание (Olya34)
mil.	segno della battuta del percussore	след бойка ударника (bossoli adiacenti recano il segno della battuta del percussore massimo67)
gen.	strada battuta	наторенный путь (aelita71)
gen.	strada battuta	наезженная дорога (Assiolo)
gen.	strada battuta	изъезженная доро́га
gen.	strada battuta	торная доро́га
construct.	strada di terra battuta	грунтовая дорога
road.constr.	strada in terra battuta	грунтовка (Assiolo)
mil.	strada in terra battuta	грунтовая дорога
auto.	Tergicristalli ant. a 2 velocità con intervallo di battuta regolabile	Стеклоочиститель с регулируемым интервальным режимом (massimo67)
gen.	terra battuta	глиномасса для глинобитного строительства
gen.	terra cruda battuta	глиномасса для глинобитного строительства
gen.	uomo che va per la battuta	рутинёр
gen.	via battuta	торная дорога
gen.	via battuta	людная улица
gen.	via battuta	оживлённая улица
gen.	vie non battute	непроторённые пути
mach.mech.	vite di battuta	ограничительный винт (esegeda)
mach.mech.	vite di battuta	упорный винт (esegeda)
mil.	zona battuta	поражаемое пространство
mil.	zona battuta	полоса обстрела
mil.	zona battuta	площадь обстрела
mil.	zona non battuta	непоражаемое пространство