| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accattivarsi l'attenzione | захватить чьё-л. внимание (di qd) |
| gen. | al centro dell'attenzione | в центре внимания |
| gen. | all'attenzione | вниманию (di spanishru) |
| gen. | all'attenzione di | кому (spanishru) |
| gen. | alla cortese attenzione | вниманию (di spanishru) |
| gen. | ascoltare con attenzione | внимательно слушать |
| gen. | ascoltare con attenzione | вслушиваться |
| gen. | ascoltare con attenzione | вслушаться |
| gen. | ascoltare con grande attenzione | слушать с пристальным вниманием |
| gen. | assopire l'attenzione | усыпить внимание |
| gen. | assorbire l'attenzione | поглощать внимание |
| gen. | attenzione accresciuta | усиленное внимание |
| gen. | attenzione alle voltate! | осторожно на поворотах! (тж. перен.) |
| psychol. | attenzione fluttuante | флуктуирующее внимание |
| gen. | attenzione generale per | упор (s_somova) |
| gen. | attenzione intensa | напряжённое внимание |
| pack. | attenzione! maneggiare con cura! | Обращаться осторожно! |
| pack. | attenzione! maneggiare con cura! | Осторожно! |
| gen. | attenzione ostentata | подчёркнутое внимание |
| gen. | attenzione! pericolo di frane! | осторожно, оползни! (Taras) |
| gen. | attenzione polarizzata | сосредоточенное внимание |
| gen. | attenzione tesa | обострённое внимание |
| gen. | attenzioni , espressioni di simpatia | знаки внимания (attenzioni f. pl., espressioni f. pl. di simpatia Taras) |
| gen. | attirar l'attenzione | обратить на себя внимание (di qd) |
| gen. | attirare l'attenzione | обратить чьё-л. внимание (на что-л., di qd; su qc) |
| gen. | attirare l'attenzione | привлечь внимание (SnowBarsik) |
| gen. | attirare l'attenzione | обращать |
| gen. | attirare l'attenzione | обращать внимание (Attiriamo la Vostra attenzione sul fatto che... Dolcesvetka) |
| gen. | attirare l'attenzione | завладевать чьим-л. вниманием (di qd) |
| gen. | attirare l'attenzione | указывать (su qc) |
| gen. | attirare l'attenzione | указать (su qc) |
| gen. | attirare l'attenzione | на; сосредоточить остановить внимание (su qc) |
| gen. | attirare l'attenzione | завладеть чьим-л. вниманием (di qd) |
| gen. | attirare l'attenzione | привлекать внимание |
| gen. | attirarsi gli l'attenzione di tutti | обратить на себя все взоры |
| gen. | attirarsi l'attenzione | привлечь к себе чьё-л. внимание (di qd) |
| gen. | attirarsi l'attenzione | приковать внимание |
| gen. | attirarsi l'attenzione | приковывать внимание |
| gen. | attirarsi l'attenzione | обратить на себя внимание (di qd) |
| gen. | aumentare l'attenzione | повышать внимание (massimo67) |
| gen. | calamitare l'attenzione | приковать внимание (Lantra) |
| gen. | centrare l'attenzione | заострять внимание (spanishru) |
| gen. | centrare l'attenzione | сосредоточивать внимание (spanishru) |
| gen. | centrare l'attenzione | сосредоточить внимание (spanishru) |
| gen. | centrare l'attenzione | заострить внимание (spanishru) |
| gen. | centro dell'attenzione | центр внимания |
| gen. | che merita attenzione | достойный внимания |
| gen. | colmare di attenzioni | окружить вниманием (Avenarius) |
| gen. | con attenzione | внимательно (Olya34) |
| gen. | con la dovuta attenzione | с должным вниманием |
| gen. | con la massima attenzione | напряжённо (очень внимательно) |
| gen. | con molta attenzione | сосредоточенно (внимательно) |
| obs. | concentrare l'attenzione | внимать (сосредоточить внимание, su qc) |
| gen. | concentrare l'attenzione | фиксировать внимание |
| gen. | concentrare l'attenzione | сконцентрировать внимание (на, su qc) |
| gen. | concentrare l'attenzione | взять на прицел (сосредоточить внимание) |
| gen. | concentrare l'attenzione | концентрировать внимание |
| gen. | concentrare l'attenzione su... | сосредоточить внимание на... |
| gen. | conquistare l'attenzione | удостоиться внимания (di qd) |
| psychopathol. | deficit di attenzione | дефицит внимания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | degnare di attenzione | удостоить вниманием |
| gen. | degno di attenzione | достойный внимания (massimo67) |
| gen. | degno di attenzione | примечательный (massimo67) |
| gen. | degno di attenzione | замечательный (massimo67) |
| gen. | degno di attenzione | любопытный (massimo67) |
| gen. | degno di attenzione | заслуживающий внимания (massimo67) |
| gen. | destare l'attenzione | вызывать или пробуждать интерес (к+D) |
| gen. | dirigere l'attenzione | направить внимание |
| fig. | disperdere l'attenzione | распылять внимание (spanishru) |
| gen. | distogliere l'attenzione | отвлечь внимание |
| gen. | distrarre l'attenzione | отвлечь внимание |
| gen. | distrarre l'attenzione | рассеять внимание |
| gen. | distrarre l'attenzione verso | ослабить внимание (qc) |
| gen. | disturbo da deficit di attenzione/iperattività | синдром дефицита внимания и гиперактивности (zhvir) |
| gen. | egli la ascoltava con attenzione | он внимательно слушал, когда она́ говорила |
| gen. | elevata concentrazione di attenzione | повышенная концентрация внимания (tigerman77) |
| law | esercitare la dovuta attenzione | проявлять надлежащую заботу (massimo67) |
| gen. | esser fatto segno all'attenzione generale | быть окружённым общим вниманием |
| gen. | essere al centro dell'attenzione | быть в центре внимания |
| gen. | essere oggetto di attenzioni da parte | пользоваться чьим-л. вниманием (di qd) |
| gen. | essere oggetto di particolare attenzione | заслуживать особого внимания (massimo67) |
| gen. | faccia attenzione! | будьте осторожны! |
| gen. | far attenzione | обращаться (направить своё внимание) |
| gen. | far attenzione | обратиться (направить своё внимание) |
| gen. | far attenzione | обращать внимание |
| gen. | fare attenzione a | уделять внимание (gorbulenko) |
| gen. | fare attenzione a | замечать (gorbulenko) |
| gen. | fare attenzione a | обращать внимание |
| gen. | fare attenzione a | обратить внимание (fare attenzione ai semafori, ai limiti di velocità e ai segnali di pericolo. Natalia Nikolaeva) |
| gen. | fare attenzione a... | обратить внимание на... |
| gen. | fare attenzione che | следить за тем, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | fare attenzione che | стараться, чтобы (Se si ha una persona malata in casa, fare attenzione che non sia troppo coperta. I. Havkin) |
| gen. | fate attenzione! | будьте осторожны! |
| gen. | fermare l'attenzione | остановиться (su) |
| gen. | fermare l'attenzione | останавливаться (su) |
| gen. | fermare l'attenzione | овладеть вниманием |
| gen. | fermare l'attenzione | остановить внимание |
| gen. | fermare l'attenzione su q.c. | задержать внимание на (чём-л.) |
| gen. | fingere attenzione | делать вид, что уделяете внимание (massimo67) |
| gen. | fissare l'attenzione | фиксировать внимание |
| gen. | fissare l'attenzione | концентрировать внимание |
| gen. | fluttuazione dell'attenzione | флуктуация внимания |
| gen. | focalizzare l'attenzione | приковать внимание |
| gen. | focalizzare l'attenzione | приковывать внимание |
| gen. | focalizzare l'attenzione | заострять внимание (на чём-л., su qc) |
| gen. | focalizzare l'attenzione | заострить внимание (на чём-л., su qc) |
| gen. | forte attenzione | исключительное внимание |
| gen. | guardare con viva attenzione | смотреть с пристальным вниманием |
| gen. | imporsi all'attenzione | приковывать к себе внимание |
| gen. | imporsi all'attenzione | приковать к себе внимание |
| gen. | intensificare l'attenzione | усилить внимание |
| gen. | leggere con attenzione | вчитываться (в) |
| gen. | leggere con attenzione | вчитаться (в) |
| comp., MS | livello di attenzione di Windows Defender | уровень оповещения Защитника Windows |
| gen. | ma, attenzione | но, помни помните (massimo67) |
| law | mancanza di attenzione | невнимательность |
| gen. | meritare un'attenzione particolare | заслуживать самого пристального внимания (massimo67) |
| gen. | meritare un'attenzione particolare | заслуживать внимания (merita da parte nostra un’attenzione particolare massimo67) |
| gen. | mostrare attenzione | проявить внимание (oksanamazu) |
| nonstand. | nessunissima attenzione | ноль внимания (фунт презрения) |
| gen. | non fare attenzione | пропустить мимо ушей (a qc) |
| gen. | non meritare attenzione | не заслуживать внимания |
| gen. | non prestare nessuna attenzione | не обращать ни малейшего внимания |
| gen. | onorare di attenzione | удостоить вниманием |
| gen. | per distogliere l'attenzione | для отвлечения внимания |
| gen. | per distrarre l'attenzione | для отвлечения внимания |
| gen. | pieno di attenzioni | заботливый |
| gen. | pieno di attenzioni | внимательный (любезный, заботливый) |
| tech. | Porre attenzione | обращать внимание, уделять внимание, сосредоточить внимание (Валерия 555) |
| gen. | portare all'attenzione di | доводить до сведения (zhvir) |
| gen. | presenza che attira l'attenzione | заметная внешность |
| gen. | prestar attenzione | вникнуть (a qc) |
| gen. | prestar attenzione | обратить внимание на кого-, (что-л., a qd, qc) |
| gen. | prestar attenzione | уделить внимание |
| gen. | prestar attenzione | вникать (a qc) |
| gen. | prestar attenzione ad ogni faccenda | входить во все дела́ |
| gen. | prestare attenzione | обращаться |
| gen. | prestare attenzione | уделять внимание (a qc, qd livebetter.ru) |
| gen. | prestare attenzione | обратиться |
| gen. | prestare attenzione | обращать внимание |
| gen. | prestare attenzione a... | обратить внимание на... |
| gen. | prestare attenzione a | обратить внимание (http://www.treccani.it/vocabolario/attenzione_(Sinonimi-e-Contrari)/ Natalia Nikolaeva) |
| gen. | prestare maggiore attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л., a qc) |
| gen. | prestare molta attenzione | напрячь внимание |
| gen. | prestare un'attenzione particolare a | уделить особое внимание |
| gen. | prestare una seria attenzione | обратить серьёзное внимание |
| gen. | punti di attenzione | ключевые проблемы (armoise) |
| gen. | raccogliere l'attenzione | собраться с мыслями (su qc) |
| gen. | raddoppiare l'attenzione | усилить внимание |
| gen. | rapire l'attenzione | овладеть вниманием |
| gen. | richiamare l'attenzione | предложить вниманию (кого-л., di qd; a qc) |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить чьё-то внимание (spanishru) |
| gen. | richiamare l'attenzione | обращать чьё-то внимание (spanishru) |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить чьё-л. внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione | привлекать внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить на себя внимание (di qd) |
| gen. | richiamare l'attenzione | на; сосредоточить остановить внимание (su qc) |
| gen. | richiamare l'attenzione | привлечь внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione su di se | привлечь к себе внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione su di se | обратить на себя внимание |
| gen. | richiedere un'attenzione particolare | заслуживать внимания (massimo67) |
| gen. | rivolgere l'attenzione | проявить интерес |
| gen. | rivolgere l'attenzione | переключить внимание (на что-л., a qc) |
| gen. | rivolgere l'attenzione | обратить внимание |
| gen. | rivolgere tutta l'attenzione | напрячь внимание |
| tech. | segnale di attenzione | предупредительный сигнал |
| gen. | seguire con viva attenzione | смотреть с пристальным вниманием |
| gen. | senza attenzione | невнимательно |
| inf. | sfuggire all'attenzione | проскочить |
| inf. | sfuggire all'attenzione | проскакивать |
| gen. | sgradite attenzioni | излишнее внимание (gorbulenko) |
| med. | sindrome di attenzione deficitaria | синдром рассеянного внимания (DinaSA) |
| gen. | sorvegliare con attenzione sempre desta | следить с неослабным вниманием |
| gen. | stare al centro dell'attenzione | быть в центре внимания |
| gen. | svegliare l'attenzione | вызывать или пробуждать интерес (к+D) |
| gen. | sviare l'attenzione | отвлекать внимание |
| tech. | targa di attenzione | предупредительная табличка (massimo67) |
| gen. | tener desta l'attenzione | владеть чьим-л. вниманием (di qd) |
| gen. | tener desta l'attenzione dell'uditorio | владеть аудиторией |
| gen. | trattare qc con massima attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л.) |
| gen. | trattenere l'attenzione | удерживать внимание (spanishru) |
| med. | Turbe dell'attenzione | нарушение внимания (massimo67) |
| gen. | un'attenzione | внимание |
| gen. | un attimo di attenzione, per cortesia | минуточку внимания, пожалуйста (ksuh) |
| gen. | un momento d'attenzione! | минуту внимания! |
| gen. | una particolare attenzione г rivolta a qc | особое внимание уделяется ч-л (armoise) |
| gen. | vi invitiamo a fare attenzione a | обращаем ваше внимание на (контекстное armoise) |
| gen. | voltare l'attenzione a... +A | направить внимание на |
