| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accademia dei servizi di commissariato ed amministrazione militare | интендантское училище |
| fin. | amministrazione a linee e direzioni | линейное и функциональное руководство |
| gen. | amministrazione aggiudicatrice | государственный заказчик (massimo67) |
| fin. | amministrazione autonoma | автономное управление |
| econ. | amministrazione autonoma | автономная администрация |
| econ. | amministrazione autonoma | администрация автономного государственного предприятия |
| corp.gov. | amministrazione aziendale | деловое администрирование |
| law | amministrazione aziendale | руководство предприятием |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство фирмы |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство предприятия |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство компании |
| law | amministrazione aziendale | руководство компанией |
| comp., MS | amministrazione basata su ruoli | ролевое администрирование |
| gen. | amministrazione burocratica | администрирование |
| law | amministrazione centrale | центральный орган |
| econ. | amministrazione centrale | главное управление |
| econ. | amministrazione centrale | центральные органы власти |
| law | amministrazione centrale | центральный аппарат |
| comp., MS | Amministrazione centrale di PerformancePoint Services | центр администрирования PerformancePoint Services |
| mil. | amministrazione civile | гражданская администрация |
| gen. | amministrazione collettiva | коллективное управление |
| gen. | amministrazione comunale | городское самоуправление |
| law | amministrazione comunale | городское управление |
| fin. | amministrazione comunale | администрация коммуны (административной единицы в Италии) |
| law | amministrazione comunale | администрация муниципального образования (Администрация муниципального образования - это орган местного самоуправления, наделенный уставом муниципального образования исполнительно-распорядительными полномочиями по решению вопросов местного значения и полномочиями для осуществления отдельных государственных. Местной администрацией руководит глава местной администрации на принципах единоначалия полномочий, переданных органам местного самоуправления федеральными и региональными законами pincopallina) |
| gen. | amministrazione comunale | муниципалитет |
| gen. | amministrazione comunale | городская администрация |
| law | amministrazione congiunta | совместное ведение дел |
| fin. | amministrazione controllata | утверждённое судом управление предприятием в целях его санирования |
| fin. | amministrazione controllata | утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации |
| econ. | amministrazione controllata | контролируемое управление |
| law | amministrazione controllata | внешнее управление имуществом (должника) |
| law | amministrazione controllato | внешнее управление (Yuriy Sokha) |
| environ. | amministrazione corretta | правильный менеджмент (Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией) |
| law | amministrazione dei beni | управление имуществом (Briciola25) |
| fin. | amministrazione dei crediti | осуществление кредитного контроля на предприятии |
| law | amministrazione dei sacramenti | совершение священником таинств |
| econ. | amministrazione del debito pubblico | управление государственным долгом |
| econ. | amministrazione del personale | управление кадрами |
| fin. | amministrazione del personale | руководство кадрами |
| tech. | amministrazione del personale | отдел кадров |
| comp., MS | amministrazione del sistema | системное администрирование |
| econ. | amministrazione della banca | администрация банка |
| gen. | amministrazione della casa | домоуправление |
| econ. | amministrazione della giustizia | судебные власти |
| law | amministrazione della giustizia | отправление правосудия |
| law | amministrazione della giustizia | осуществление правосудия |
| fin. | amministrazione della produzione | управление производством |
| radio | amministrazione della telecomunicazione | управление дальней связи |
| econ. | amministrazione dell'azienda | управление предприятием |
| fin. | amministrazione dell'azienda | руководство компании |
| fin. | amministrazione dell'azienda | руководство предприятия |
| econ. | amministrazione dell'azienda | руководство фирмы |
| econ. | amministrazione delle ferrovie | дирекция железных дорог |
| law | amministrazione dell'impresa | управление предприятием |
| gen. | amministrazione dello Stato | государственные органы (ulkomaalainen) |
| econ. | amministrazione dello stato | государственный аппарат |
| comp., MS | Amministrazione di Access Services | администрирование служб Access |
| fin. | amministrazione di beni | управление имуществом |
| econ. | amministrazione di contributi | налоговое управление |
| gen. | amministrazione di fabbrica | заводоуправление |
| gen. | amministrazione di miniera | рудоуправление |
| econ. | amministrazione di patrimoni | управление имуществом |
| econ. | amministrazione di prezzi | регулирование цен |
| fin. | amministrazione di titoli | управление ценными бумагами (весь круг проблем, связанных с управлением банком ценных бумаг по поручению клиента) |
| gen. | amministrazione digitale | электронное правительство (https://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_digitale armoise) |
| org.name. | Amministrazione e gestione generali | Общее управление и администрирование |
| corp.gov. | amministrazione e supporto | управление и административная поддержка |
| econ. | amministrazione economica | администрация предприятия |
| avia. | Amministrazione federale per l'aviazione | Федеральное управление гражданской авиации США (Sardina) |
| econ. | amministrazione ferroviaria | дирекция железной дороги |
| econ. | amministrazione fiduciaria | попечительская администрация |
| law | amministrazione fiduciaria | опека |
| fin. | amministrazione fiduciaria | управление собственности по доверенности |
| fin. | amministrazione fiduciaria | трастовое управление |
| law | amministrazione fiduciaria | доверительное управление имуществом |
| law | amministrazione finanziaria | налоговые власти (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| law | amministrazione finanziaria | налоговые органы (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| econ. | amministrazione finanziaria | финансовая администрация |
| fin. | amministrazione finanziaria | управление финансами |
| law | amministrazione finanziaria | финансовый орган |
| econ. | amministrazione fiscale | налоговое управление |
| law | amministrazione fiscale | налоговый орган |
| econ. | amministrazione generale | государственная администрация |
| gen. | amministrazione generale | главное управление |
| fin. | amministrazione giudiziaria | уполномоченный административный орган, занимающийся процедурой изъятия имущества у частных предприятий |
| law | amministrazione giudiziaria | управление имуществом, делами на основании судебного решения |
| comp., MS | amministrazione HWS | администрирование HWS |
| law | amministrazione immobiliare | управление объектами недвижимости (massimo67) |
| law | amministrazione immobiliare | управление недвижимым имуществом (massimo67) |
| fin. | amministrazione industriale | управление промышленным предприятием |
| law | amministrazione internazionale | международная администрация |
| fin. | amministrazione lineare a direzioni | линейное и функциональное руководство |
| fin. | amministrazione lineare con stato maggiore | линейное и функциональное руководство |
| fin. | amministrazione locale | местные органы власти |
| notar. | amministrazione locale | местное самоуправление. (tania_mouse) |
| econ. | amministrazione locale | местная администрация |
| mil. | amministrazione militare | военная администрация |
| comp., MS | amministrazione multiserver | администрирование нескольких серверов |
| law | amministrazione municipale | городская администрация |
| gen. | amministrazione municipale | городское самоуправление |
| gen. | amministrazione municipale | городское управление |
| law | amministrazione ordinaria | управление текущей деятельностью общества (massimo67) |
| law | amministrazione ordinaria | обычные условия ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| law | amministrazione ordinaria e straordinaria | в обычных условия ведения хозяйственной деятельности и чрезвычайных ситуациях (massimo67) |
| law | amministrazione ordinaria e straordinaria | в обычных и чрезвычайных условия ведения хозяйственной деятельности (massimo67) |
| law | amministrazione penitenziaria | администрация исправительного учреждения |
| fin. | Amministrazione per la cooperazione internazionale | Ассоциация международного сотрудничества (США) |
| gen. | amministrazione personale | единоличное управление |
| law | amministrazione pluripersonale collegiale | коллегиальное управление советом директоров (Alexandra Manika) |
| econ. | amministrazione postale | почтовая администрация |
| gen. | amministrazione provinciale | райисполком (вне города) |
| econ. | amministrazione provinciale | администрация провинции |
| gen. | amministrazione provinciale | управление провинции |
| gen. | amministrazione pubblica | органы исполнительной власти (Taras) |
| gen. | amministrazione pubblica | органы государственного управления (Taras) |
| gen. | amministrazione pubblica | государственные органы управления (Taras) |
| gen. | amministrazione pubblica | государственный аппарат (Taras) |
| gen. | amministrazione pubblica | органы власти (Taras) |
| fin. | amministrazione pubblica | управление на государственном и местном уровне |
| gen. | amministrazione pubblica | государственная администрация (Taras) |
| gen. | amministrazione pubblica | государственные учреждения (Taras) |
| comp., MS | Amministrazione servizi flussi di lavoro risorse umane | администрирование служб документооборота (HWS) |
| fin. | amministrazione statale | государственное управление |
| econ. | amministrazione straordinaria | орган управления при чрезвычайных обстоятельствах |
| fin. | amministrazione straordinaria | чрезвычайный режим управления |
| law | amministrazione straordinaria | внешнее управление (Per amministrazione straordinaria si intende una procedura concorsuale predisposta all'insolvenza di un'impresa commerciale (o talvolta di un gruppo d'imprese) di grandi dimensioni, avente come obbiettivo la conservazione del patrimonio produttivo. Внешнее управление — одна из процедур банкротства, когда полномочия руководителя компании прекращаются, а компанией руководит внешний управляющий, которого назначает арбитражный суд.: под внешнее управление могут попасть компании...; в отношении ООО «» введена процедура внешнего управления; l'impresa che ha chiesto di essere ammessa all'amministrazione straordinaria; essere in amministrazione straordinaria massimo67) |
| econ. | amministrazione straordinaria di banche | чрезвычайный режим управления банками |
| environ. | amministrazione territoriale | правительство территории (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| busin. | Amministrazione Territoriale Principale | ГТУ (Главное Территориальное Управление gorbulenko) |
| tax. | amministrazione tributaria, amministrazione fiscale | налоговой администрации (kim71) |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| fin. | atto d'amministrazione ordinaria | акт повседневного управления |
| fin. | atto d'amministrazione ordinaria | акт обычного управления |
| fin. | atto d'amministrazione straordinaria | акт чрезвычайного управления |
| econ. | azienda con amministrazione autonoma | государственное предприятие с автономным управлением |
| law | capo dell'amministrazione comunale | глава местной администрации (pincopallina) |
| comp., MS | Centro di amministrazione di Active Directory | центр администрирования Active Directory |
| gen. | Codice dell'Amministrazione Digitale | Кодекс электронного правительства (YuriTranslator) |
| gen. | Codice dell'amministrazione digitale | кодекс об электронного документооборота (Codice dell'amministrazione digitale massimo67) |
| comp., MS | componente Amministrazione e monitoraggio del servizio Web | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| gen. | concordato preventivo o di amministrazione controllata | компромиссного соглашения или контролируемого управления (Компромиссное соглашение (должника с кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом), контролируемое управление - управление предприятием под надзором судьи в случае финансовых трудностей предприятия (макс. 2 года, отменили в 2006г.) sweetangel) |
| law | concorrere all'amministrazione della giustizia | участвовать в отправлении правосудия |
| gen. | condurre l'amministrazione di q.c. +I | управлять |
| fin. | consigli d'amministrazione incrociati | советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц |
| law | Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi | Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67) |
| comp., MS | Console amministrazione DPM | консоль администрирования DPM |
| comp., MS | Console di amministrazione BizTalk | консоль администрирования BizTalk |
| comp., MS | Console di amministrazione di Gestione configurazione | консоль администратора Configuration Manager |
| comp., MS | Console di amministrazione MOM | консоль администрирования MOM |
| comp., MS | console di amministrazione SMS | консоль администрирования SMS |
| comp., MS | Console di amministrazione Virtual Machine Manager | консоль администратора Virtual Machine Manager |
| account. | controlli dell'amministrazione finanziaria | налоговая проверка (massimo67) |
| econ. | controllo dell'amministrazione fiscale | контроль налоговой администрации |
| fin. | costi generali d'amministrazione e di vendita | накладные расходы |
| law | delitti contro l'amministrazione della giustizia | преступления против правосудия |
| law | delitto contro l'amministrazione della giustizia | преступление против правосудия |
| gen. | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67) |
| offic. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. (zanzarina) |
| gen. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir) |
| gen. | funzionario dell'amministrazione penitenziaria | сотрудник тюрьмы (massimo67) |
| gen. | funzionario dell'amministrazione penitenziaria | сотрудник тюремной администрации (massimo67) |
| gen. | funzionario dell'amministrazione penitenziaria | надзиратель (massimo67) |
| gen. | funzionario dell'amministrazione penitenziaria | тюремный служащий (massimo67) |
| comp., MS | Gestione IIS 7 per Amministrazione remota | диспетчер IIS 7 для удалённого администрирования |
| comp., MS | Gestione Internet Information Services 7 per Amministrazione remota | диспетчер Internet Information Services 7 для удалённого администрирования |
| offic. | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг (spanishru) |
| rec.mngmt | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства (lavistanova) |
| law | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | interfaccia di amministrazione di Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Interfaccia di amministrazione di Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | interfaccia di amministrazione di Lync | Центр администрирования Lync |
| comp., MS | interfaccia di amministrazione di Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Interfaccia di amministrazione di Power BI | Центр администрирования Power BI |
| comp., MS | interfaccia di amministrazione di SharePoint | Центр администрирования SharePoint |
| comp., MS | interfaccia di amministrazione di SharePoint Online | Центр администрирования SharePoint Online |
| gen. | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza | лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| comp., MS | modello a oggetti amministrazione BDC | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным |
| law | paese in amministrazione fiduciaria | подмандатная территория |
| corp.gov. | piattaforma condivisa per l'amministrazione della base di dati relazionale Oracle | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
| law | più alto funzionario preposto all'amministrazione della giustizia | высшее должностное лицо, возглавляющее органы юстиции (massimo67) |
| gen. | rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica | государственная служба (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| fin. | reparto amministrazione titoli | департамент ценных бумаг (в банке) |
| fin. | reparto amministrazione titoli | отдел ценных бумаг (в банке) |
| org.name. | Rete on line delle Nazioni Unite sulla Pubblica amministrazione e la finanza | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| law | richiesta di ammissione alla procedura di amministrazione controllata | подача запроса на введение процедуры внешнего управления (заявление; Последствия введения в отношении должника процедуры наблюдения ... финансового оздоровления и внешнего управления; На основании определения арбитражного суда о введении процедур наблюдения, финансового оздоровления или внешнего управления судебный пристав...: введении финансового оздоровления, внешнего управления и конкурсного massimo67) |
| comp., MS | Server di amministrazione della distribuzione | сервер администрирования развёртывания |
| econ. | sistema di amministrazione adottato | применяемая система управления (Rossinka) |
| law | sistema di amministrazione e controllo | органы управления и контроля (Rossinka) |
| comp., MS | sito di amministrazione centrale | сайт центра администрирования |
| law | societa di amministrazione condominiale | управляющая компания (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| chem. | Società Nazionale Amministrazione del Metano | Национальное общество по эксплуатации природного газа (метана) |
| gen. | Società nazionale amministrazione del metano | Национальное общество по эксплуатации природного газа (Taras) |
| comp., MS | Strumenti di amministrazione remota del server | средства удалённого администрирования сервера |
| comp., MS | Strumenti di amministrazione remota del server | средства удалённого администрирования сервера, RSAT |
| comp., MS | strumento Amministrazione sito Web | средство администрирования веб-сайта |
| comp., MS | strumento di amministrazione della cache basato su PowerShell | Средство администрирования кэша на основе PowerShell |
| fin. | studi di amministrazione aziendale | школа бизнеса |
| gen. | territorio con amministrazione fiduciaria | подмандатная территория (per conto dell'ONU) |
| econ. | territorio sotto amministrazione fiduciaria | подопечная территория |
| gen. | territorio sotto amministrazione fiduciaria | подопечная территория (dell'ONU) |
| fin. | ufficio dell'amministrazione del demanio | бюро управления государственным имуществом |
| met. | ufficio di amministrazione centrale | заводоуправление |
