| Subject | Italian | Russian |
| proverb | a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| gen. | a schiena d'asino | двускатный |
| gen. | andar dietro il suo asino | делать своё дело |
| gen. | asino bardato | выскочка |
| gen. | asino calzato e vestito | набитый дурак |
| gen. | asino da basto | вьючный осёл |
| gen. | asino da soma | вьючный осёл |
| gen. | asino risalito | выскочка |
| asino vestito e calzato | стоеросовый болван |
| nonstand. | asino vestito e calzato | олух царя́ небесного |
| asino vestito e calzato | дубина стоеросовая |
| gen. | asino vestito e calzato | форменный осёл |
| gen. | asino vestito e calzato | непроходимый дурак |
| gen. | asino vestito e calzato | набитый дурак |
| proverb | assennare lo stupido è come lavare il capo all'asino | дурака учить, что мёртвого лечить |
| school.sl., humor. | banco degli asini | камчатка |
| idiom. | bellezza dell'asino | быстро проходящая красота (Avenarius) |
| idiom. | bellezza dell'asino | красота юности (Avenarius) |
| construct. | capriata a schiena d'asino | ферма с прогибом |
| gen. | cercare la lana all'asino | ждать от козла молока |
| gen. | cercava l'asino, e c'era sopra | рукавицы за поясом, а он их ищет |
| gen. | che pezzo d'asino! | какой осёл! |
| IT | codice ASA | код АСА |
| gen. | correre al palio degli asini | соревноваться в глупости |
| gen. | d'asino | ослиный |
| gen. | disputar dell'ombra dell'asino | спорить о тени осла (т.е. спорить из-за пустяков) |
| inf. | disputare dell 'ombra dell 'asino | спорить о тени осла (т.е. из-за пустяков) |
| inf. | disputare dell'ombra dell'asino | спорить из-за пустяков |
| gen. | durare come il trotto dell'asino | не иметь настойчивости |
| gen. | durare come il trotto dell'asino | не иметь выдержки (в начатом деле) |
| gen. | e come lavare il capo all'asino | дурака учить, что мёртвого лечить |
| proverb | far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua | сапожник ходит без сапог |
| gen. | fare come l'asino del pentolaio | останавливаться на каждом шагу |
| gen. | Fare la barba all'asino | заниматься ерундой (Fare una cosa insensata e inutile massimo67) |
| gen. | gli sta come la sella all'asino | это ему пристало, как корове седло |
| tech. | grado ASA | градус светочувствительности по системе ASA |
| tech. | grado ASA | число светочувствительности по системе ASA |
| saying. | il ciuco da del bue all'asino | дурак дурака дураком обзывает |
| saying. | imbrigliare l'asino per la coda | взнуздывать коня́ с хвоста |
| saying. | imbrigliare l'asino per la coda | взнуздать коня́ с хвоста |
| gen. | imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| saying. | in mancanza di cavalli gli asini trottano | на безрыбье и рак рыба |
| proverb | in mancanza di cavalli, gli asini trottano | на безрыбье и рак рыба |
| saying. | In mancanza di cavalli trottano gli asini | На безрыбье и рак рыба (Assiolo) |
| proverb | l'asino dove è cascato una volta, non ci casca più | оши́бся - что ушибся вперёд наука |
| saying. | l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu | оши́бся что ушибся - вперёд наука |
| saying. | l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| proverb | la carota dell'asino | близок локоть, да не уку́сишь |
| saying. | lavar il capo all'asino | зря стараться |
| gen. | lavare il capo all'asino | тратить порох даром |
| saying. | lavare il capo all' asino | зря стараться |
| avunc. | lavare il capo all'asino | стараться впустую |
| gen. | lavare il capo all'asino | метать бисер перед свиньями |
| idiom. | lavare la testa all'asino | совершать бесполезные действия (nemico401) |
| gen. | lavorare quant'un asino | работать как вол |
| gen. | legare l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| saying. | legare l'asino dove vuol il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| saying. | legare l'asino dove vuole il padrone | быть на поводу (у кого-л.) |
| gen. | legarsi l'asino a buona caviglia | крепко заснуть |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | беспрекословно повиноваться |
| gen. | legarsi l'asino dove vuole il padrone | выполнять приказания без рассуждений |
| saying. | l'orzo non e fatto per gli asini | не в коня корм |
| tech. | maglio a testa d’asino | рычажный молот |
| gen. | metter l'asino a cavallo | соединять неравноценные вещи |
| gen. | metter l'asino a cavallo | соединять несовместимые вещи |
| saying. | non c'e mica un asino solo che va al mulino | на этом белый свет клином не сошёлся |
| gen. | parere un asino ricalcitrante | упираться как бык |
| gen. | pezzo d'asino | непроходимый дурак |
| fish.farm. | pie d'asino | арка бородатая (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| bot. | pie d'asino | мать-и-мачеха |
| gen. | ponte dell'asino | камень преткновения |
| idiom. | quando gli asini voleranno | после дождичка в четверг (gorbulenko) |
| idiom. | quando gli asini voleranno | когда рак на горе свистнет (Assiolo) |
| gen. | qui casca l'asino! | вот в чём загвоздка! |
| gen. | qui casca l'asino! | в том-то и фокус (Taras) |
| gen. | qui casca l'asino | в том-то и штука |
| gen. | qui mi casca l'asino | то-то и оно |
| gen. | qui mi casca l'asino | вот в чём загвоздка |
| gen. | qui mi casca l'asino | тут я и влип |
| railw. | schiena d'asino | сортировочная горка |
| inf. | sfacchinare come un asino | ишачить |
| inf. | sfacchinare come un asino | вкалывать |
| tech. | sistema ASA | система сенситометрии АСА |
| gen. | testardo come un'asino | упрямый как осёл |
| gen. | tetto a schiena d'asino | двускатная кровля |
| construct. | trave a schiena d'asino | сплошная балка с верхним кривым поясом |
| tech. | trave a schiena d’asino | сплошная балка с верхним кривым поясом |
| gen. | trotto d'asino | нечто быстро преходящее |
| gen. | un asino solenne | круглый дурак |
| gen. | un pezzo d'asino | набитый дурак |
| gen. | vado dietro il mio asino | моя́ хата с краю (я ничего не знаю) |
| gen. | è un asino vestito e calzato | глуп как сивый мерин |
