Terms containing andarsene

Subject	Italian	Russian
gen.	accingersi ad andarsene	собраться уходить (erikkru)
gen.	andarsene a mani vuote	остаться на бобах
gen.	andarsene a spasso	шляться (Olya34)
inf.	andarsene a stento	утащиться
gen.	andarsene alla francese	уйти не простившись
gen.	andarsene all'altro mondo	отправиться на тот свет
gen.	andarsene all'inglese	уйти не попрощавшись
gen.	andarsene all'inglese	уйти не простившись
gen.	andarsene come un gatto frustato	уйти как побитая собака
gen.	andarsene con la coda tra le gambe	убраться, поджав хвост (Assiolo)
gen.	andarsene con la coda tra le gambe	потерять самоуверенность
gen.	andarsene di soppiatto	смотать удочки
gen.	andarsene dove pare e piace	отправиться на все четы́ре сто́роны
gen.	andarsene dove pare e piace	убраться на все четы́ре сто́роны
gen.	andarsene dove pare e piace	идти на все четы́ре сто́роны
gen.	andarsene fuori dai piedi	уходить (Taras)
gen.	andarsene fuori dai piedi	уйти (— Sono qui da mezz'ora... Un minuto di più me ne andavo fuori dai piedi. (F. Chiesa, «Villadorna») — Я здесь уже с полчаса... Еще одна минута, и я бы ушел Taras)
gen.	andarsene fuori dai piedi	убраться (Si accostava all'operaio... poi contraendo le mascelle gli diceva: «Avete fumato nel gabinetto. Passate alla cassa e fuori dai piedi». (G. Marotta, «A Milano non fa freddo») – Он подошёл к рабочему... и, стиснув зубы, сказал ему: — Вы курили в туалете. Получайте, что вам причитается, в чтобы вашего духу здесь не было Taras)
gen.	andarsene il sangue in acqua	портить себе кровь
gen.	andarsene in accordature	переливать из пустого в порожнее
idiom.	andarsene in giro	кататься (напр. на машине Ann_Chernn_)
gen.	andarsene in pace	уйти себе спокойно
inf.	andarsene in varie direzioni	растечься
inf.	andarsene in varie direzioni	растекаться
gen.	andarsene insalutato hospite	уйти не попрощавшись
gen.	andarsene insalutato ospite	уехать не попрощавшись
gen.	andarsene insalutato ospite	уйти не попрощавшись
gen.	andarsene nelle direzioni opposte	разойтись в разные сто́роны
gen.	andarsene per sempre	отойти в вечность
gen.	andarsene senza dir nulla	ретироваться
inf.	andarsene zoppicando	похромать (пойти хромая)
gen.	far l'atto di andarsene	порываться уйти
gen.	far per andarsene	собраться уйти
gen.	ha ritenuto opportuno andarsene via	ему заблагорассудилось уйти
gen.	non avete nulla da fare? Allora andatevene	вам нечего делать? так уходи́те
gen.	permettere di andarsene	отпустить
gen.	permettere di andarsene	отпускать
gen.	prima di andarsene	до ухода
gen.	vattene dai piedi	не вертись под ногами
nonstand.	vattene finché sei sano e salvo	уходи подобру-поздорову
gen.	vattene via!	ступай-ка отсюда!
inf.	vattene via, se vuoi riportar sane le spalle!	уходи, пока цел!