| Subject | Italian | Russian |
| med. | amenorrea apparente | криптоменорея |
| med. | amenorrea apparente | ложная аменорея |
| tech. | angolo di pressione apparente | расчётный угол зацепления |
| med. | apparente buona salute | на вид здоровый (Rossinka) |
| astr. | area apparente | видимая площадь пятен |
| chem. | assorbimento apparente | кажущееся поглощение |
| law | autenticità apparente | подлинность по внешним признакам |
| mil. | bersaglio apparente | появляющаяся цель |
| gen. | calma apparente | наружное спокойствие |
| gen. | calma apparente | внешнее спокойствие |
| astr. | campo apparente | видимое поле |
| radio | campo medio apparente | кажущаяся магнитная индукция |
| radio | capacità apparente | кажущаяся ёмкость |
| radio | carica apparente | кажущийся заряд |
| met. | carico al lìmite apparente di elasticità | условный предел текучести |
| tech. | carico apparente | кажущаяся нагрузка |
| radio | coefficiente apparente di risonanza | кажущийся коэффициент добротности |
| chem. | coesione apparente | кажущееся сцепление |
| chem. | conduttività apparente | кажущаяся проводимость |
| plann. | consumo apparente | видимое потребление |
| fin. | consumo apparente | видимое потребление (производство плюс потребление за минусом экспорта) |
| econ. | consumo apparente | видимое потребление (производство плюс импорт минус экспорт) |
| el., meas.inst. | contatore di energia apparente | счётчик измеритель полной кажущейся энергии |
| tech. | contatore di energia apparente | счётчик полной энергии |
| tech. | contorno apparente | видимый контур (I. Havkin) |
| fin. | danno apparente | явное повреждение |
| astr. | decelerazione apparente | видимое торможение |
| gen. | densita apparente | объёмная плотность ((сыпучих или пористых тел) massimo67) |
| phys. | densita apparente | насыпная плотность (Avenarius) |
| gen. | densita apparente | насыпная плотность (почвы, грунта, насыпной вес massimo67) |
| gen. | densita apparente | кажущийся удельный вес (massimo67) |
| gen. | densita apparente | плотность |
| tech. | densità apparente | насыпная плотность |
| tech. | densità apparente | насыпная масса |
| construct. | densità apparente | кажущаяся плотность |
| met. | densità apparente | насыпной вес (порошка) |
| pack. | densità apparente | насыпной вес |
| astr. | densità superficiale apparente | видимая поверхностная плотность |
| tech. | depressione apparente dell’orizzonte | наблюдаемая депрессия горизонта |
| astr. | diametro apparente | видимый диаметр |
| fin. | difetto apparente | ярко выраженный дефект |
| fin. | difetto apparente | явный дефект |
| tech. | dilatazione apparente | кажущееся расширение |
| fin. | domanda apparente | неэффективный спрос |
| fin. | domanda apparente | неплатёжеспособный спрос |
| astr. | elongazione del radiante apparente | элонгация видимого радианта |
| tech. | energia apparente | полная электрическая энергия |
| tech. | equilibrio apparente | кажущееся равновесие |
| law | erede apparente | мнимый наследник |
| math. | errore apparente | недостоверная ошибка |
| tech. | forza apparente | кажущаяся сила |
| math. | frazione apparente | обыкновенная дробь, равная целому числу |
| mil. | freccia apparente | провес провода |
| tech. | fuoco apparente | мнимый фокус |
| astr. | grandezza apparente | видимая звёздная величина |
| astr. | grandezza apparente | видимый блеск (звезды) |
| tech. | grandezza apparente | кажущаяся величина |
| astr. | grandezza apparente di una meteora | видимая звёздная величина метеора |
| tech. | impedenza apparente | полное электрическое сопротивление |
| med. | in apparente buona salute | внешне здоров (spanishru) |
| mil. | induttanza apparente | кажущаяся индуктивность |
| mil. | induzione apparente | кажущаяся индукция |
| gen. | l'apparente e il reale | видимость и действительность |
| tech. | limite elastico apparente | условный предел упругости |
| tech. | luminosità apparente | видимая светимость |
| astr. | luminosità apparente di una meteora | видимый блеск метеора |
| astr. | luogo apparente | видимое положение (светила) |
| astr. | luogo apparente | видимое место (светила) |
| astr. | magnitudine apparente | видимый блеск (звезды) |
| astr. | magnitudine apparente | видимая звёздная величина (I. Havkin) |
| tech. | magnitudine stellare apparente | кажущаяся звёздная величина |
| chem. | massa apparente | насыпная масса (Biscotto) |
| chem. | massa volumica apparente | объём материала в сухом неуплотнённом состоянии (spanishru) |
| astr. | modulo apparente | видимый модуль (расстояния) |
| gen. | morte apparente | мнимая смерть |
| law | motivo apparente | видимая причина |
| tech. | moto apparente | видимое движение |
| tech. | moto apparente | кажущееся движение |
| astr. | orbita apparente | видимая орбита |
| tech. | orizzonte apparente | физический горизонт |
| tech. | orizzonte apparente | видимый горизонт |
| tech. | passo apparente | окружной шаг (зубьев) |
| tech. | passo apparente | торцевой шаг (зубьев) |
| mil. | passo apparente | модуль |
| tech. | peso apparente | объёмная масса |
| met. | peso specifico apparente | насыпной вес |
| tech. | peso specifico apparente | объёмная масса |
| met. | porosità apparente | кажущаяся пористость |
| tech. | porosità apparente | видимая пористость |
| astr. | posizione apparente | видимое место |
| astr. | posizione apparente | видимое положение (напр. звёзд) |
| electr.eng. | potenza apparente | полная мощность (Avenarius) |
| met. | potenza apparente | кажущаяся мощность (напр. печи) |
| electr.eng. | potenza apparente | кажущаяся мощность (Avenarius) |
| astr. | radiante apparente | видимый радиант |
| tech. | radianza apparente | видимая светимость |
| astr. | raggio apparente del Sole | видимый полудиаметр |
| astr. | raggio apparente del Sole | Солнца |
| astr. | raggio apparente del Sole | видимый радиус Солнца |
| astr. | raggio apparente della Luna | видимый полудиаметр Луны |
| astr. | raggio apparente della Luna | видимый радиус Луны |
| tech. | regresso apparente | кажущееся скольжение |
| met. | rendimento apparente | кажущийся к.п.д. |
| construct. | rendimento apparente | кажущийся коэффициент полезного действия |
| tech. | rendimento apparente | кажущийся кпд |
| radio | resistenza apparente | кажущееся сопротивление |
| chem. | resistenza apparente | полное сопротивление |
| gen. | riconciliazione apparente | недолговечный мир |
| gen. | riconciliazione apparente | непрочное примирение |
| mil. | sagoma apparente | появляющаяся мишень |
| astr. | schiacciamento apparente | видимое сжатие |
| gen. | servitu attive e passive, apparenti e non apparenti | сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67) |
| law | servitù apparente | явный сервитут (имеющий внешние признаки существования; напр. водопровод, проложенный на чужом участке) |
| law | servitù non apparente | неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования; напр. запрещение возводить строения) |
| law | si г offeso senza apparente motivo | он обиделся без видимой причины |
| math. | simmetria apparente | видимая симметрия |
| tech. | splendore apparente | видимый блеск |
| tech. | splendore apparente | кажущаяся яркость |
| econ. | stato apparente della merce | внешний вид товара |
| med. | strabismo apparente | мнимое косоглазие |
| med. | sudorazione apparente | неощутимое потоотделение |
| tech. | temperatura apparente | кажущаяся температура |
| astr. | traiettoria apparente | видимый путь (на сфере, nel cielo) |
| food.serv. | valore biologico apparente | видимая биологическая ценность |
| construct. | viscosità apparente | кажущаяся вязкость |
| fin. | vizio apparente | явный дефект |
| law | vizio apparente | явный недостаток |
| tech. | volume apparente | кажущийся объём |
| met. | volume specifico apparente | насыпной объём |
