| Italian | Russian |
| abbandonare un'azione legale | отказаться от иска |
| abbandono di un'azione | отказ от иска |
| acquistare un'azione | приобретать акцию |
| acquisto di azioni | покупка акций |
| alienare azioni | отчуждать акции (другим лицам) |
| alienare azioni | передавать акции (другим лицам) |
| assegnare azioni | распределять акции |
| assegnazione di azioni | распределение акций |
| azione a cauzione | заложенная акция |
| azione a contribuzione straordinaria | акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж (сверх внесённой суммы) |
| azione a voto plurimo | акция с несколькими голосами |
| azione al portatore | акция на предъявителя (чей анонимный держатель признаётся с юридической точки зрения полноценным акционером данного предприятия со всеми вытекающими отсюда правами) |
| azione amministrativa | административная мера |
| azione anticiclica | антициклическая акция |
| azione anticiclica | антициклическая мера |
| azione anticiclica | антиконъюнктурная акция |
| azione anticongiunturale | антициклическая мера |
| azione anticongiunturale | антициклическая акция |
| azione anticongiunturale | антиконъюнктурная мера |
| azione anticongiunturale | антиконъюнктурная акция |
| azione calda | ценная бумага, пользующаяся большим спросом |
| azione calda | украденная акция |
| azione collegiale | коллегиальный иск |
| azione con diritto di voto | акция, дающая право голоса её владельцу |
| azione controciclica | антициклическая мера |
| azione controciclica | антициклическая акция |
| azione controciclica | антиконъюнктурная мера |
| azione controciclica | антиконъюнктурная акция |
| azione cumulativa | кумулятивная акция |
| azione di capitale | акция |
| azione di capitale | акционерный капитал |
| azione di compendio | облигация, выпущенная для замещения более ранних займов |
| azione di crescita | акция быстрорастущего предприятия |
| azione di fondazione | учредительская акция |
| azione di primo grado | акция с большими правами на доходы и активы предприятия |
| azione di proprieta | доля продавца во взаимном фонде |
| azione di risparmio | сберегательная акция (акция на предъявителя, по которой выплачивается более высокий дивиденд и которая имеет налоговые льготы) |
| azione di sciopero | забастовка |
| azione di secondo grado | акция с меньшими правами на доходы и активы предприятия |
| azione di sicurezza | защищённая акция |
| azione di societa | акция общества |
| azione di societa | акция предприятия |
| azione di sostegno | действие по поддержке |
| azione di tesoreria | акция, выпущенная и затем вновь купленная предприятием-эмитентом |
| azione d'investimento | акция, как объект инвестирования |
| azione fasulla | акция фальшивая ценная бумага несуществующего предприятия |
| azione frazionata | делимая акция |
| azione giudiziaria | судебный иск |
| azione gratuita | учредительская акция |
| azione gratuita | бесплатная акция |
| azione in circolazione | акция в обращении |
| azione interamente liberata | полностью оплаченная акция |
| azione intestata | именная акция |
| azione legale | судебный иск |
| azione negoziata | торгуемая ценная бумага (акция; проданная/купленная акция, ценная бумага (по контексту), являющаяся предметом биржевой сделки ценная бумага: Gli strumenti finanziari negoziati o destinati alla negoziazione massimo67) |
| azione nominativa vincolata | зарегистрированная акция с ограниченным обращением |
| azione penale | уголовное преступление |
| azione per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| azione privilegiata riscattabile | привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению |
| azione redibitoria | иск покупателя к продавцу (с требованием взять назад купленную вещь) |
| azione senza contribuzione straordinaria | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства |
| azione senza diritto di voto | акция, не дающая её владельцу права голоса |
| azione senza diritto di voto | неголосующая акция |
| azione senza valore nominale | акция, не имеющая номинала |
| azione sindacale | профсоюзная акция |
| azione sopra la pari | стоимость акции, превышающая её номинал |
| azione sotto la pari | стоимость акции, которая ниже её номинала |
| azione vecchia | акция более раннего выпуска |
| azione vincolata | зарегистрированная акция с ограниченным обращением |
| azioni a alto reddito | высокодоходные акции |
| azioni a dividendo | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| azioni a dividendo differito | акции с отсроченным дивидендом |
| azioni a favore dei direttori | учредительские акции руководителей предприятия |
| azioni confiscate | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки |
| azioni detenute da societa sussidiarie | акции, находящиеся в собственности дочерних отделений |
| azioni detenute da societa sussidiarie | акции, находящиеся в собственности дочерних предприятий |
| azioni detenute da societa sussidiarie | акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов |
| azioni di direzione | учредительские акции руководителей предприятия |
| azioni di garanzia | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| azioni di moda | акции, пользующиеся повышенным спросом |
| azioni di preferenza | привилегированные акции |
| azioni di sottoscrizione | подписные акции |
| azioni d'incentivazione | поощрительные акции, распределяемые среди менеджеров |
| azioni emittende | эмитируемые акции (spanishru) |
| azioni garantite | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| azioni gemelle | акции-двойники двух акционерных предприятий, чьими владельцами являются одни и те же лица |
| azioni in dollari | канадские доллары (Великобритания) |
| azioni in dollari | американские доллары (Великобритания) |
| azioni in dollari | акции в долларах (напр. США) |
| azioni inattive | акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| azioni inattive | неходовые акции |
| azioni industriali | обыкновенные акции промышленных предприятий |
| azioni non cumulative | некумулятивные акции (с ненакапливающимся дивидендом) |
| azioni non quotate in borsa | акции, не котирующиеся на бирже |
| azioni ordinarie postergate | отсроченные обыкновенные акции |
| azioni ordinarie preferenziali | привилегированные обыкновенные акции |
| azioni ordinarie redimibili | обыкновенные акции, подлежащие выкупу |
| azioni per contanti | акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные |
| azioni postergate | акции с отсроченным дивидендом |
| azioni preferenziali | привилегированные акции |
| azioni prioritarie | привилегированные акции |
| azioni privilegiate | привилегированные акции |
| azioni privilegiate a interesse fisso | привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов |
| azioni privilegiate a partecipazione | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| azioni privilegiate convertibili | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| azioni privilegiate cumulative | кумулятивные привилегированные акции |
| azioni privilegiate di partecipazione | привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| azioni privilegiate non cumulative | привилегированные акции, пропущенный дивиденд по которым не накапливается и не выплачивается |
| azioni privilegiate prioritarie | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями |
| azioni privilegiate redimibili | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| azioni privilegiate riscattabili | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| azioni proprie | собственные акции |
| azioni riservate | резервные акции (находящиеся в резерве для последующих эмиссий) |
| azioni ritirate | вновь приобретённые акции |
| azioni sensibili al tasso d'interesse | акции, чувствительные к изменению процентных ставок |
| azioni speciali | специальные акции |
| blocco di azioni | запрет на передачу акций (другому лицу) |
| blocco di azioni | запрет на отчуждение акций (другому лицу) |
| Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata | Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.) |
| buono per sottoscrizione azioni | сертификат на подписку на акции |
| cedola di azione | сертификат акции на предъявителя |
| certificato di azioni | сертификат о праве собственности на акции |
| certificato di azioni nominative | удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца (акционера) |
| certificato di sottoscrizione azioni | подписной акционерный сертификат |
| cessione di azioni | передача прав на владение акциями |
| classe di azioni | класс акций |
| collocamento di azioni | размещение акций |
| collocamento internazionale di azioni | евроакция (один из видов эмиссии и продажи акций на иностранных биржах) |
| collocare azioni | размещать акции |
| con azione di regresso | с регрессом |
| confisca di azioni | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки |
| conto soprapprezzo azioni | счёт надбавок к курсу акций |
| desistenza da un'azione giudiziaria | отказ от судебного иска |
| detentore di azioni | владелец акций |
| detentore di azioni | держатель акций |
| devoluzione di azioni | передача права на акции |
| distinta di ripartizione azioni | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок (направляется в регистр юридических лиц) |
| distinta di ripartizione azioni | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок (направляется в регистр юридических лиц) |
| dividendo di azione privilegiata | дивиденд по привилегированным акциям |
| dividendo pagato in azioni | дивиденд, выплаченный акциями (того же предприятия) |
| dividendo per azioni ordinarie | дивиденд по обыкновенным акциям |
| emettere azioni | выпустить в эмитировать акции |
| emettere azioni | выпустить в обращение акции |
| emissione di azioni | эмиссия акций |
| emissione di azioni | выпуск акций |
| emissione di azioni gratuite | выпуск бесплатных акций |
| emissione pubblica di azioni | публичный выпуск новых акций |
| equiparare azioni | уравнивать акции |
| equiparazione di azioni | уравнивание акций |
| essere assoggettato ad azione cambiaria | быть обязанным выплатить по векселю |
| finanziamento mediante emissione di azioni | финансирование путём выпуска новых акций |
| fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie | инвестиционный фонд по операциям с акциями |
| fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный фонд на погашение привилегированных акций |
| fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный резерв на погашение привилегированных акций |
| frazionamento di azioni | сплит |
| frazionamento di azioni | дробление акций |
| frazione di azione | часть акции |
| frazione di azione | неполная акция |
| frutto delle azioni | доход с акций |
| giornale dei trapassi di azioni | книга учёта операций по трансферту акций |
| godimento dell'azione | пользование акцией |
| immagazzinamento di azioni | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения |
| imposta sui trasferimenti di azioni | налог на операции с акциями |
| impresa per azioni | акционерное предприятие |
| impresa per azioni | акционерное общество |
| indice di azioni | индекс акций |
| inoltrare un'azione giudiziaria | подать иск |
| investimenti in azioni | инвестиции в акции |
| lettera d'assegnazione di azioni | уведомление подписчика о числе выделенных ему акций и необходимости их оплатить |
| libro dei trapassi di azioni | книга регистрации трансфертов акций |
| mantello delle azioni | "акционное манто" (состояние предприятия, сохраняющегося как юридическое лицо, но не осуществляющего никакой коммерческой деятельности) |
| mastro delle azioni di capitale | книга учёта акций |
| modulo di richiesta sottoscrizione azioni | бланк заявки на подписку на акции |
| modulo di trapasso di azioni | бланк передачи акций |
| modulo di trapasso di azioni | формуляр для передачи права собственности на акции |
| modulo di trasferimento di azioni | бланк передачи акций |
| nominativita delle azioni | регистрация акций |
| nominativita obbligatoria delle azioni | обязательная регистрация акций |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного предприятия |
| obbligazione di societa per azioni | облигация акционерного общества |
| offerta di azioni al pubblico | публичное предложение о продаже акций |
| offerta di azioni riservata agli azionisti | предложение новых акций акционерам общества (по льготной цене) |
| offerta di azioni riservata agli azionisti | предложение новых акций акционерам предприятия (по льготной цене) |
| piano di acquisto azioni proprie | программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены |
| piano di distribuzione di azioni | план распределения собственных акций среди работников предприятия |
| piazzare delle azioni | разместить акции |
| portafoglio azioni | портфель акций |
| portatore di azioni | владелец акций |
| portatore di azioni | держатель акций |
| possedere azioni | владеть акциями |
| possedere azioni | иметь акции |
| possesso delle azioni | владение акциями |
| possessore di azioni | держатель акций |
| possessore di azioni | владелец акций |
| prezzo di un'azione | курс акции |
| quota sottoscritta di azioni | квота подписных акций |
| quotazione delle azioni | курс акций |
| raggruppamento di azioni | обратный сплит (выпуск акций большего номинала с обменом старых акций) |
| rapporto di azioni privilegiate | отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия |
| rastrellamento di azioni | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения |
| reddito lordo di un'azione | валовой доход с акции |
| reddito per azione | чистая прибыль на одну акцию |
| registro delle azioni | регистр акций |
| registro delle azioni | книга записей акций |
| riacquisto di azioni | скупка предприятием собственных акций для поддержания их рыночной стоимости |
| richiesta di sottoscrizione di azioni | заявка на акции |
| rimborso di azioni | выкуп акций |
| rimborso di un'azione | оплата акции |
| rimborso mediante conversione in azioni | погашение займа посредством конвертации облигаций в акции |
| riscatto di azioni | выкуп акций |
| sentiero azione di regresso | "без оборота на меня" (вид ограничительного индоссамента) |
| sentiero azione di regresso | "без права обратного требования" |
| sentiero azioni gratuite | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" (обозначение цены акции) |
| simbolo di azione | символ акции (сокращения, употребляемые для обозначения акций того или иного предприятия) |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное предприятие с ограниченной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| societa in accomandita per azioni | коммандитное акционерное общество |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni di fatto | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni privata | частное акционерное общество |
| societa per azioni privata | частное акционерное предприятие |
| societa per azioni pubblica | публичная акционерная компания |
| societa per azioni pubblica | открытая акционерная компания |
| soprapprezzo azioni | надбавка к эмиссионному курсу акций |
| sottoscrittore di azioni | подписчик на акции |
| sottoscrivere azioni | подписаться на акции |
| sottoscrizione di azioni | подписка на акции |
| sottoscrizione in azioni | подписка на акции |
| sottoscrizione reciproca di azioni | приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга |
| sovrapprezzo azioni | превышение курсовой стоимости акции над её номинальной стоимостью |
| titolare di azioni | держатель акций |
| titolare di azioni | владелец акций |
| titolare di un'azione | владелец акции |
| trapasso di azioni | передача права собственности на акции |
| trasferimento di azioni | передача права собственности на акции |
| utile per azione | доход от акции |
| utile per azione | дивиденд |
| vendita di azioni porta a porta | продажа акций вразнос (через агентов, предлагающих их на дому) |
