| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a distanza di anni | на протяжении многих лет (gorbulenko) |
| gen. | a novant'anni ciò è perdonabile | в девяносто лет оно́ простительно |
| gen. | ai molti anni | многолетний |
| gen. | alcuni anni dopo | несколько лет спустя |
| gen. | alcuni anni fa | несколько лет тому назад |
| gen. | all' eta di dieci anni | десяти двадцати лет |
| gen. | all' eta di dieci anni di vent'anni | в десятилетнем в двадцатилетнем возрасте |
| gen. | alla fine dell'anno | по окончании года |
| gen. | alla fine dell'anno | в конце года |
| gen. | all'eta di... anni | в... лет |
| gen. | all'età di dieci anni | десяти лет от роду |
| gen. | all'età di quarant'anni | сорока́ лет отроду |
| gen. | anni avanzati | преклонный возраст (Olya34) |
| gen. | anni di scuola | школьные годы |
| gen. | anni di scuola | ученичество |
| gen. | anni di scuola | ученические годы |
| gen. | anni di servizio | прохождение службы |
| gen. | anni di studio | студенчество |
| gen. | anni discreti | зрелый возраст |
| gen. | anni duri | тяжёлые годы |
| gen. | anni e anni | года́ми |
| gen. | anni fa | много лет тому назад (gorbulenko) |
| gen. | anni maturi | зрелые годы |
| gen. | anni or sono | несколько лет тому назад |
| gen. | anni piu giovane | на 10 лет моло́же 10 |
| gen. | anni posbellici | послевоенные годы |
| gen. | anno accademico | академический год |
| gen. | anno accademico | учебный год (в вузах) |
| gen. | anno accademico | учебный год (в высшей школе) |
| gen. | anno andante | текущий год |
| gen. | anno astrale | звёздный год |
| gen. | anno astronomico | астрономический год |
| gen. | anno bisestile | високосный год |
| gen. | anno carestoso | голодный год |
| gen. | anno carestoso | неурожайный год |
| gen. | anno corrente | сего́ года |
| gen. | anno corrente | текущий год |
| gen. | anno della povertà | Год без лета (vpp) |
| gen. | anno della povertà | тысяча восемьсот насмерть замёрзший (vpp) |
| gen. | anno dell'anniversario di... | юбилей год |
| gen. | anno d'esercizio | отчётный год |
| gen. | anno di buon raccolto | урожайный год |
| gen. | anno di buona raccolta | урожайный год |
| gen. | anno di carestia | неурожайный голодный год |
| gen. | anno di esercizio finanziario | хозяйственный год |
| gen. | anno di grazia 1900 1900 | год нашей эры |
| gen. | anno di nascita | год рождения |
| gen. | anno di raccolta scarsa | малоурожайный год |
| gen. | anno di studio | курс (год) |
| gen. | anno d'imposta | налоговый год (livebetter.ru) |
| gen. | anno disgraziato | тяжёлый год |
| gen. | anno dopo anno | ежегодно (vpp) |
| gen. | anno dopo anno | год за годом (vpp) |
| gen. | anno emergente | первый год летосчисления |
| gen. | anno entrante | наступающий год |
| gen. | anno finanziario | бюджетный год |
| gen. | anno finanziario | хозяйственный год |
| gen. | anno finanziario | финансовый год |
| gen. | anno fruttuoso | плодоносный год |
| gen. | Anno geofisico internazionale | Международный геофизический год |
| gen. | anno in corso | текущий год |
| gen. | anno in esercizio | отчётный год |
| gen. | anno lunare | лунный год |
| gen. | anno millenovecentodiciassette | тысяча девятьсот семнадцатый год |
| gen. | anno nuovo | Новый год (1 января) |
| gen. | anno nuovo | Новый год |
| gen. | anno nuovo vita nuova! | с Новым годом, с новым счастьем! |
| gen. | anno passato | прошлый год |
| gen. | anno per anno | год за годом |
| gen. | anno per anno | из года в год |
| gen. | anno prossimo | будущий год |
| gen. | anno sabatico | субботний год (у евреев) |
| gen. | anno scolastico | учебный год (в школе) |
| gen. | anno scolastico | учебный год |
| gen. | anno scorso | прошлый год |
| gen. | anno senza estate | Год без лета (vpp) |
| gen. | anno senza estate | тысяча восемьсот насмерть замёрзший (vpp) |
| gen. | anno solare | солнечный год |
| gen. | anno solare | тропический год (vpp) |
| gen. | anno spirante | истекающий год |
| gen. | "anno su anno" | по сравнению с предыдущим годом (Assiolo) |
| gen. | anno tropico | тропический год (vpp) |
| gen. | anno tropico | солнечный год (vpp) |
| gen. | anno universitario | учебный год (в высшей школе) |
| gen. | anno universitario | академический год |
| gen. | anno uscente | уходящий год (gorbulenko) |
| gen. | anno uscente | конец года |
| gen. | anno venturo | будущий год |
| gen. | augurare gli anni di nestore | пожелать долгих лет жизни |
| gen. | augurare il Buon Anno | поздравить с Новым годом |
| gen. | augurare il buon Capo d'anno | поздравлять с Новым годом |
| gen. | avanti cogli anni | в лета́х (пожилой) |
| gen. | avanti con gli anni | пожилой |
| gen. | avanti negli anni | в лета́х (пожилой) |
| gen. | avanzato negli anni | в преклонном возрасте |
| gen. | aver gli anni di Matusalemme | прожить мафусаилов век |
| gen. | aver molt'anni addosso | быть обременённым годами |
| gen. | aver molti anni sul gallone | быть старым |
| gen. | aver molti anni sul gallone | быть в преклонном возрасте |
| gen. | aver molti anni sul groppone | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver molti anni sulla schiena | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver molti anni sulle spalle | иметь много лет за плечами |
| gen. | aver studiato alcuni anni a scuola | проучиться несколько лет в школе |
| gen. | aver tanti anni sul groppone | быть в преклонном возрасте |
| gen. | aver tanti anni sul groppone | иметь много лет за плечами |
| gen. | avere all'attivo anni di esperienza | накопить многолетний опыт (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| gen. | avere all'attivo anni di esperienza | иметь многолетний опыт (Abbiamo all’attivo anni di esperienza in Italia e all’estero; ha al suo attivo 15 anni di esperienza; con all'attivo 30 anni di esperienza di insegnamento; ha al suo attivo più di 20 anni di esperienza manageriale; da 1 a massimo 3 anni di esperienza in ambito amministrativo e contabile massimo67) |
| gen. | avere gli anni di maturo | быть очень старым |
| gen. | avere gli anno di Matusalemme | прожить мафусаилов век |
| gen. | avere gli anno di Noe | прожить мафусаилов век |
| gen. | avere tanti anni sulla groppa | быть старым |
| gen. | aveva cinquant'anni sul groppone | за его спиной стояло пятьдесят лет |
| gen. | aveva cinquant'anni sulle spalle | за его спиной стояло пятьдесят лет |
| gen. | aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido | ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро |
| gen. | avrà su per giù quarant'anni | ему лет сорок (Nuto4ka) |
| gen. | avrà un ottant'anni | ему около восьмидесяти лет |
| gen. | avrà un quarant'anni | ему около сорока́ лет |
| gen. | bambini da cinque anni in su | дети от пяти лет и вы́ше |
| gen. | bambino di due anni | двухлетний ребёнок |
| gen. | buon anno! | с новым годом! |
| gen. | buon fine anno! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| gen. | Buon Natale e felice Anno Nuovo! | с рождеством и новым годом (Николь) |
| gen. | buon ultimo dell'anno! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| gen. | capo d'anno | Новый год |
| gen. | c'e una strage di frutti quest'anno | в этом году масса фруктов |
| gen. | cent'anni | сто лет |
| gen. | centinaia d'anni | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | centinaia di anni | сотни лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | che dura due anni | двухгодичный |
| gen. | che spilungone è diventato in un anno! | как он вымахал за год! |
| gen. | chi ha dogli anni ha dei malanni | старость-не радость |
| gen. | periodo di cinquecento anni | пятисотлетие |
| gen. | col volgere degli anni | с течением времени |
| gen. | con il passare degli anni | с каждым годом (gorbulenko) |
| gen. | con il passare degli anni | с годами (mariya_arzhanova) |
| gen. | con l’andar degli anni | с годами (gorbulenko) |
| gen. | con un anno di differenza | они погодки |
| gen. | concedere l'indulto di due anni | сократить срок наказания на два года |
| gen. | condannare a un anno di prigione | приговорить к году тюремного заключения |
| gen. | corsi di un anno | одногодичные курсы |
| gen. | cosa vecchia di tre anni | дело трёхлетней давности |
| gen. | c'è un anno di differenza fra di loro | они погодки |
| gen. | d'anno in anno | из года в год |
| gen. | da dieci anni | десятилетний |
| gen. | dai primi anni | с детских лет |
| gen. | dai teneri anni | с ранних лет |
| gen. | dallo scorso anno | начиная с прошлого года (InessaS) |
| gen. | dallo scorso anno | с прошлого года (InessaS) |
| gen. | dare cinquant'anni a qd | дать кому-л. пятьдесят лет |
| gen. | dare dieci anni di carcere | приговорить к десяти годам тюрьмы |
| gen. | dare il buon anno | поздравить с Новым годом |
| gen. | dare il Capo d'anno | сделать новогодний подарок |
| gen. | dell'anno passato | прошлогодний |
| gen. | dell'anno scorso | прошлогодний |
| gen. | dell'età di un anno e mézzo | полуторагодовалый |
| gen. | dell'età d'un anno | однолетний (годовалый) |
| gen. | dentro l'anno | в этом году |
| gen. | ... nome del mese di ... anni fa | ... название месяца ... лет назад (Il 19 ottobre di cento anni fa, nasceva a Firenze, Vasco Pratolini. I. Havkin) |
| gen. | di anno in anno | из года в год |
| gen. | di anno in anno | ежегодно (spanishru) |
| gen. | di cinque anni | пятиклассный |
| gen. | di dieci anni | десятилетний |
| gen. | di due anni | двухлетний |
| gen. | di due anni | двухгодовалый (di un animale) |
| gen. | di due anni | двулетний |
| gen. | di duecento anni | двухсотлетний |
| gen. | di mezz'anno | полугодичный |
| gen. | di mille anni | тысячелетний |
| gen. | di molti anni | заматерелый (давний, застарелый) |
| gen. | di nove anni | девятилетний |
| gen. | di ogni anno | погодный (годовой) |
| gen. | di ogni anno | ежегодный |
| gen. | di otto anni | восьмилетний |
| gen. | di quarant' anni | сорокалетний |
| gen. | di quattordici anni | четырнадцатилетний |
| gen. | di quattro anni | четырёхлетний |
| gen. | di quattro anni | четырёхгодичный |
| gen. | di quattrocento anni | четырёхсотлетний |
| gen. | di sei anni | шестилетний |
| gen. | di sessant'anni sessantenne | шестидесятилетний |
| gen. | di sette anni | семилетний |
| gen. | di sette anni | семиклассный |
| gen. | di settecento anni | семисотлетний |
| gen. | di tre anni | трёхгодовалый |
| gen. | di tre anni | трёхгодичный |
| gen. | di trent'anni | тридцатилетний |
| gen. | di tutto l'anno | круглогодовой |
| gen. | di tutto l'anno | круглогодичный |
| gen. | di un anno | одногодичными |
| gen. | di un anno | годичный |
| gen. | di un anno | длящийся целый год (Janetta Astakhova) |
| gen. | di un anno e mezzo | полуторагодичный |
| gen. | di venti anni | двадцатилетний |
| gen. | di venticinque anni | двадцатипятилетний |
| gen. | dimostrare più anni del vero | казаться старше своих лет |
| gen. | d'in anno | из года в год |
| gen. | d'in anno | год за годом |
| gen. | discendere cogli anni | стареть |
| gen. | due anni | в позапрошлом году́ |
| gen. | due anni fa | прежде, раньше два года тому́ назад |
| gen. | duecento anni | двухсотлетие |
| gen. | d'un anno | годовой |
| gen. | dell'età d'un anno | годовалый |
| gen. | e con quest'anno? | ну и что? что вы этим хотите сказать? |
| gen. | e garantito per uno stoccaggio di anni | Гарантийный срок хранения (massimo67) |
| gen. | e oramai un anno... | теперь уже год... |
| gen. | entrante in un certo numero d'anni | достичь определённого возраста |
| gen. | entro fine anno | до конца года (тж. см. entro la fine dell'anno Taras) |
| gen. | entro fine anno | к концу года (Taras) |
| gen. | entro fine anno | в конце года (Taras) |
| gen. | entro il termine di cinque anni | сроком на пять лет |
| gen. | entro la fine dell'anno | к концу года (dina*) |
| gen. | essa ha venti anni al massimo | ей максимум двадцать лет |
| gen. | essere al second'anno di filosofia | учиться на втором курсе философского факультета |
| gen. | essere avanti con gli anni | быть в преклонном возрасте |
| gen. | essere innanzi cogli negli anni | быть в годах |
| gen. | essere innanzi cogli negli anni | быть пожилым |
| gen. | essere oltre cogli anni | быть старым |
| gen. | essere oltre negli anni | быть старым |
| gen. | essere stato dentro per due anni | просиживать два года |
| gen. | essere stato dentro per due anni | просидеть два года |
| gen. | essere stato tre anni sotto le armi | отслужить в армии три года |
| gen. | essere un anno più avanti | быть старше классом |
| gen. | fa il terzo anno | он на третьем курсе |
| gen. | far ripetere l'anno | оставить на второ́й год (в школе) |
| gen. | fare il capo d'anno | отмечать Новый год |
| gen. | fare il primo anno | учиться на первом курсе |
| gen. | fino a pochi anni fa | до недавнего времени (flower) |
| gen. | fiore degli anni | молодость |
| gen. | fra un anno | через год |
| gen. | garantito per due anni | с ручательством на два года |
| gen. | giovane d'anni e d'ingegno | молодо-зелено |
| gen. | giro di un anno | в течение года |
| gen. | gli anni cinquanta | пятидесятые годы |
| gen. | gli anni della fanciullezza | детские годы |
| gen. | gli anni della Rivoluzione | годы революции |
| gen. | gli anni felici della gioventu | золотые годы юности |
| gen. | gli anni ottanta | восьмидесятые годы |
| gen. | gli anni passarono | годы утекли |
| gen. | gli anni quaranta | сороковые годы |
| gen. | gli anni sessanta | шестидесятые годы |
| gen. | gli anni sono volati | годы унеслись |
| gen. | gli anni sono volati | годы быстро ушли |
| gen. | gli anni trenta | тридцатые годы |
| gen. | gli anni venti | двадцатые годы |
| gen. | gli anni verdi | молодые годы |
| gen. | gli anni verdi | ранние годы |
| gen. | gli anni verdi | юношество |
| gen. | gli anni verdi | юные годы |
| gen. | gli anni verdi | юность |
| gen. | gli anno cinquanta | пятидесятые годы |
| gen. | gli pare mill'anni di... | ему не те́рпится |
| gen. | gli ultimi anni | старость |
| gen. | gli uomini dai venti anni insu | люди старше двадцати лет |
| gen. | gli uomini degli anni sessanta | люди шестидесятых годо́в |
| gen. | guerra di trent'anni | Тридцатилетняя война |
| gen. | ha appena compiuto dieci anni | ему едва минуло десять лет |
| gen. | ha cinquant'anni passati | ему пятьдесят с хвостиком |
| gen. | ha cinquant'anni sonatii | ему за пятьдесят лет |
| gen. | ha cinque anni | ему отроду пять лет (di vita) |
| gen. | ha cinque anni meno di lui | она́ моло́же его на пять лет |
| gen. | ha circa sessant'anni | ему около шести́десяти лет |
| gen. | ha compito cinquant'anni | ему исполнилось пятьдесят лет |
| gen. | ha compiuto diciannove anni | ему исполнилось девятнадцать лет |
| gen. | ha compiuto trent'anni | ему исполнилось тридцать лет |
| gen. | ha diciannove anni compiuti | ему исполнилось девятнадцать лет |
| gen. | ha due anni piu di me | он старше меня на два года |
| gen. | ha fatto il marinaio per due anni | он проплавал матросом два года |
| gen. | ha già compiuto i suoi nove anni | ему пошёл десятый год |
| gen. | ha già compiuto un anno | ему пошёл второ́й год |
| gen. | ha già nove anni sonati | ему пошёл десятый год |
| gen. | ha lavorato in officina tre anni | он проработал на заводе три года |
| gen. | ha passato i cinquant' anni | ему за пятьдесят лет |
| gen. | ha quarant'anni, ma ne dimostra cinquanta | ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят |
| gen. | ha quarant'anni, ma ne mostra cinquanta | ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят |
| gen. | ha quaranta anni compiuti | ему миновало со́рок лет |
| gen. | ha settant'anni suonati | ему перевалило за семьдесят |
| gen. | ha tirato via dieci anni di militare | он оттрубил десять лет на службе |
| gen. | ha trent'anni compiuti | ему минуло 30 лет |
| gen. | ha trent'anni sonati | ей уже исполнилось тридцать лет |
| gen. | ha trent'anni sonati | ему уже исполнилось тридцать лет |
| gen. | ho 25 anni per gamba | мне 25 (лет) |
| gen. | ho compiuto... anni | мне исполнилось... лет |
| gen. | ho parecchi anni sulla groppa | мне уже немало лет |
| gen. | hò vissuto due anni in campagna | я про́жил в деревне два года |
| gen. | i primi anni | детство |
| gen. | i primi anni | отрочество |
| gen. | i primi anni | детские годы |
| gen. | i verdi anni | юность |
| gen. | i verdi anni | годы юности |
| gen. | i verdi anni | золотые годы юности |
| gen. | il bambino ha finito due anni | ребёнку исполнилось два года |
| gen. | il libro vide la luce due anni | книга вышла два года тому́ назад |
| gen. | il manoscritto è rimasto a giacere nei cassetti della redazione un anno | рукопись провалилась в редакции год |
| gen. | il peso degli anni | бремя лет |
| gen. | Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. | Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды (massimo67) |
| gen. | il presente anno | текущий год |
| gen. | il prim'anno che non c'è nebbia | по́сле дождичка в четверг |
| gen. | il prim'anno che non e ladell'ignoranza = | после дождичка в четверг |
| gen. | il prim'anno che non è nebbia | по́сле дождичка в четверг |
| gen. | il prim'anno senza nuvole | когда рак свистнет |
| gen. | il primo dell'anno | новый год |
| gen. | il vecchio tirerà avanti un altro anno | старик проскрипит ещё год |
| gen. | in capo a tre anni | три года спустя |
| gen. | in capo all'anno | в конце года |
| gen. | in giti dai quaranta anni | меньше сорока лет |
| gen. | in quest'anno caso | в таком случае |
| gen. | in tutto il periodo dell’anno | в течение всего года (gorbulenko) |
| gen. | infra l'anno | через год |
| gen. | infra l'anno | в течение года |
| gen. | ingiurie degli anni | печать времени |
| gen. | inizio dell'anno scolastico | начало учебного года |
| gen. | innanzi gli anni | преждевременно |
| gen. | inoltrato negli anni | преклонного возраста |
| gen. | inoltrato negli anni | престарелый |
| gen. | l'anno corrente | текущий год |
| gen. | l'anno corrente | нынешний год |
| gen. | l'anno decorso | истёкший год |
| gen. | l'anno della fondazione della città | год основания го́рода |
| gen. | l'anno e finito | год кончился |
| gen. | l'anno entrante | наступающий год |
| gen. | l'anno innanzi | в прошлом году |
| gen. | l'anno luce | световой год (Khvalovsky) |
| gen. | l'anno millenovecentosettanta | тысяча девятьсот семидесятый год |
| gen. | l'anno passato | в истекшем году́ |
| gen. | l'anno precorso | прошлый год |
| gen. | l'anno prima | в прошлом году |
| gen. | l'anno prossimo | в следующем году |
| gen. | l'anno prossimo | в будущем году |
| gen. | l'anno revoluto | истёкший год |
| gen. | l'anno scorso | прошлый год |
| gen. | l'anno scorso | в прошлом году |
| gen. | l'anno scorso | в прошедшем году́ |
| gen. | l'anno scorso | в истекшем году́ |
| gen. | l'anno uscente | конец года |
| gen. | l'anno venturo | в будущем году |
| gen. | la fine dell'anno | конец года |
| gen. | la notte piu breve dell'anno | воробьиная ночь |
| gen. | la produzione è aumentata rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | l'altr'anno | минувший год |
| gen. | l'altr'anno | в прошлом году |
| gen. | l'altr'anno | прошлый год |
| gen. | lavorare per il prossimo anno | работать в счёт будущего года |
| gen. | lavoro di molti anni | многолетний труд |
| gen. | le patate vengono su bene quest'anno | в этом году́ хорошо родится картофель |
| gen. | le scarpe hanno servito bene parecchi anni | эта обувь прослужила несколько лет |
| gen. | le strenne di Capo d'anno | новогодние подарки |
| gen. | levarsi gli anni | убавлять себе годы |
| gen. | levarsi gli anni | скрывать свой возраст |
| gen. | levarsi gli anni | уменьшать себе годы (Assiolo) |
| gen. | licenziati dello stesso anno | выпуск (группа учащихся) |
| gen. | l'ultimo dell'anno | последний день года (Aruma) |
| gen. | lunghi anni | многие годы |
| gen. | mezz'anno | полгода |
| gen. | mi par mill'anni che l'incontri | я жду не дождусь встречи с ним |
| gen. | mi par mill'anni che non ti vedo! | сколько лет, сколько зим! |
| gen. | mi par mill'anni che non ti vedo | давненько я тебя не видел |
| gen. | mill anni | долго |
| gen. | mill anni | давно |
| gen. | molti anni addietro | много лет тому́ назад |
| gen. | molti anni addietro | в давние времена |
| gen. | molti anni di seguito | в течение ряда лет |
| gen. | molti anni fa | много лет тому́ назад |
| gen. | molti anni innanzi | много лет тому назад |
| gen. | di mostra quarant'anni | ему на вид со́рок лет |
| gen. | nascere l'anno dei dolori | родиться неудачником |
| gen. | ne dimostra di più anni | он кажется старше своих лет |
| gen. | negli anni di studio | в годы его студенчества |
| gen. | negli anni novanta | в девяностых года́х |
| gen. | nel corso dell'anno | в течение года |
| gen. | nel corso dell'anno passato | за последний год |
| gen. | nel corso dell'anno passato | за истекший год |
| gen. | nel corso di un anno | в течение года |
| gen. | nel fiore degli anni | во цвете лет |
| gen. | nel giro d'un anno | в течение года |
| gen. | nel presente anno | в этом году |
| gen. | nel vigore degli anni | во цвете лет |
| gen. | nell'anno cinquecento | в пятисотом году́ |
| gen. | non dimostrare i suoi anni | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | oggi fa un anno | ровно год назад |
| gen. | ogni anno | ежегодно |
| gen. | ogni anno | каждый год |
| gen. | ogni anno ne passa uno | год от году не легче |
| gen. | ora e un anno | год тому назад |
| gen. | periodo di ottocento anni | восьмисотлетие (срок) |
| gen. | partecipanti al disotto di 30 anni | участники в возрасте до 30 лет |
| gen. | partire per la durata di quattro anni | уехать сроком на четыре года |
| gen. | passarono molti anni | прошло́ много лет |
| gen. | passati dieci anni | по истечении десяти лет |
| gen. | per anni | в течение нескольких лет (Soulbringer) |
| gen. | per anni | в течение многих лет (Soulbringer) |
| gen. | per l'anno futuro | в счёт будущего года |
| gen. | per molti anni | года́ми (несколько лет подряд) |
| gen. | per molti anni | в течение многих лет (zhvir) |
| gen. | per molto i anni | в течение многих лет |
| gen. | per quest'anno | в этом году (напр., запланировано, предусмотрено Assiolo) |
| gen. | per quest'anno | на этот год (Assiolo) |
| gen. | periodo di ottant'anni | восьмидесятилетие (срок) |
| gen. | peso degli anni | бремя лет |
| gen. | pieno di anni | престарелый |
| gen. | ponzare un anno e non riuscire | прокорпеть целый год без пользы |
| gen. | portar bene gli anni | выглядеть моложаво |
| gen. | portar bene gli anni | казаться моло́же своих лет |
| gen. | portare bene gli anni | казаться моложе своих лет |
| gen. | predire gli anni ancora da vivere | накуковать (che secondo la credenza fa il cuculo cuculiando) |
| gen. | prescrizione di trent'anni | тридцатилетняя давность |
| gen. | primi anni | ранние годы (pl Himera) |
| gen. | principio dell'anno | начало года |
| gen. | progressista degli anni cinquanta del novecento | пятидесятник (прогрессивный деятель пятидесятых годов 19 века) |
| gen. | provvedere grano per tutto l'anno | запастись зерном на весь год |
| gen. | pucnetto all'anno precedente | по сравнению с прошлым годом |
| gen. | qualche anno | несколько лет назад |
| gen. | qualche anno di seguito | года́ми |
| gen. | quanti anni avete? | сколько вам лет? |
| gen. | quanti anni ha? | сколько ей лет? |
| gen. | quanti anni ha? | который ему год? |
| gen. | quanti anni ha? | сколько ему лет? |
| gen. | quanti anni ha? | сколько Вам лет? |
| gen. | quanti anni hai? | сколько тебе лет? |
| gen. | quanti anni hai? | который тебе год? |
| gen. | quanti anni hai?-ho trent'anni suonati | сколько тебе лет?-мне стукнуло тридцать лет |
| gen. | quattrocento anni | четырёхсотлетие |
| gen. | quest'anno | нынешний год |
| gen. | quest'anno | в этом году |
| gen. | quest'anno c'e la bellezza dell'olive | в этом году богатый урожай олив |
| gen. | quest'anno il fiume si è gelato tardi | в этом году́ поздний ледостав |
| gen. | quest'anno il freddo ha anticipato | холода наступили в этом году раньше обычного |
| gen. | quest'anno il vino e vile | в этом году вино скверное |
| gen. | quest'anno è stato contrassegnato da nuovi successi | этот год ознаменовался новыми успехами |
| gen. | questo albero vivrà ancora molti anni | это дерево еще прорастет много лет |
| gen. | raccogliere due volte all'anno | снимать два урожая в год |
| gen. | ragazzi dai dieci anni ingiu | дети моложе десяти лет |
| gen. | restare in servizio militare un altro anno | дослужить один год в армии |
| gen. | restare in servizio militare un altro anno | дослуживать один год в армии |
| gen. | ricevimento di capo d'anno | новогодний приём |
| gen. | ringiovanire di dieci anni | помолодеть на десять лет |
| gen. | rinnovabile ogni anno | ежегодно переизбираемый |
| gen. | ripetere l'anno | остаться на второ́й год (в школе) |
| gen. | ripetere l'anno | остаться второгодником |
| gen. | ripetere la l'anno | остаться на второ́й год |
| gen. | sapere mill'anni | казаться бесконечным (о времени) |
| gen. | scorrere gli anni della gioventu | вспоминать годы молодости |
| gen. | scuola di due anni | двухклассная школа |
| gen. | scuola secondaria di otto anni | восьмилетка (школа, nell' U.R.S.S.) |
| gen. | sedicenne. di sedici anni | шестнадцатилетний |
| gen. | segue il...anno di studi | на...курсе (zhvir) |
| gen. | sei anni | шестилетие |
| gen. | seicento anni | шестисотлетие |
| gen. | sessant'anni | шестидесятилетие |
| gen. | settant'anni | семидесятилетие (срок) |
| gen. | son passati vent'anni da quando... | минуло 20 лет с тех пор, как... |
| gen. | sotto i quarant'anni | под сорок лет |
| gen. | studente del quarto anno | четверокурсник |
| gen. | studente dello stesso anno | сокурсник |
| gen. | studente dello stesso anno | однокурсник |
| gen. | studente di secondo anno | второкурсник |
| gen. | studentessa del primo anno | первокурсница |
| gen. | studentessa del primo anno | первокурсник |
| gen. | studentessa del quarto anno | четверокурсница |
| gen. | studentessa del terzo anno | третьекурсница |
| gen. | studentessa del terzo anno | третьекурсник |
| gen. | studentessa dello stesso anno | однокурсница |
| gen. | studentessa di secondo anno | второкурсница |
| gen. | sullo scorcio dell 'anno | в конце года |
| gen. | tenere la presidenza per tre anni | председательствовать в течение трёх лет |
| gen. | termine di un anno | годичный срок |
| gen. | tra diversi anni | за несколько лет (Екатерина Богдашева) |
| gen. | tra un anno | через год |
| gen. | tre anni di apprendimento | 3-годичный курс обучения (massimo67) |
| gen. | tutto l'anno | зиму и лето |
| gen. | di tutto l'anno | круглогодичный (gorbulenko) |
| gen. | tutto l'anno | круглый год |
| gen. | un altr'anno | в будущем году |
| gen. | un altr'anno | в следующем году |
| gen. | un anno | год тому́ назад |
| gen. | un anno addietro | год тому назад |
| gen. | un anno buono | круглый год |
| gen. | un anno fa | год тому назад |
| gen. | un paio di'anni | два года |
| gen. | un ragazzo di forse dieci anni | мальчик примерно лет десяти |
| gen. | un terreno ghiacciato da almeno due anni | вечномёрзлый (vpp) |
| gen. | una volta ogni cent'anni | в кои-то веки... (очень редко) |
| gen. | venticinque anni di professorato | двадцать пять лет профессорства |
| gen. | venticinque anni di professorato | двадцать пять лет преподавания |
| gen. | verso la china degli anni | на склоне лет |
| gen. | viaggiare tutt'un anno | пропутешествовать целый год |
| gen. | visse alcuni anni senza muoversi dal paese | он просидел несколько лет в деревне |
| gen. | visse qualcosa come cento anni | он про́жил что-то около ста лет |
| gen. | vivere tanti anni | дожить до |
| gen. | vivere anno per anno | доживать (vpp) |
| gen. | vivere gli anni di Matusalemme | дожить до глубокой старости |
| gen. | voler dare il fermo agli anni | желать остановить время |
| gen. | volontario di un anno | вольноопределяющийся |
| gen. | è avanti cogli anni | он уже́ в года́х |
| gen. | è di cinque anni piu giovane di lui | она́ моло́же его на пять лет |
| gen. | è di due anni piu vecchio di me | он старше меня на два года |
| gen. | è passato ancora un anno | ещё один год уплыл |
| gen. | è stato per due anni direttore | два года он проходил в директора́х |
| gen. | è stato sotto le armi per tre anni | он послужил в армии три года |
