| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | ambiente di avvio | среда загрузки |
| comp., MS | Avvia condivisione... | начать сеанс совместного доступа |
| comp., MS | Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| comp., MS | Avvia conversazione audio... | начать беседу |
| comp., MS | Avvia conversazione video... | начать видеобеседу |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting... | запустить Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office Live Meeting | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Avvia Microsoft Office OneNote | запустить Microsoft Office OneNote |
| comp., MS | Avvia nuova conferenza... | начать новую конференцию |
| law | avviare azione legale | предъявлять иск (иски; procedimento legale: avviare azioni legali per conto dei consumatori ; intentare una causa contro un importatore di piante coltivate illegalmente; avviare procedimenti legali contro le infrazioni; intentare un procedimento legale nei confronti del venditore, massimo67) |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| law | avviare i rapporti epistolari | вступать в переписку |
| gen. | avviare il combattimento | начать бой |
| gen. | avviare il discorso di | завести речь (о+P) |
| gen. | avviare il discorso su | завести речь (о+P) |
| gen. | avviare il fuoco | разжечь огонь |
| gen. | avviare il lavoro | наладить работу |
| mil. | avviare il motore | запускать двигатель |
| gen. | avviare il motore | завести машину (di una macchina) |
| gen. | avviare la collaborazione | наладить сотрудничество |
| gen. | avviare la macchina | включить станок |
| law | avviare la procedura arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| law | avviare la procedura contro | открыть производство в отношении (Lantra) |
| fin. | avviare la produzione | наладить производство |
| fin. | avviare la produzione | налаживать производство |
| econ. | avviare la produzione | запускать производство |
| econ. | avviare la produzione | запустить производство |
| gen. | avviare la produzione | запускать в производство (massimo67) |
| tech. | avviare l'altoforno | задувать доменную печь |
| law | avviare l'azione penale | возбудить производство по уголовному делу (Il procedimento penale ha avvio dal momento di assunzione della notitia criminis, cioè dal momento in cui l'autorità viene a conoscenza di un fatto di reato; Al termine delle indagini preliminari il PM, valutando il risultato degli accertamenti effettuati, decide se esercitare l'azione penale, cioè avviare un processo nei confronti dei soggetti ritenuti responsabili, oppure richiedere al Giudice per le Indagini Preliminari l'archiviazione del procedimento. massimo67) |
| law | avviare l'azione penale | возбуждать уголовное дело (Il pubblico ministero prima di esercitare l'azione penale, svolge le opportune indagini per valutare se sussistono prove sufficienti a sostenere l'accusa in giudizio massimo67) |
| gen. | avviare le maglie | набрать петли (Assiolo) |
| econ. | avviare un affare | начать какое-л. дело |
| gen. | avviare un affare | направить дело |
| gen. | avviare un affare | дать ход делу |
| econ. | avviare un commercio | заняться торговлей |
| gen. | avviare un dialogo | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| gen. | avviare un motore | запустить мотор |
| fin. | avviare un negozio | открывать магазин |
| law | avviare un procedimento | завести дело (на кого-л - a carico di... Assiolo) |
| law | avviare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| law | avviare un procedimento penale civile | возбудить уголовное гражданское дело (massimo67) |
| gen. | avviare un processo | затеять процесс |
| econ. | avviare una collaborazione | начинать сотрудничество |
| law | avviare una guerra di aggressione | развязать агрессивную войну (massimo67) |
| law | avviare una pratica | дать делу ход |
| law | avviare una procedura esecutiva | возбудить исполнительное производство (azione esecutiva; Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto.: Судебный пристав-исполнитель возбуждает исполнительное производство на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; In linea di principio, una persona che abbia ottenuto un titolo esecutivo può avviare tutti i provvedimenti di esecuzione forzata previsti dal codice; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67) |
| econ. | avviare una trattativa | начать переговоры |
| gen. | avviare un'asienda | сколотить хозяйство |
| fin. | avviare un'attivita | начинать дело |
| law | avviare un'attività commerciale | открыть торговлю |
| law | avviare un'attività in proprio | начать собственное дело (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| law | avviare un’azione legale dinanzi ad una corte federale degli Stati Uniti | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обращаться в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | предъявить иск (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обратиться в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | подать иск в суд (massimo67) |
| law | avviare un'azione legale contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| fin. | avviare un'impresa | запускать предприятие |
| law | avviare un'indagine | приступать к расследованию |
| gen. | avviarsi a... | держать путь в... |
| gen. | avviarsi bene | идти на лад |
| gen. | avviarsi in... | держать путь в... |
| gen. | avviarsi sulla via del socialismo | идти по пути социализма |
| inf. | avviarsi veloce | покатить (быстро поехать, con un veicolo) |
| gen. | avviarsi verso | двигаться (к (направляться) че́му-л., qc) |
| gen. | avviarsi verso... | взять курс на... |
| comp., MS | avvio a caldo | тёплая" перезагрузка" |
| tech. | avvio a caldo | горячий пуск (Rossinka) |
| comp., MS | avvio a caldo | горячая перезагрузка |
| comp., MS | avvio a caldo | тёплый" перезапуск" |
| tech. | avvio a freddo | холодный пуск (Rossinka) |
| handicraft. | avvio alla francese | плетёный набор петель (Assiolo) |
| handicraft. | avvio alla nordica | набор петель "длинный хвост" (Assiolo) |
| handicraft. | avvio all'inglese | жгутообразный набор петель (Assiolo) |
| comp., MS | Avvio attività | средство запуска задач |
| comp. | avvio automatico | автозапуск (Assiolo) |
| comp., MS | avvio con misurazioni | измеряемая загрузка |
| comp., MS | avvio da CD | загрузка с компакт-диска |
| comp., MS | avvio da DVD | загрузка с DVD |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | загрузка с параметрами из реестра |
| law | avvio del procedimento amministrativo | возбуждение производства по делу об административном правонарушении (Прекращение трудовых отношений с должностным лицом, в том числе руководителем организации, не исключает возможности возбуждения в отношении его производства по делу об административном правонарушении и привлечения к административной ответственности. L'avvio del procedimento può avvenire ad istanza di parte, quando l'amministrazione viene sollecitata a procedere da un privato o da un'altra amministrazione, ovvero d'ufficio, quando l'impulso proviene dalla medesima amministrazione competente a svolgere il procedimento e ad emanare il provvedimento finale.: Il procedimento amministrativo è attivato d'ufficio o a istanza di parte; Il procedimento può iniziare a seguito di iniziativa privata (istanza, denuncia, ricorso) o ad iniziativa d'ufficio ad opera dell'ufficio competente massimo67) |
| law | avvio del procedimento penale | возбуждение уголовного дела (cream) |
| tech. | avvio della produzione | начало производства (Валерия 555) |
| econ. | avvio di attivita | начало деятельности (gorbulenko) |
| law | avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений (massimo67) |
| comp., MS | avvio multiplo | многозагрузочная конфигурация |
| comp., MS | avvio nativo | встроенная загрузка |
| comp., MS | avvio rapido | быстрый запуск |
| comp., MS | Avvio rapido | Быстрый запуск |
| comp., MS | Avvio sicuro | надёжная загрузка |
| comp., MS | Avvio veloce | панель быстрого запуска |
| comp., MS | Avvio veloce | быстрый запуск |
| comp., MS | barra degli strumenti Avvio veloce | инструментальная панель быстрого запуска |
| comp., MS | chiave di avvio | ключ запуска |
| comp., MS | codice di avvio principale | основной загрузочный код |
| gen. | colonne di autocarri si avviarono verso canapi | колонны автомашин потянулись на поля |
| fin. | costo d'avvio | издержки освоения нового предприятия |
| gen. | d'avvio | исходный |
| gen. | dar avvio | пускать |
| gen. | dar avvio | пустить |
| gen. | dar avvio | положить начало (a qc) |
| gen. | dar l'avvio | пустить |
| gen. | dar l'avvio | пускать |
| gen. | dare avvio | запускать в работу (exnomer) |
| gen. | dare avvio | давать ходпроцедуре, делу (exnomer) |
| gen. | dare l'avvio | положить начало (Taras) |
| gen. | data di avvio | начало отсчёта (massimo67) |
| comp., MS | dati configurazione di avvio | данные конфигурации загрузки |
| comp., MS | di avvio | загрузочный |
| comp., MS | documento di avvio | начальный документ |
| comp., MS | driver critico per l'avvio | критический для загрузки драйвер |
| comp., MS | driver di avvio ad esecuzione anticipata | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| inf. | essere avviato | направляться (наладиться) |
| inf. | essere avviato | направиться (наладиться) |
| comp., MS | file di avvio | корневой файл |
| comp., MS | Finestra di avvio | панель запуска |
| comp., MS | immagine d'avvio | образ загрузки |
| law | intentare avviare un'azione legale contro | пойти в суд (massimo67) |
| law | intentare avviare un'azione legale contro | обратиться в суд с иском против (massimo67) |
| law | intentare avviare un'azione legale contro | подать иск против (massimo67) |
| gen. | l'avvio del dramma | завязка драмы |
| law | l'avvio del procedimento arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| inf. | l'affare è ben avviato | дело идёт полным ходом |
| gen. | lavoro ben avviato | налаженность работы |
| gen. | mettersi in cammino avviarsi | отправиться в путь |
| gen. | mettersi in viaggio avviarsi | отправиться в путь |
| comp., MS | momento di avvio | время начала |
| comp., MS | oggetto dati configurazione di avvio | объект данных конфигурации загрузки |
| comp., MS | oggetto di avvio | автоматически запускаемый объект |
| comp., MS | ordine di avvio nel BIOS | указанный в BIOS порядок загрузки |
| comp., MS | partizione di avvio | загрузочный раздел |
| comp., MS | prima dell'avvio | предзагрузочный |
| gen. | Prima di avviare | перед началом (Валерия 555) |
| comp., MS | primo avvio | первая загрузка |
| law | procedimento penale avviato nei confronti di | уголовное дело возбуждённое в отношении (massimo67) |
| gen. | pulsante di avvio | пусковая кнопка (Валерия 555) |
| gen. | pulsante di avvio | кнопка запуска (Валерия 555) |
| gen. | questa storia prende l'avvio da... | эта история начинается с... начало этой истории относится к... |
| comp., MS | record di avvio | загрузочная запись |
| comp., MS | record di avvio principale | основная загрузочная запись (MBR) |
| comp., MS | Ripristino all'avvio | восстановление при загрузке |
| comp. | settore di avvio | загрузочный сектор (armoise) |
| comp., MS | settore di avvio | загрузочный сектор |
| comp., MS | settore di avvio della partizione | загрузочный сектор раздела |
| mil. | sistema di avvia ad aria compressa | система воздушного запуска |
| econ. | spesa di avvio | расходы по учреждению (фирмы, напр.) |
| fin. | spesa di avvio | издержки по вводу в эксплуатацию |
| econ. | spesa di avvio | издержки освоения |
| fin. | spese d'avvio | затраты на подготовительные операции |
| fin. | spese d'avvio | организационные расходы |
| fin. | spese d'avvio | издержки подготовки производства |
| comp., MS | stile avvio attività | режим отображения в средстве запуска |
| comp., MS | unità di avvio | загрузочный диск |
| met. | valvola d'avvio | пусковой клапан |
| tech. | valvola di avvio progressivo | клапан прогрессивного пуска (Rossinka) |
| comp., MS | virus del settore di avvio | вирус загрузочного сектора |
| comp., MS | volume di avvio | загрузочный том |
