Terms containing appalto

Subject	Italian	Russian
law	affidare in appalto	передавать на подряд (massimo67)
law	affidare in appalto	отдавать часть работы подрядной организации (massimo67)
law	affidare in appalto	заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами (massimo67)
law	affidare in appalto	передавать задание внештатному исполнителю (massimo67)
law	affidare in appalto	передать в управление (massimo67)
law	affidare in appalto	отдавать на аутсорсинг (massimo67)
econ.	aggiudicare un appalto	получать подряд на торгах
fin.	aggiudicazione di appalto di costruzione	предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера
econ.	aggiudicazione di un appalto	получение подряда на торгах
econ.	aggiudicazione di un appalto	выигрыш подряда на торгах
obs.	appaltarsi con le parole	обманывать
obs.	appaltarsi con le parole	надувать
gen.	appalti pubblici	госзакупки (Olya34)
fin.	appalto a forfait	контракт с твёрдой ценой
gen.	appalto a forfait	подряд с фиксированной ценой (LaraFerro)
fin.	appalto chiavi in mano	контракт на строительство "под ключ"
fin.	appalto chiavi in mano	контракт с генеральным подрядчиком
econ.	appalto chiavi in mano	контракт с головным подрядчиком
econ.	appalto con diritto di privativa	государственный подряд частной фирме
econ.	appalto di mano d'opera	подряд рабочей силы
econ.	appalto di mano d'opera	наём рабочей силы
econ.	appalto di un'azienda	сдача предприятия на откуп
fin.	appalto edile	строительный подряд
law	appalto generale	генеральный подряд
gen.	appalto generale	генподряд
fin.	appalto privato	частный подряд
corp.gov.	appalto pubblico	государственные закупки
fin.	appalto pubblico	государственный подряд
econ.	appalto senza concorso	подряд без конкурса
econ.	assumere in appalto	брать подряд
econ.	assumere in appalto	брать на откуп
fin.	assumere un appalto	брать подряд
econ.	assunzione di un appalto	получение подряда
econ.	asta per l'appalto	торги на размещение подряда
gen.	aver in appalto una costruzione	вести́ подрядные работы в строительстве
econ.	bando d'appalto	объявление о публичных торгах
econ.	bando di appalto	объявление о торгах
econ.	capitolato d'appalto	технические условия договора подряда
fin.	capitolato di appalto	условия подряда
econ.	commissione d'appalto	тендерный комитет
econ.	concorrere a un appalto	участвовать в подряде
econ.	condizioni di appalto	условия подряда
fin.	contratto d'appalto	договор подряда
fin.	contratto d'appalto generale	договор генерального подряда
environ.	contratto di appalto	государственный подряд
econ.	contratto di appalto	договор подряда
law	contratto di appalto servizi	договор подряда на оказание услуг (Незваный гость из будущего)
gen.	costruzione ad appalto	подрядное строительство (vpp)
construct.	costruzione in appalto	подрядное строительство
fin.	dannoso in appalto	дать подряд
gen.	dare in appalto	отдать на подряд
econ.	dare in appalto	отдавать на откуп
econ.	dare in appalto	размещать подряд
gen.	dare in appalto	отдать на откуп
gen.	darer in appalto +A	отдать на откуп
gen.	darer in appalto	сдать подряд (на+A)
gen.	dato in appalto	откупной
gen.	di appalto	откупной
fin.	documentazione relativa all'appalto	подрядная документация
econ.	fare una gara d'appalto	проводить тендер (о собственно проведении, организации Assiolo)
econ.	fornitore alla gara di appalto	подрядчик на торгах
pest.contr.	gara d'appalto	оферта
gen.	gara d'appalto	конкурсный отбор (Для проведения тендера (конкурсного отбора) формируется постоянно действующая областная тендерная комиссия (конкурсная комиссия) massimo67)
construct.	gara d'appalto	конкурс на подряд
construct.	gara d'appalto	подрядный конкурс
econ.	gara d'appalto	тендер (I documenti di progetto individuano l'oggetto di una gara d'appalto. I. Havkin)
fin.	gara d'appalto	торги на получение подряда
pest.contr.	gara d'appalto	заявка на подряд
pest.contr.	gara d'appalto	предложение
gen.	gara d'appalto	торги
corp.gov.	gara d'appalto collettiva	совместный тендер
gen.	gara di appalto	тендер (Kalinichenko I.)
fin.	garanzia d'appalto	гарантия поставки (прилагаемая к заявке на участие в тендере)
gen.	in qualità di Committente dei lavori appaltati	в качестве Заказчика подрядных работ (vpp)
fin.	inclusione nell'appalto	включение в договор о подряде
econ.	inclusione nell'appalto	включение в контракт о подряде
econ.	indire una gara d'appalto	проводить тендер (об объявлении Assiolo)
law	indire una gara d'appalto	объявлять тендер
fin.	indizione di un appalto	назначение торгов
econ.	lavori di appalto	подрядные работы
gen.	lavori per appalto	подрядные работы
fin.	lavoro in appalto	договорная работа
fin.	lavoro in appalto	подрядная работа
econ.	lavoro in appalto	работа, выполняемая по заказу
fin.	offerta d'appalto	предложение подряда
econ.	partecipante a una gara d'appalto	участник торгов
gen.	per appalto	подрядный
gen.	prendere in appalto	взять на откуп
gen.	prendere in appalto	откупить
gen.	prendere in appalto	взять подряд (на что-л.)
gen.	prendere in appalto	откупать
gen.	prendere in appalto +A	брать на откуп
gen.	prendere in appalto	брать подряд (на+A)
gen.	preso in appalto	откупной
law	procedura di appalto	закупочных процедур (procedura di aggiudicazione degli appalti massimo67)
construct.	sub-appalto	субподряд
econ.	svolgere una gara d'appalto	проводить тендер (Assiolo)