Terms for subject General containing bagno

Italian	Russian
andare ai bagni	поехать на воды
bagnare di lacrime	омочить слезами
bagnare di lacrime	облить слезами
bagnare il diploma	вспрыснуть диплом
bagnare il diploma	вспрыскивать диплом
bagnare la laurea	вспрыснуть диплом
bagnare la laurea	вспрыскивать диплом
bagnare la laurea	обмыть диплом
bagnare la nuova casa	справлять новоселье
bagnare le gote	плакать
bagnare leggermente	подмочить
bagnarsi di sangue	искровавиться
bagnarsi i piedi	промочить ноги
bagnarsi i piedi	замочить но́ги
bagnarsi il becco	пить
bagnarsi la bocca	промочить горло
bagnarsi la faccia	умываться (Ann_Chernn_)
bagnarsi sino alle ossa	насквозь промокнуть
bagnarsi sotto la pioggia	мокнуть под дождём
bagnarsi un poco	подмокнуть
bagnarsi un poco	подмочиться
bagnarsi un poco	подмокать
bagni d'essenza di pino	хвойные ванны
bagni di fanghi	грязевые ванны
bagni di mare	морские ванны
bagni di sole	солнечные ванны
bagno chimico	биотуалет (Avenarius)
bagno con water	совмещённый санузел санитарный узел (I. Havkin)
bagno con water	совмещённый санузел санитарный узел (Словарь Добровольской I. Havkin)
bagno con water	совмещённый санузел
bagno con water	совмещённый узел (I. Havkin)
bagno d'aria	воздушная ванна
bagno delle signore	дамская туалетная комната (massimo67)
bagno di fango	грязевая ванна
bagno di folla	массовые сборища обычно на митингах и демонстрациях (senza eventi pubblici e bagni di folla – без массовых мероприятий и толпы EkaterinaSB)
bagno di folla	толпа (senza eventi pubblici e bagni di folla – без массовых мероприятий и толпы EkaterinaSB)
bagno di sabbia	песочная баня
bagno di sangue	кровавая баня (Avenarius)
bagno di sangue	кровавая бойня (Avenarius)
bagno di sangue	кровопролитие (giummara)
bagno di sapone	мыльная ванна (Nuto4ka)
bagno di sole	солнечная ванна
bagno di vapore	парильня
bagno en suite	ванная, смежная со спальней (Незваный гость из будущего)
bagno marino	купание в море
bagno medicato	лечебная ванна (с солью и т.п.)
bagno penale	каторга
bagno pubblico	общественная уборная (massimo67)
bagno pubblico	общественная баня
bagno secco	песочная баня
bagno sulfureo	серная ванна
bagno turco	турецкие бани (gorbulenko)
cabina da bagno	кабинка (на пляже, в купальнях)
ceffia da bagno	купальная шапочка
costume da bagno	купальник (Aruma)
costume da bagno	купальный костюм
cuffia da bagno	шапка для бассейна (SnowBarsik)
da bagno	ванный
da bagno	купальный
da bagno	банный
da bagno di vapore	парильный
da che l'acqua bagna	старо как мир
dare un leggero bagno di vapore	попарить
dare un leggero bagno in sauna	попарить
di bagno di vapore	парильный
far fare un bagno	покупать
far fare un bagno	купать
far fare un bagno	вы́купать (a qd)
far fare un bagno di vapore	па́рить (в бане)
far il bagno	покупаться
far il bagno	купаться
far un bagno a vapore	натерпеться страху
far un bagno di vapore	выпариваться (в бане)
fare i bagni	лечиться ваннами
fare i bagni	купаться
fare il bagno	мыться
fare il bagno	принимать ванну
fare il bagno	купаться (in mare gorbulenko)
fare il bagno a tutti i bambini	перекупать всех детей
fare un bagno	искупаться
fare un bagno	принять ванну
fare un bagno	выкупаться
fare un bagno al bambino	купать ребёнка (Nuto4ka)
fare un bagno in vasca	принять ванну (Nuto4ka)
fare un bagno nel mare	купаться в море (Nuto4ka)
farsi i bagni fino a pigliarsi un raffreddore	до чего-л. докупаться до простуды
farsi il bagno	покупаться
farsi il bagno	купаться
finire di fare i bagni	докупаться
finire di fare il bagno	докупать (a qd)
finire di prendere un bagno	докупаться
gli occhi si bagnarono di lacrime	слёзы выступили на глазах
in un bagno di sudore	в поту (si svegliò in un bagno di sudore - он проснулся весь в поту Assiolo)
kit set da viaggio bagno	Набор для путешествий (massimo67)
mettere a bagno	намачивать (бельё)
mettere a bagno	намочить (бельё)
mettere a bagno	замачивать (бельё)
mettere a bagno	замочить (бельё)
mettere a bagno	намочить (Timote Suladze)
mezzo bagno	сидячая ванна
mobile bagno	комод для ванной комнаты (massimo67)
ogni acqua lo bagna	на него все шишки валятся
prendere i bagni	лечиться ваннами
prendere un bagno	искупаться
prendere un bagno	выкупаться
prendere un bagno	принять ванну
prendere un bagno a vapore	пропариваться (e бане)
prendere un bagno a vapore	пропариться (e бане)
prendere un bagno a vapore	попариться
prendere un bagno a vapore	париться (в бане)
prendere un bagno di vapore	распариваться в бане
scopino da bagno	туалетный ёршик (spanishru)
scopino da bagno	туалетный ершик (Avenarius)
spogliare il bambino per fargli il bagno	раздеть ребёнка, чтобы искупать его (Nuto4ka)
spogliatoio d'un bagno	предбанник
stabilimento da bagno	баня (помещение)
stabilimento dei bagni	купальня
stabilimento di bagni	баня
stagione dei bagni	купальный сезон
stanza da bagno	ванная комната
stanza da bagno	ванная
stanzino da bagno	ванная комната
stare a bagno	мокнуть (вымокать, per ammollire, ammorbidire)
tavoletta del bagno	сиденье для унитаза (tania_mouse)
tavoletta del bagno	сиденье унитаза (tania_mouse)
tavoletta del bagno	накладка для унитаза (tania_mouse)
telo da bagno	банное полотенце (Olya34)
telo da bagno	банная простыня
vasca da bagno	ванна
vestibolo d'un bagno	предбанник
vuotare il bagno	выпустить жидкость, газ спустить воду в ванне