Terms for subject General containing assegni

Italian	Russian
assegnare ai figli il cognome della madre	присвоить присваивать детям фамилию матери (massimo67)
assegnare allo stato	обратить в собственность государства (massimo67)
assegnare dei nomi	давать названия
assegnare dei nomi	называть
assegnare i posti vacanti	заполнять вакантные должности (massimo67)
assegnare il compito	дать задание
assegnare il primo premio	присудить первый приз
assegnare il tema	дать тему (работы, del lavoro)
assegnare il terreno a orto	отвести участок под огород
assegnare qd in qualità di adetto	прикомандировывать
assegnare qd in qualità di adetto	прикомандировать
assegnare la pensione	назначить пенсию
assegnare la quota	делать раскладку
assegnare la quota	определять размер обложения
assegnare un alloggio	предоставить квартиру
assegnare a qd un appezzamento di terreno	присуждать кому-л. зе́млю
assegnare a qd un appezzamento di terreno	присудить кому-л. зе́млю
assegnare un compito	задать урок
assegnare un compito	поставить задачу (massimo67)
assegnare un compito	дать задание
assegnare un impiego	предоставить работу
assegnare un lavoro	задать работу
assegnare un lotto di terreno	отвести участок земли (Kalinichenko I.)
assegnare un premio	назначить премию
assegnare un premio	присудить премию
assegnare un premio ex-aequo	присудить премию на равных правах
assegnare un ruolo	назначить на роль (распределить massimo67)
assegnare una parte	отвести роль
assegni famigliari	надбавка на семью
Assegni Familiari	пособие для малоимущих семей (tigerman77)
assegno pagabile a vista	чек на предъявителя
assegno al nucleo familiare numeroso	пособие многодетным семьям (massimo67)
assegno bancario	чек (банковский)
assegno bancario	банковский чек
assegno circolare	банковский переводной вексель (massimo67)
assegno di mantenimento	алименты (di moglie separata dal marito Briciola25)
assegno di maternita	пособие по уходу за ребёнком (Любознательная Ласточка)
assegno di natalità	пособие при рождении ребёнка (assegno di natalità (cd. Bonus bebè); bonus nascita: Единовременное пособие при рождении ребенка massimo67)
assegno familiare	надбавка на семью
assegno in bianco	карт бланш (полная свобода действий или право выбора между вариантами действия erikkru)
assegno integrativo	дополнительное ассигнование
assegno mensile	месячный оклад
assegno rimborsabile a vista	чек на предъявителя
assegno sociale	социальное пособие (spanishru)
Assegno "su piazza" e assegno "fuori piazza".	банковский чек (L'assegno г "su piazza" se la banca di chi lo stacca e quella di chi lo incassa sono nello stesso Comune. L'assegno г "fuori piazza" se la banca di chi lo stacca si trova in un Comune diverso da quello di chi lo incassa. In questo caso, la valuta verrà accreditata sul contocorrente solo dopo 7 o 8 giorni. massimo67)
blocco di assegni	чековая книжка
di assegno	чековый
gestione assegni	обработка чеков (в банке) massimo67)
in assegno	наложенным платежом
incassare l'assegno	получить деньги по чеку
inviare un assegno bancario	перевести по телеграфу (чеком)
inviare un assegno bancario	перевести по почте (чеком)
somme assegnate	ассигнование
un assegno a vuoto	необеспеченный вексель