| Italian | Russian |
| avviare azione legale | предъявлять иск (иски; procedimento legale: avviare azioni legali per conto dei consumatori ; intentare una causa contro un importatore di piante coltivate illegalmente; avviare procedimenti legali contro le infrazioni; intentare un procedimento legale nei confronti del venditore, massimo67) |
| avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| avviare i rapporti epistolari | вступать в переписку |
| avviare la procedura arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| avviare la procedura contro | открыть производство в отношении (Lantra) |
| avviare l'azione penale | возбудить производство по уголовному делу (Il procedimento penale ha avvio dal momento di assunzione della notitia criminis, cioè dal momento in cui l'autorità viene a conoscenza di un fatto di reato; Al termine delle indagini preliminari il PM, valutando il risultato degli accertamenti effettuati, decide se esercitare l'azione penale, cioè avviare un processo nei confronti dei soggetti ritenuti responsabili, oppure richiedere al Giudice per le Indagini Preliminari l'archiviazione del procedimento. massimo67) |
| avviare l'azione penale | возбуждать уголовное дело (Il pubblico ministero prima di esercitare l'azione penale, svolge le opportune indagini per valutare se sussistono prove sufficienti a sostenere l'accusa in giudizio massimo67) |
| avviare un procedimento | завести дело (на кого-л - a carico di... Assiolo) |
| avviare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| avviare un procedimento penale civile | возбудить уголовное гражданское дело (massimo67) |
| avviare una guerra di aggressione | развязать агрессивную войну (massimo67) |
| avviare una pratica | дать делу ход |
| avviare una procedura esecutiva | возбудить исполнительное производство (azione esecutiva; Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto.: Судебный пристав-исполнитель возбуждает исполнительное производство на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; In linea di principio, una persona che abbia ottenuto un titolo esecutivo può avviare tutti i provvedimenti di esecuzione forzata previsti dal codice; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67) |
| avviare un'attività commerciale | открыть торговлю |
| avviare un'attività in proprio | начать собственное дело (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| avviare un’azione legale dinanzi ad una corte federale degli Stati Uniti | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обращаться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | предъявить иск (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | подать иск в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| avviare un'indagine | приступать к расследованию |
| avvio del procedimento amministrativo | возбуждение производства по делу об административном правонарушении (Прекращение трудовых отношений с должностным лицом, в том числе руководителем организации, не исключает возможности возбуждения в отношении его производства по делу об административном правонарушении и привлечения к административной ответственности. L'avvio del procedimento può avvenire ad istanza di parte, quando l'amministrazione viene sollecitata a procedere da un privato o da un'altra amministrazione, ovvero d'ufficio, quando l'impulso proviene dalla medesima amministrazione competente a svolgere il procedimento e ad emanare il provvedimento finale.: Il procedimento amministrativo è attivato d'ufficio o a istanza di parte; Il procedimento può iniziare a seguito di iniziativa privata (istanza, denuncia, ricorso) o ad iniziativa d'ufficio ad opera dell'ufficio competente massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | обратиться в суд с иском против (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | пойти в суд (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | подать иск против (massimo67) |
| procedimento penale avviato nei confronti di | уголовное дело возбуждённое в отношении (massimo67) |
