| Subject | Italian | Russian |
| law | a titolo di amicizia | в знак дружбы |
| law | a titolo di amicizia | по-дружески |
| gen. | amicizia affettata | показная дружба |
| gen. | amicizia di cappello | шапочное знакомство |
| gen. | amicizia franco sovietica | франко-советская дружба |
| law | amicizia implica stima e fiducia reciproche | дружба предполагает взаимное доверие и уважение (pincopallina) |
| gen. | amicizia inalterabile | неизменная дружба |
| gen. | amicizia incrollabile dei popoli dell'U.R.S.S | нерушимая дружба народов СССР |
| saying. | amicizia lunga | счет дружбы не портит |
| saying. | amicizia lunga | счёт дружбы не портит |
| saying. | amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata | замиренный друг ненадёжен |
| saying. | amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадёжен |
| saying. | amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадежен |
| gen. | amicizia sviscerata | беззаветная дружба |
| law | animati dal reciproco desiderio di rafforzare i legami di amicizia tra i popoli | руководимые обоюдным желанием укреплять дружеские связи между народами (massimo67) |
| gen. | aver amicizia | водить дружбу (con qd) |
| gen. | aver legami di amicizia | стоять близко (к (иметь общение) кому-л., con qd) |
| gen. | avere amicizia | водить хлеб-соль (с кем-л., con qd) |
| gen. | avere rapporti di stretta amicizia | тесно дружить (с кем-л., con qd) |
| gen. | avere relazioni d'amicizia | быть в приятельских отношениях (с кем-л., con qd) |
| gen. | avere relazioni d'amicizia | быть в дружеских отношениях (с кем-л., con qd) |
| gen. | bisogno abbiamo della vostra amicizia | мы нуждаемся в вашей дружбе (bogema) |
| gen. | brindar all'amicizia | пить на брудершафт |
| law | chiudere un rapporto d'amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | ci tengo alla sua amicizia | я дорожу его дружбой |
| gen. | coltivare l'amicizia | поддерживать дружбу |
| gen. | con amicizia | приветливо (дружелюбно) |
| gen. | con amicizia | по-приятельски |
| gen. | con la più sentita amicizia | искренне ваш (в письме) |
| gen. | demeritare l'amicizia di qd | стать недостойным чьей-л. дружбы |
| gen. | discostarsi dall'amicizia | порвать дружбу |
| gen. | disdire l'amicizia | отказаться от дружбы |
| gen. | essere in amicizia | дружить (con qd) |
| gen. | essere legato d'amicizia | быть в дружбе |
| gen. | far amicizia | подружиться |
| gen. | far stringere amicizia | сдружить |
| gen. | fare amicizia | сближаться (вступить в дружеские отношения, con qd) |
| gen. | fare amicizia | сблизиться (вступить в дружеские отношения, con qd) |
| gen. | fare amicizia | дружить |
| gen. | fare stringere amicizia | подружить (con qd) |
| gen. | forti legami di amicizia | крепкие дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | giurare amicizia | клясться в дружбе |
| gen. | ha fatto delle amicizie | у него завели́сь друзья |
| gen. | i vincoli d'amicizia | узы дружбы |
| gen. | in linea d'amicizia | по-дружески |
| gen. | in pegno di amicizia | в знак дружбы |
| gen. | in segno d'amicizia | в знак дружбы |
| gen. | in segno di amicizia | в знак дружбы |
| gen. | instaurare un rapporto di amicizia | завязать дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | instaurare un rapporto di amicizia | подружиться (massimo67) |
| law | interrompere un rapporto d'amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | l'amicizia fra i popoli | дружба народов |
| gen. | l'amicizia si è sfasciata | дружба распалась |
| gen. | la nostra amicizia si è sfasciata | наша дружба расстроилась |
| gen. | l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia | обстановка отличалась сердечностью и дружественностью |
| gen. | le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| gen. | le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| gen. | legami di amicizia | дружеские связи |
| gen. | legge dell'amicizia | закон дружбы |
| gen. | lottare per la pace e l'amicizia tra i popoli | бороться за мир и дружбу между народами |
| gen. | ma che amicizia d'Egitto! | какая уж тут дружба! |
| gen. | mantenere l'amicizia | поддерживать дружбу |
| gen. | Mese di amicizia | месячник дружбы |
| law | mettere fine a un rapporto di amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| gen. | missione d'amicizia | миссия дружбы |
| gen. | nello spirito di amicizia | в духе дружбы |
| gen. | Non c`г modo migliore per cementare i vincoli di amicizia e la comprensione reciproca tra i popoli | Нет более эффективного способа укрепить узы дружбы и взаимопонимания между народами (massimo67) |
| gen. | non per dovere, ma per amicizia | не в службу, а в дружбу (Assiolo) |
| gen. | nutrire un sentimento di amicizia per | питать дружеские чувства (к кому-л., qd) |
| proverb | patti chiari, amicizia lunga | дружба дружбой, а табачок врозь (gorbulenko) |
| saying. | patti chiari e amicizia lunga | счёт дружбы не портит |
| saying. | patti chiari ed amicizia lunga | уговор дороже денег |
| gen. | patto d'amicizia | договор о дружбе |
| gen. | patto di amicizia | договор о дружбе |
| mil. | patto di amicizia e mutua assistenza | договор о дружбе и взаимной помощи |
| gen. | pegno di amicizia | залог дружбы |
| gen. | per amicizia | по знакомству |
| saying. | per amicizia, non per favore ma per amicizia | не в службу, а в дружбу |
| gen. | per attestato di amicizia | в доказательство дружбы |
| gen. | professione di amicizia | выражение дружеских чувств |
| gen. | profittare dell'amicizia di qd | использовать чью-л. дружбу |
| gen. | protesta d'amicizia | заверение в дружбе |
| gen. | provare la propria amicizia | доказать свою дружбу |
| gen. | rannodare una un'amicizia | возобновить дружбу |
| gen. | rapporti di amicizia | дружеские отношения |
| gen. | rapporti di amicizia | приятельские отношения |
| gen. | relazioni d'amicizia | дружеские отношения |
| gen. | relazioni di amicizia | приятельские отношения |
| gen. | relazioni di amicizia | добрые отношения |
| gen. | relazioni / rapporti amichevoli / di amicizia | приятельские отношения (massimo67) |
| gen. | rifare l'amicizia | возобновить дружбу |
| gen. | rilancio della politica di amicizia in relazione a... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| gen. | rilancio della politica di amicizia nei confronti di... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| gen. | rinunziare alle amicizie | отступаться от друзей |
| gen. | ristabilire rapporti di amicizia | восстановить дружеские отношения |
| gen. | ristringere l'amicizia | вновь ещё больше подружиться |
| gen. | rompere l'amicizia | рассориться |
| gen. | rompere l'amicizia | отступаться от друзей |
| gen. | rompere l'amicizia con qd | порвать дружеские отношения (с кем-л.) |
| gen. | rottura dell'amicizia | разрыв между друзьями |
| gen. | rottura dell'amicizia | прекращение дружбы |
| gen. | schietta amicizia | чистосердечная дружба |
| gen. | sconfessare l'amicizia | отвергнуть дружбу |
| gen. | sconfessione dell'amicizia | отказ от дружбы |
| fig. | segno di amicizia | доказательство дружбы |
| gen. | simulare l'amicizia | притворяться другом |
| gen. | sincero a amicizia | искренняя дружба |
| gen. | sotto il velo di amicizia | под видом дружбы |
| gen. | sotto la maschera dell'amicizia | под видом дружбы |
| gen. | stretta amicizia | тесная дружба |
| gen. | stringere amicizia | стать на дружескую ногу (с кем-л., con qd) |
| gen. | stringere amicizia | подружиться (con qd) |
| gen. | stringere amicizia | сойтись |
| gen. | stringere amicizia | сходиться |
| inf. | stringere amicizia | передружиться |
| gen. | stringere amicizia | стать на короткую ногу (с кем-л., con qd) |
| gen. | stringere amicizia | сдружиться (Olya34) |
| gen. | stringere amicizia con qd | завязать дружбу |
| gen. | stringere amicizia con | подружиться (с кем-л.) |
| gen. | stringere un'amicizia | завязать дружбу |
| gen. | suggellare l'amicizia | скрепить дружбу |
| gen. | tradire le amicizie | отступаться от друзей |
| econ. | trattato di amicizia | договор о дружбе |
| law | trattato di amicizia | международный договор о дружбе |
| econ. | trattato di amicizia e cooperazione | договор о дружбе и сотрудничестве (gorbulenko) |
| gen. | trattato di amicizia e mutua assistenza | договор о дружбе и взаимной помощи |
| gen. | troncare l'amicizia | прекратить дружбу |
| gen. | un'amicizia | дружба |
| ed. | Università russa dell'amicizia tra i popoli | РУДН (gulnaz khiss) |
| ed. | Università russa dell'amicizia tra i popoli | Российский университет дружбы народов (gulnaz khiss) |
| gen. | vincoli d'amicizia | узы дружбы |
| gen. | vincoli di amicizia | дружеские связи |
| gen. | vivere in amicizia | жить в дружбе (con Himera) |
