| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acciaio da attrezzi | инструментальная сталь |
| gen. | attrezzare l'economia nazionale di tecnica moderna | оснастить народное хозяйство передовой техникой |
| gen. | attrezzare l'industria d'una tecnica moderna | вооружить промышленность современной техникой |
| econ. | attrezzi agricoli | сельскохозяйственные орудия |
| gen. | attrezzi agricoli | сельскохозяйственный инвентарь |
| mil. | attrezzi carreggiati | возимый инструмент |
| gen. | attrezzi da barbiere | бритвенный прибор |
| tech. | attrezzi da disegnatore | чертёжный инструмент |
| tech. | attrezzi da falegname | столярный инструмент |
| tech. | attrezzi da formatore | формовочный инструмент |
| tech. | attrezzi da fucinatore | кузнечный инструмент |
| gen. | attrezzi da giardinaggio | садовые инструменты (Cole) |
| gen. | attrezzi da pesca | рыболовная снасть |
| gen. | attrezzi da pesca | рыболовные снасти |
| mil. | attrezzi da zappatore | шанцевый инструмент |
| met. | attrezzi del formatore | инструменты формовщика |
| tech. | attrezzi del processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | attrezzi di cucina | кухонная утварь |
| gen. | attrezzi di cucitura | товары для шитья (Товары для шитья и рукоделия massimo67) |
| tech. | attrezzi di fucina | кузнечный инструмент |
| gen. | attrezzi di lavoro | орудия труда (annabree77) |
| tech. | attrezzi di manovra | снасти |
| tech. | attrezzi di perforazione | буровой инструмент |
| gen. | attrezzi di sollevamento e trasporto | подъёмно-транспортное оборудование (vpp) |
| gen. | attrezzi di sollevamento e trasporto | ПТО (vpp) |
| tech. | attrezzi di tracciamento | разметочный инструмент |
| gen. | attrezzi ginnastici | гимнастические снаряды |
| gen. | attrezzi ginnici | гимнастические снаряды |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | фиксаторы (oksanamazu) |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепежные детали (oksanamazu) |
| pack. | attrezzi per il fissaggio industriale | промышленные крепёжные детали |
| tech. | attrezzi per la lavorazione del legno | деревообрабатывающий инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzi per lavori sotto tensione – attrezzi | инструмент |
| mil. | attrezzi portatili | носимый инструмент |
| radio | attrezzi radar | радиолокационные приборы |
| mil. | attrezzi regolamentari | штатный инструмент |
| gen. | attrezzi sportivi | спортивные принадлежности |
| gen. | attrezzi sportivi | спортивный инвентарь |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano | ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano ibrido | гибридный ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano isolante | изолирующий ручной инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo a mano isolato | изолированный ручной инструмент |
| tech. | attrezzo a percussione | инструмент ударного действия |
| tech. | attrezzo a percussione | ударный инструмент |
| met. | attrezzo ad aria compressa | пневмоинструмент |
| tech. | attrezzo ad aria compressa | пневматический инструмент |
| tech. | attrezzo agricolo | сельскохозяйственное орудие |
| tech. | attrezzo agricolo portato | навесное сельскохозяйственное орудие |
| tech. | attrezzo agricolo semiportato | полунавесное сельскохозяйственное орудие |
| tech. | attrezzo agricolo sospendi bile | навесное сельскохозяйственное орудие |
| tech. | attrezzo agricolo trainato | прицепное сельскохозяйственное орудие |
| met. | attrezzo della fucina | кузнечный инструмент |
| mil. | attrezzo di misura | измерительный инструмент |
| tech. | attrezzo di misurazione | измерительный инструмент |
| tech. | attrezzo di montaggio | сборочный инструмент |
| tech. | attrezzo di montaggio | сборочное приспособление |
| tech. | attrezzo di montaggio | монтажный инструмент |
| gen. | attrezzo di taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| gen. | attrezzo discissore | с.х. культиватор-рыхлитель |
| gen. | attrezzo discissore | с.х. рыхлитель |
| gen. | attrezzo elettrico | электроприбор |
| construct. | attrezzo fissatore | крепёжная деталь |
| construct. | attrezzo fissatore a sparo | пистолет для забивки болтов |
| med. | attrezzo ginnico | тренажёр |
| gen. | attrezzo i agricoli portati | навесные сельскохозяйственные орудия |
| el., sec.sys. | attrezzo isolante | изолирующий инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo isolato | изолированный инструмент |
| tech. | attrezzo manuale | ручной инструмент |
| mil. | attrezzo misuratore | измерительный инструмент |
| tools | attrezzo oleo-pneumatico | гидропневматический инструмент (Sergei Aprelikov) |
| tech. | attrezzo per allineamento | разметочный штангенциркуль |
| pack. | attrezzo per apertura delle casse | клещи для гвоздей (oksanamazu) |
| pack. | attrezzo per apertura delle casse | гвоздодёр (oksanamazu) |
| met. | attrezzo per formare a mano | инструмент для ручной формовки |
| tech. | attrezzo per formatura a mano | инструмент для ручной формовки |
| construct. | attrezzo per lavorazione a mano | ручной инструмент |
| tech. | attrezzo per lavori manuali | ручной инструмент |
| pack. | attrezzo per marcare | станок для выжигания марок и надписей (per casse) |
| pack. | attrezzo per marcare | станок для выжигания марок и надписей (oksanamazu) |
| met. | attrezzo per pulire | инструмент для очистки литья |
| met. | attrezzo per pulire | инструмент для обрубки литья |
| met. | attrezzo per sbavare | инструмент для очистки литья |
| met. | attrezzo per sbavare | инструмент для обрубки литья |
| tech. | attrezzo portapezzo | зажимное приспособление (для обработки заготовок на станке) |
| construct. | attrezzo portatile | переносный инструмент |
| mil. | attrezzo portatile | малогабаритный инструмент |
| mil. | attrezzo tagliente | режущий инструмент |
| el., sec.sys. | attrezzo universale | сменная рабочая часть штанги |
| tech. | borsa degli attrezzi | инструментальная сумка |
| gen. | capanno degli attrezzi | сарай (Assiolo) |
| tech. | carrello porta-attrezzi | тележка для инструмента |
| tech. | carro attrezzi | автомобиль технической помощи |
| gen. | carro attrezzi | скорая техническая помощь |
| tech. | carro attrezzi | автомобиль-мастерская |
| auto. | carro attrezzi | автомобиль-буксировщик (Sergei Aprelikov) |
| auto. | carro attrezzi | эвакуатор (alesssio) |
| gen. | carro attrezzi | автомобиль-эвакуатор (собственно - Un carro attrezzi г un veicolo adibito a prestare aiuto ad altri mezzi a motore in difficoltà tecniche e all'eventuale loro trasferimento da un luogo ad un altro (usualmente un'officina di riparazione) oppure al recupero di veicoli che sono usciti fuori strada in luoghi poco accessibili, solitamente a seguito di un incidente. CCK) |
| gen. | carro attrezzi | машина техпомощи |
| tech. | carro attrezzi con gru | автомобиль-мастерская с краном |
| gen. | casetta degli attrezzi | сарай (Assiolo) |
| tech. | cassa attrezzi | набор инструментов (dessy) |
| tech. | cassetta attrezzi | инструментальный ящик (gorbulenko) |
| prop.&figur. | cassetta degli attrezzi | инструментарий (spanishru) |
| tech. | cassetta degli attrezzi | инструментальный ящик |
| econ. | conto macchine e attrezzi | счёт "машины и оборудование" |
| tech. | corredo di attrezzi | комплект инструментов |
| chem. | corredo di attrezzi | набор инструментов |
| mil. | corredo di attrezzi | комплект инструмента |
| gen. | deposito di attrezzi | инструментальная |
| gen. | fabbrica d'attrezzi | инструментальная (мастерская) |
| sport. | ginnastica agli attrezzi | упражнения на снарядах (Gellka) |
| gen. | ginnastica agli attrezzi | снарядная гимнастика |
| gen. | ginnastica agli attrezzi | гимнастика на снарядах |
| gen. | ginnastica sugli attrezzi | снарядная гимнастика |
| sport. | lavorare con gli attrezzi | заниматься на тренажёрах (gorbulenko) |
| tech. | parco attrezzi | парк оборудования |
| tech. | parco attrezzi | склад оборудования |
| mil. | parco attrezzi | склад инженерного имущества |
| mil. | parco attrezzi | инженерный парк |
| gen. | ricovero attrezzi | сарай (Assiolo) |
| fin. | sala attrezzi | помещение для хранения инструментов |
| fin. | sala attrezzi | кладовая для хранения инструментов |
| gen. | sala attrezzi | тренажерный зал (Din Rid) |
| tech. | scatola per attrezzi | инструментальный ящик |
| tech. | scatola per attrezzi | ящик для инструмента |
| met. | serie di attrezzi | набор инструментов |
| tech. | serie di attrezzi | комплект инструментов |
| tech. | set attrezzi | набор инструментов (dessy) |
| mil. | specchio degli attrezzi | табель имущества |
