| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a buon mercato | задёшево (gorbulenko) |
| gen. | a buon prezzo | задёшево (gorbulenko) |
| gen. | a croce | крест-накрест (giummara) |
| gen. | a cubo | кубический (gorbulenko) |
| gen. | A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (tigerman77) |
| gen. | a figura intera | во весь рост (gorbulenko) |
| gen. | dire a fior di labbra | еле прошептать |
| gen. | a giunta piena | с заполненными швами |
| gen. | a 360 gradi | исчерпывающим образом (Ormai quasi ogni cittadino
disporrà di un potente strumento in grado di rivoluzionare la propria capacità
di informarsi a 360 gradi sul prodotto che sta acquistando. I. Havkin) |
| gen. | a mio sommesso parere | ИМХО (Lantra) |
| gen. | a mo' di uccello | по-птичьи (Assiolo) |
| gen. | a modo mio | по-моему (поступить gorbulenko) |
| gen. | A.N.M. | Национальная Ассоциация Судей (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| gen. | a parlare | говорить очень быстро |
| gen. | a piastre | пластинчатый (gorbulenko) |
| gen. | a piedi | пеший (Assiolo) |
| gen. | a prima richiesta | по первому требованию (armoise) |
| gen. | a proposito di | по поводу (Taras) |
| gen. | a proposito di | насчёт (Yanick) |
| gen. | a proposito di che? | по поводу чего? (Taras) |
| gen. | a proposito di che? | по какому вопросу? (Taras) |
| gen. | a proprio discapito | себе в убыток (Assiolo) |
| gen. | a quattro assi | четырёхосный |
| gen. | a ripresa | с перерывами |
| gen. | a settimane alterne | через неделю (о перемежающихся неделях Assiolo) |
| gen. | a titolo di preparazione | в качестве подготовки (Assiolo) |
| gen. | a titolo di riferimento | справочно (massimo67) |
| gen. | a titolo esemplificativo e non esaustivo | список приведен в качестве примера и не является исчерпывающим (lavistanova) |
| gen. | a titolo informativo | для справок (giummara) |
| gen. | a triangolo | клином (Assiolo) |
| gen. | a vuoto | на холостом ходу́ |
| gen. | accogliere a braccia aperte | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями (massimo67) |
| tech. | ad asse cavo | трубообразный (giummara) |
| gen. | aggiustare l'asse al carro | подлаживать ось к телеге |
| gen. | aggiustare l'asse al carro | подладить ось к телеге |
| gen. | ai primi albori | на рассвете |
| gen. | ai primi albori | на самой заре (тж. перен.) |
| gen. | ai primi del mese | в первые дни месяца |
| gen. | ai primi del mese | в первых числах месяца |
| gen. | ai primo i del mese | в начале месяца |
| gen. | ai suoi bei tempi | в расцвете лет |
| gen. | ai suoi comandi! | к вашим услугам! |
| gen. | ai suoi ordini! | слушаюсь! (Taras) |
| gen. | ai termini del piano | в соответствии с планом |
| gen. | ai termini del progetto | согласно проекту |
| gen. | ai termini della legge | на основании закона |
| mil. | albero dell'asse portaelica | дейдвудный вал |
| tech. | alternatore ad asse orizzontale | горизонтальный генератор переменного тока |
| tech. | alternatore ad asse orizzontale | генератор переменного тока с горизонтальным валом |
| tech. | alternatore ad asse verticale | вертикальный генератор переменного тока |
| tech. | alternatore ad asse verticale | генератор переменного тока с вертикальным валом |
| gen. | altezza d'asse | высота оси (nstar) |
| gen. | ammontare a | выразиться |
| gen. | ando e torno a volo | он вмиг сбегал и вернулся |
| tech. | angolo fra gli assi | межосевой угол |
| gen. | are una domanda | задать вопрос |
| mil. | asse a gomito | ось вала |
| tech. | asse a molla | подпружиненная ось (Rossinka) |
| tech. | asse a vite | винтовая ось |
| mil. | asse a vite | нарезной шток |
| mil. | asse accopiato | спаренная ось |
| gen. | asse accoppiato | ж.д. спаренная ось |
| tech. | asse-andana | полевая доска (косилки) |
| tech. | asse-andana | отгребная доска (косилки) |
| mil. | asse anteriore portante | ось бегунков |
| med. | asse anteroposteriore | передне-задняя ось |
| med. | asse antero-posteriore | переднезадняя ось (Briciola25) |
| geol. | asse anticlinale | ось антиклинали |
| tech. | asse archi tettonico | ось архитектурного сооружения |
| construct. | asse architettonico | ось архитектурного сооружения |
| med. | asse arterioso intracerebrale | интрацеребральная артериальная ось (ulkomaalainen) |
| tech. | asse baricentrico | ось, проходящая через центр тяжести |
| crystall. | asse binario | ось симметрии 2-го порядка |
| med. | asse cardiaco | электрическая ось сердца (spanishru) |
| med. | asse cardiaco | ось сердца |
| med. | asse cardiaco | ЭОС электрическая ось сердца (spanishru) |
| math. | asse cartesiana | ось прямоугольной системы координат (декартова система координат Шабатина) |
| astr. | asse celeste | ось мира |
| tech. | asse centrale | центральная ось |
| tech. | asse composto | составной вал |
| crystall. | asse composto | зеркально-поворотная ось |
| tech. | asse composto | составная ось |
| chem. | asse cristallografico | кристаллографическая ось |
| gen. | asse da stiro | гладильная доска |
| gen. | asse d'agganciamento | подвесная ось |
| radio | asse dei collegamenti | направление связей |
| tech. | asse dei momenti | ось моментов |
| tech. | asse dei rivetti | ось заклёпочного шва |
| mil. | asse dei tempi | ось времени |
| watchm. | asse del bariletto | ось барабана |
| watchm. | asse del bilanciere | ось баланса |
| mil. | asse del bilanciere | ось балансира |
| gen. | asse del binario | ж.д. ось полотна |
| gen. | asse del binario | ж.д. ось пути |
| tech. | asse del cambio di marcia | ведущий вал коробки передач |
| mil. | asse del cambio di marcia | ось шестерни заднего хода |
| med. | asse del cristallino | ось хрусталика |
| tech. | asse del freno | тормозной вал |
| tech. | asse del mandrino | ось шпинделя |
| astr. | asse del mondo | ось мира |
| tech. | asse del moto | приводной вал |
| tech. | asse del moto | ось движения |
| crystall. | asse del nicol | ось призмы Николя |
| mil. | asse del nottolino di bipiede | ось защёлки сошки |
| mil. | asse del pezzo | ось канала ствола |
| construct. | asse del ponte | ось моста |
| mil. | asse del propulsore | вал двигателя |
| tech. | asse del reticolo | ось растра |
| tech. | asse del reticolo a fotoconduzione | ось решётки фотопроводниковых приёмников излучения |
| tech. | asse del rotore | вал ротора |
| mil. | asse del timone | ось руля |
| mil. | asse del timone | баллер руля |
| tech. | asse del tornio | геометрическая ось токарного станка |
| tech. | asse della conduttura della luce | ось световода |
| tech. | asse della coppia | ось пары сил |
| gen. | asse della distribuzione | распределительный вал |
| mil. | asse della leva di otturatore | ось ручки рукоятки затвора |
| mil. | asse della leva di scatto | ось спускового рычага |
| tech. | asse della prospettiva | ось перспективы |
| gen. | asse della rotazione | ось вращения |
| gen. | asse della ruota | колёсная ось |
| mil. | asse della sicurezza | ось предохранителя |
| watchm. | asse dell’ancora | ось анкера |
| mil. | asse dell'anima della canna | ось канала ствола |
| tech. | asse dell’arpione | ось собачки (храпового механизма) |
| construct. | asse dell'articolazione | ось шарнира |
| tech. | asse dell’articolazione | ось шарнира |
| radio | asse delle ampiezze | ось амплитуд |
| math. | asse delle ascisse | ось абсцисс (Avenarius) |
| gen. | asse delle coordinate | ось координат |
| math. | asse delle ordinate | ось ординат (Avenarius) |
| tech. | asse delle punte | ось центров (станка) |
| nautic. | asse dell'elica | гребной вал |
| avia. | asse dell’elica | ось несущего винта |
| electr.eng. | asse dell’indotto | ось якоря |
| tech. | asse dello snodo | ось шарнира |
| gen. | asse dello spessore di tre pollici | трёхдюймовка (доска) |
| tech. | asse dell’obiettivo | оптическая ось объектива |
| tech. | asse dell’otturatore | кфт. вал обтюратора |
| econ. | asse demaniale | государственное имущество |
| met. | asse dendritico | дендритная ось |
| crystall. | asse dendritico | ось дендрита |
| math. | asse di affinità | ось аффинности |
| avia. | asse di beccheggio | ось тангажа |
| radio | asse di bobina | ось катушки |
| mil. | asse di brandeggio | баллер |
| tech. | asse di centri | ось центров (напр. отверстий) |
| mil. | asse di collegamento | ось связи |
| astr. | asse di collimazione | коллиматорная ось |
| astr. | asse di collimazione | коллимационная ось |
| tech. | asse di collimazione della testina infrarossa autoguidata | ось визирования инфракрасной головки самонаведения |
| math. | asse di collineazione | ось проективного преобразования |
| math. | asse di collineazione | ось коллинеации |
| radio | asse di condensatore | ось конденсатора |
| met. | asse di cristalli geminati | двойниковая ось |
| astr. | asse di declinazione | ось склонения |
| mil. | asse di decollo | направление взлёта |
| avia. | asse di deriva | вертикальная ось |
| avia. | asse di deriva | нормальная ось |
| avia. | asse di deriva | ось рыскания |
| tech. | asse di direzione | направляющая ось |
| tech. | asse di divisione | ось разбивки (на чертеже) |
| gen. | asse di divisione | разбивочная ось (vpp) |
| tech. | asse di equilibrio | ось равновесия |
| radio, TV | asse di esplorazione | ось сканирования |
| crystall. | asse di geminazione | двойниковая ось |
| tech. | asse di guida | направляющая ось |
| mil. | asse di guida d'onda | ось волновода |
| avia. | asse di imbardata | ось рыскания |
| tech. | asse di inerzia principale | главная ось инерции |
| crystall. | asse di inversione | инверсионная ось |
| construct. | asse di legno duro | доска из твёрдой древесины |
| mil. | asse di marcia | направление движения |
| tech. | asse di mira | ось визирования |
| mil. | asse di movimento | ось движения |
| mil. | asse di movimento | направление движения |
| mech. | asse di nutazione | ось нутации |
| tech. | asse di oscillazione | ось качания |
| tech. | asse di oscillazione | ось колебания |
| tech. | asse di oscillazione | колебательный вал (Yasmina7) |
| opt. | asse di polarizzazione | ось поляризации |
| avia. | asse di portanza | ось подъёмной силы |
| mech. | asse di precessione | ось прецессии |
| math. | asse di proiettività | ось коллинеации |
| math. | asse di proiettività | ось проективного преобразования |
| tech. | asse di proiezione | оптическая ось проекции |
| radio | asse di propagazione | направление распространения радиоволн |
| avia. | asse di propulsione | линия тяги |
| tech. | asse di regolazione | регулирующий вал |
| tech. | asse di regolazione | регулирующая ось |
| mil. | asse di resistenza | направление сопротивления |
| construct. | asse di resistenza | ось сопротивления |
| avia. | asse di resistenza | ось силы лобового сопротивления |
| tech. | asse di ribaltamento | ось опрокидывания |
| tech. | asse di riferimento | установочная ось |
| tech. | asse di riferimento | опорная ось |
| tech. | asse di riferimento | задающая ось |
| tech. | asse di riferimento | начальная ось |
| tech. | asse di riferimento | исходная ось |
| tech. | asse di riferimento | ось отсчёта |
| opt. | asse di rifrazione | ось преломления |
| tech. | asse di rinvio | ось контрпривода |
| tech. | asse di ritardo | ось замедления (при прохождении сигнала в кристалле) |
| avia. | asse di rollio | ось крена |
| avia. | asse di rollio | продольная ось |
| gen. | asse di rotazione | ось вращения |
| tech. | asse di rotazione istantanea | мгновенная ось вращения |
| tech. | asse di rotazione propria | ось собственного вращения |
| mil. | asse di rotta | линия курса |
| mil. | asse di sforzo | направление удара |
| mil. | asse di sganciamento | линия сбрасывания |
| mil. | asse di sgancio | линия сбрасывания |
| mil. | asse di sgombero | ось эвакуации |
| construct. | asse di simmetria | ось симметрии |
| met. | asse di simmetria composta | сложная ось симметрии |
| tech. | asse di simmetria composta | ось зеркально-поворотной симметрии |
| met. | asse di simmetria cristallografica | кристаллографическая ось симметрии |
| met. | asse di simmetria eteropolare | гетерополярная ось симметрии |
| met. | asse di simmetria maggiore | большая ось симметрии |
| met. | asse di simmetria minore | малая ось симметрии |
| tech. | asse di simmetria obliqua | ось криволинейной симметрии |
| tech. | asse di simmetria ortogonale | ось ортогональной симметрии |
| gen. | asse di simmetria rotatoria | ось симметрии (vpp) |
| mech. | asse di sollecitazione | линия напряжения |
| met. | asse di sollecitazione della forza | линия действия силы |
| avia. | asse di sollevamento | ось подъёмной силы |
| tech. | asse di sospensione | ось подвеса |
| avia. | asse di spinta | ось тяги |
| tech. | asse di spostamento | ось смещения |
| mil. | asse di spostamento | ось перемещения |
| radio | asse di tempi | ось времени |
| tech. | asse di torsione | ось кручения |
| mil. | asse di torsione | ось скручивания |
| tech. | asse di traslazione | ось перемещения (Валерия 555) |
| mil. | asse di trasmissione | промежуточный вал |
| mil. | asse di trasmissione | ось связи |
| gen. | asse di trasmissione | передаточный вал |
| tech. | asse di uscita | выходная ось |
| tech. | asse di vista | линия зрения |
| tech. | asse del differenziale | дифференциальная таль |
| construct. | asse d'inerzia principale | главная ось инерции |
| tech. | asse d’ingresso | входная ось |
| gen. | asse divisore | разбивочная ось (vpp) |
| mil. | asse d'ordinate | ось ординат |
| law | asse ecclesiastico | церковная собственность |
| law | asse ecclesiastico | церковное имущество |
| tech. | asse elastico | гибкий вал |
| tech. | asse elastico | упругая ось |
| tech. | asse elettrico | электрическая ось (кристалла) |
| tech. | asse elettrico | электрический вал (Rossinka) |
| mil. | asse elettrico | электрическая ось |
| med. | asse elettrico cardiaco | ЭОС (L'orientamento dell'asse elettrico cardiaco si valuta costruendo il vettore risultante su un sistema di coordinate polari armoise) |
| med. | asse elettrico cardiaco | электрическая ось сердца (armoise) |
| tech. | asse elettroottico indotto | наведённая электрооптическая ось |
| tech. | asse elettroottico indotto | индуцированная электрооптическая ось |
| crystall. | asse elicogiro | ось винтового поворота |
| mil. | asse elicogiro | винтовая ось |
| tech. | asse elicoidale | винтовая ось |
| met. | asse elicoidale di simmetria | винтовая ось симметрии |
| tech. | asse eliotermico | ось ориентации здания на солнце |
| med. | asse embrionale | ось эмбриона |
| law | asse ereditario patrimonio | наследство, наследственная масса (massimo67) |
| gen. | asse ereditario | наследство |
| med. | asse esterno del bulbo oculare | наружная ось глазного яблока |
| mil. | asse eteropolare | гетерополярная ось |
| tech. | asse fisso | неподвижная ось |
| tech., auto. | asse flottante | плавающая ось |
| tech., auto. | asse flottante | плавающий палец (напр. поршня) |
| tech., auto. | asse flottante | полностью разгруженная полуось |
| mil. | asse focale | фокусная ось |
| mil. | asse focale | фокальная ось |
| gen. | asse focale | фокальная линия |
| med. | asse frontale | фронтальная ось |
| mech. | asse galileiano | инерциальная ось |
| construct. | asse geometrico della trave | геометрическая ось балки |
| tech. | asse girevole | поворотная ось |
| met. | asse girevole | ось вращения |
| tech. | asse girevole | ось поворота |
| tech. | asse girico | поворотная ось |
| phys., met. | asse giroide | поворотно-зеркальная ось |
| phys., met. | asse giroide | поворотно-кристальная ось |
| crystall. | asse giroide | зеркально-поворотная ось |
| tech. | asse giroscopico | ось вращения гироскопа |
| mil. | asse giroscopico | ось вращения гироскопа |
| mil. | asse guida | направляющая ось |
| geom. | asse immaginario | воображаемая ось (Himera) |
| tech. | asse immaginario | мнимая ось |
| mech. | asse inerziale | инерциальная ось |
| construct. | asse intermedio | промежуточная ось |
| tech. | asse intermedio | промежуточный вал |
| med. | asse interno del bulbo oculare | внутренняя ось глазного яблока |
| tech. | asse istantaneo di rotazione | мгновенная ось вращения |
| avia. | asse laterale | ось боковой силы |
| mil. | asse laterale | боковая ось |
| pack. | asse laterale | планка бока (oksanamazu) |
| pack. | asse laterale | боковая планка (oksanamazu) |
| tech. | asse libero | свободная ось |
| construct. | asse longitudinale | продольная ось |
| med. | asse longitudinale | вертикальная ось тела, длинная ось конечности (AnastasiaRI) |
| avia. | asse longitudinale | ось крена |
| tech. | asse maggiore | большая ось (эллипса) |
| mil. | asse magnetico | магнитная ось |
| med. | asse mediano del corpo | средняя линия тела |
| tech. | asse minore | малая ось (эллипса) |
| mil. | asse momento | вектор момента |
| gen. | asse montato | ж.д. колёсная пара |
| tech., auto., railw. | asse motore | ведущий мост |
| mil. | asse motore | ведущая ось |
| econ. | asse netto | "чистое" наследство (за вычетом налогов) |
| construct. | asse neutrale | нейтральная линия (изгиба) |
| tech. | asse neutrale | нейтральная ось |
| str.mater. | asse neutro | нейтральная линия (изгиба) |
| mil. | asse neutro | нейтральная ось |
| gen. | asse non accoppiato | ж.д. свободная ось |
| tech., auto. | asse non portante | полностью разгруженная ось |
| tech., auto. | asse non rotante | поддерживающий мост |
| tech., auto. | asse non rotante | холостая ось |
| tech., auto. | asse non rotante | неподвижная ось |
| avia. | asse normale | ось рыскания |
| avia. | asse normale | вертикальная ось |
| avia. | asse normale | нормальная ось |
| tech. | asse numerico | управляемая координата станка с ЧПУ (Rossinka) |
| tech. | asse orario | часовая ось |
| radio | asse ordinate | ось ординат |
| construct. | asse orizzontale | горизонтальная ось |
| gen. | asse orizzontale d'equilibrio | гимнастическое бревно |
| mil. | asse ottico | оптическая ось |
| med. | asse ottico | зрительная ось |
| med. | asse ottico principale | главная оптическая ось (глаза) |
| fin. | asse patrimoniale | родовое имущество |
| med. | asse pelvico | ось таза |
| mech. | asse permanente | свободная ось |
| tech. | asse piallata | оструганная доска |
| construct. | asse piallato | оструганная доска |
| mil. | asse polare | полярная ось |
| watchm. | asse portabilanciere | ось балансира |
| watchm. | asse portabilanciere | ось баланса |
| shipb. | asse portaelica | вал гребного винта |
| mil. | asse portante | несущая ось |
| mil. | asse portarullo | ось защёлки сошки |
| tech. | asse portato | несомая ось (massimo67) |
| mil. | asse posteriore | задняя ось |
| mil. | asse principale | главная ось |
| gen. | asse propulsore | гребной вал |
| med. | asse pupillare | зрачковая ось |
| crystall. | asse quaternario | ось симметрии 4-го порядка |
| math. | asse radicale | радикальная ось |
| math. | asse reale | вещественная ось |
| math. | asse reale | действительная ось |
| mil. | asse reggispinta | упорный вал |
| mech. | asse reggispinta | упорная ось |
| mil. | asse reggispinta | опорная ось |
| tech. | asse rigido | жёсткий вал |
| tech. | asse rigido | жёсткая ось |
| law, hist. | asse Roma-Berlin | "Ось Берлин-Рим" (военно-политический союз фашистской Германии и Италии, оформленный берлинским соглашением 25.10.1936) |
| tech. | asse rotante | вращающийся вал |
| mil. | asse rotante | вращающаяся ось |
| met. | asse rotativo | ось вращения |
| tech. | asse rotativo | вращающийся вал |
| tech. | asse rotativo | вращающаяся ось |
| med. | asse sagittale | сагиттальная ось |
| tech. | asse secondario | малая ось (эллипса) |
| tech. | asse secondario | побочная ось |
| med. | asse secondario | вторичная ось |
| tech. | asse semiportante | полуразгруженная ось |
| crystall. | asse semplice | поворотная ось |
| crystall. | asse senario | ось симметрии 6-го порядка |
| construct. | asse spartiacque | ось водораздела |
| phys., met. | asse specchio | поворотно-зеркальная ось |
| phys., met. | asse specchio | поворотно-кристальная ось |
| mil. | asse specchio | зеркально-поворотная ось |
| mech. | asse spontaneo | свободная ось |
| mil. | asse sterzante | ось управления |
| construct. | asse stradale | ось дороги |
| crystall. | asse ternario | ось симметрии 3-го порядка |
| gen. | asse terrestre | земная ось |
| construct. | asse trasversale | поперечная ось |
| avia. | asse trasversale | ось тангажа |
| tech. | asse veloce - lento | вал на входе/выходе в редуктор (Обычно речь идет о скорости вращения вала на входе в редуктор и на выходе (asse veloce (entrata) asse lento (uscita)) massimo67) |
| construct. | asse verticale | вертикальная ось |
| avia. | asse verticale | нормальная ось |
| avia. | asse verticale | ось рыскания |
| med. | asse visivo | зрительная ось |
| med. | asse visivo | зрительная линия |
| math. | asse x | ось абсцисс |
| avia. | asse x | ось крена |
| math. | asse y | ось ординат |
| avia. | asse y | ось тангажа |
| avia. | asse z | нормальная ось |
| math. | asse z | ось аппликат |
| avia. | asse z | вертикальная ось |
| avia. | asse z | ось рыскания |
| math. | assi cartesiani | декартовы оси |
| tech. | assi coniugati | сопряжённые оси |
| math. | assi obliqui | косоугольные оси |
| gen. | associazione a delinquere di stampo mafioso | организованное преступное сообщество мафиозного типа (massimo67) |
| tech. | barenatrice multimandrino ad assi regolabili | многошпиндельный сверлильный станок с регулируемой установкой шпинделей |
| gen. | campane a martello | набат (Assiolo) |
| auto. | carreggiata degli assi | колея осей (поперечное расстояние между осями транспортного средства moonlike) |
| gen. | carrello a due assi | ж.д. двухосная тележка |
| gen. | carrello a tre assi | ж.д. трёхосная тележка |
| gen. | carrello ad un asse | ж.д. одноосная тележка |
| tech. | centrifuga ad asse orizzontale | горизонтальная центрифуга |
| tech. | centrifuga ad asse verticale | вертикальная центрифуга |
| tech., auto. | collimatore ad asse esterno | коллимационная труба |
| tech. | collimatore ad asse esterno | внеосевой коллиматор |
| mil. | collimatore d'inclinazione asse dei fuselli | визир наклона оси цапф |
| gen. | concorde ai tempi | актуальный |
| gen. | condannare ai ferri | приговорить к каторге |
| gen. | conversazione a cuore aperto | радушный разговор (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | душевный разговор (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | дружеская беседа (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | радушная беседа (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | сердечный разговор (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | дружеский разговор (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | душевная беседа (spanishru) |
| gen. | conversazione a cuore aperto | сердечная беседа (spanishru) |
| gen. | convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| tech. | corsa asse | длина хода по оси (Briciola25) |
| mil. | cuscinetto dell'asse | главный подшипник |
| mil. | cuscinetto dell'asse del tunnel | промежуточный подшипник |
| med. | deviazione dell’asse | отклонение электрической оси сердца |
| gen. | di assi | дощатый (Olya34) |
| mil. | di tre asse | трёхосный |
| tech. | divergenza dall'asse ortogonale | отклонение от вертикальной оси, перпендикуляра (massimo67) |
| gen. | domanda a risposta chiusa | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| gen. | domanda a risposta chiusa | закрытый вопрос (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| gen. | far un giro attorno al proprio asse | перевернуться вокруг своей оси |
| gen. | fare un giro intorno all'asse | обратиться вокруг своей оси (Taras) |
| tech. | galleria ad asse verticale | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта |
| tech. | galleria ad asse verticale | штопорная аэродинамическая труба |
| mil. | galleria dell'asse dell'elica | туннель гребного вала |
| shipb. | galleria dell’asse dell’elica | туннель гребного вала |
| mil. | galleria della linea d'asse | туннель гребного вала |
| shipb. | galleria della linea d’asse | туннель гребного вала |
| radio | generatore asse-tempi | генератор временной развёртки |
| TV | generatore dell’asse dei tempi | задающий генератор развёртки |
| gen. | girare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| law | imposta sull'asse globale ereditario | налог на наследуемое имущество |
| met. | inclinazione del asse | отклонение оси |
| tech. | inclinazione dell’asse | наклон оси |
| tech. | indicatore d’asse del tornio | указатель оси центров станка |
| tech. | ingranaggio conico ad assi normali | ортогональная коническая зубчатая передача |
| gen. | lavagna cancellabile a secco | маркёрная доска (massimo67) |
| gen. | Lavagna che si pulisca a secco | маркёрная доска (massimo67) |
| gen. | lavagne che si puliscono a secco | маркёрная доска (massimo67) |
| gen. | lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| gen. | le finestre riguardare avano in piazza | окна выходили на площадь |
| gen. | le paure spunzecchiare avano nel capo | страшные мысли теснились в голове |
| tech. | limolatrice ad asse orizzontale | горизонтальный опиловочный станок с вращающимися напильниками |
| tech. | limolatrice ad asse verticale | вертикальный опиловочный станок с вращающимися напильниками |
| mil. | linea d'asse | валопровод |
| tech. | Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo | Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство (massimo67) |
| tech. | obliquità dell’asse | перекос оси |
| tech. | obliquità dell’asse | наклон оси |
| radio | oscillatore orizzontale per l'asse dei tempi | генератор пилообразных колебаний |
| gen. | parlare a sproposito | нести чушь (Assiolo) |
| gen. | parlare a vanvera | говорить зря (Assiolo) |
| gen. | parlare a vuoto | говорить зря (Assiolo) |
| tech. | pendenza di asse | наклон оси |
| gen. | per ulteriori informazioni in merito a | дополнительные сведения (massimo67) |
| tech. | pompa ad asse nudo | насос со свободным концом вала (Lantra) |
| tech. | pompa ad asse orizzontale | горизонтальный насос |
| tech. | pompa ad asse verticale | вертикальный насос |
| radio | potenza cavalli asse | мощность в лошадиных силах |
| tech. | potenza sull’asse | мощность на валу (двигателя) |
| gen. | procedere a | приступить к (Umalat) |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | способ прессования |
| gen. | processo a membrana | мембранных процессов (massimo67) |
| gen. | pronunciarsi a favore o contro | высказаться за или против (pronunciarsi a favore di/contro qn/qc; pronunciarsi in favore o contro: Il Parlamento britannico deve pronunciarsi “a favore o contro” l'accordo raggiunto; porterà i cittadini italiani a pronunciarsi a favore o contro il progetto di . massimo67) |
| tech. | puleggia asse | шкив вала (poltronieri) |
| tech. | rettificatrice ad asse orizzontale con tavola a movimento rettilineo | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем |
| tech. | rettificatrice ad asse verticale con tavola rotante | плоскошлифовальный станок с круглым столом и вертикальным шпинделем |
| tech. | riduttore ad assi paralleli ed ortogonali | коническо-цилиндрический редуктор |
| tech. | rimorchio ad un asse | двухколёсный прицеп (I. Havkin) |
| mil. | rimorchio ad un asse | одноосный прицеп |
| gen. | riscaldarsi a freddo | разыгрывать воодушевление |
| gen. | riscaldarsi a freddo | изображать душевное волнение |
| gen. | riunirsi a congresso | собраться на съезд |
| gen. | rotare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| tech. | rotazione attorno all’asse | вращение вокруг оси |
| mil. | sopporto dell'asse propulsore | кронштейн гребного вала |
| fin. | spese dall'asse ereditario | расходы, связанные с получением наследства |
| mil. | spostamento dell'asse ottica | смещение оптической оси |
| med. | strutture della linea mediana in asse | срединные структуры не смещены (КТ мозга armoise) |
| tech. | tornio per assi | токарный станок для обточки осей |
| tech. | trasmissione ad asse cavo | передача полым валом |
| gen. | trave a mensola articolata | шарнирно-консольная балка (vpp) |
| gen. | trave a sbalzo articolato | шарнирно-консольная балка (vpp) |
| mil. | traversa dell'asse di otturatore | крестовина оси затвора |
| mil. | tubo dell'asse portaelica | дейдвудная труба |
| shipb. | tubo dell’asse portaelica | дейдвудная труба |
| tech. | turbina ad asse orizzontale | горизонтальная турбина |
| tech. | turbina ad asse verticale | вертикальная турбина |
| tech. | vagone a due assi | двухосный вагон |
| tech. | vagone a quattro assi | четырёхосный вагон |
| tech. | vagone a sei assi | шестиосный вагон |
| econ. | valore dell'asse ereditario | стоимость наследства |
| econ. | valore dell'asse ereditario | величина наследства |
| gen. | è un asso degli assi | он настоящий дока |
