| Italian | Russian |
| ambiente abitativo | жилое пространство (massimo67) |
| ambiente abitativo | жилое помещение (massimo67) |
| ambiente accessibile | доступная среда (massimo67) |
| ambiente accessibile | безбарьерная среда (giummara) |
| ambiente accessibile e privo di barriere | безбарьерная среда (accessibile alle persone disabili in carrozzina massimo67) |
| ambiente ammuffito | затхлая среда |
| ambiente ben areato | хорошо проветриваемое помещение (gorbulenko) |
| ambiente casalingo | домашняя обстановка (Olguccia) |
| ambiente che non permette di concentrarsi | нерабочая обстановка |
| ambiente chiuso | замкнутая среда |
| ambiente circostante | окружающий мир (massimo67) |
| ambiente civile | культурная среда |
| ambiente confinato | замкнутое пространство (termine "ambiente confinato" si intende un luogo/ambiente totalmente o parzialmente chiuso massimo67) |
| ambiente di lavoro | рабочее место (massimo67) |
| ambiente di vita | жизненная среда (Assiolo) |
| ambiente domestico, habitat domestico, ambiente familiare | домашняя спокойная обстановка (un ambiente familiare, inteso quale habitat domestico massimo67) |
| ambiente eccitato | нервозная обстановка |
| ambiente esterno | внешняя среда |
| ambiente favorevole | благоприятные условия |
| ambiente favorevole per la vita dell'uomo | благоприятная среда жизнедеятельности (ambiente di vita; ambiente abitato; ambientale vivibile; ambiente abitativo massimo67) |
| ambiente geografico | географическая среда |
| ambiente indoor | внутриквартирная среда (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| ambiente indoor | интерьер (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| ambiente indoor | среда в помещении (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| ambiente indoor | окружающая среда в внутри помещении (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| ambiente indoor | внутренняя среда (ambiente indoor, s'intende specificare tutti gli ambienti confinati di vita e di lavoro, adibiti a: dimora, svago, lavoro e trasporto pincopallina) |
| ambiente industriale | производственное помещение (Alashka) |
| ambiente insolito | непривычная обстановка |
| ambiente insopportabile | удручающая обстановка |
| ambiente intellettuale | интеллектуальная среда (Sergei Aprelikov) |
| ambiente letterario | литературный круг (annabree77) |
| ambiente malfamato | злачное место |
| ambiente multiculturale | поликультурная среда (armoise) |
| ambiente naturale | естественная среда (gorbulenko) |
| ambiente operaio | рабочая среда |
| ambiente produttivo | производственная среда (tania_mouse) |
| ambiente retrogrado | удушливая атмосфера |
| ambiente rumoroso | шумная окружающая среда (Валерия 555) |
| ambiente rurale | сельская местность (gorbulenko) |
| ambiente semi-urbano | пригородная местность (gorbulenko) |
| ambiente soffocante | удушливая атмосфера |
| ambiente storico | историческая обстановка |
| ambiente urbano | городское окружение (pincopallina) |
| ambiente urbano | городская среда (pincopallina) |
| ambiente urbano | городская окружающая среда (pincopallina) |
| ambiente urbano | окружающая среда в городе (pincopallina) |
| ambiente urbano | городское пространство (pincopallina) |
| ambiente urbano | городские окрестности (pincopallina) |
| areare l'ambiente | проветривать помещение (gorbulenko) |
| cambiamento dell'ambiente | перемена обстановки |
| che rispetta l'ambiente | экологичный (massimo67) |
| clima dell'ambiente | дух времени |
| creare un ambiente di lavoro confortevole | сформировать комфортную рабочую обстановку (creare un ambiente lavorativo confortevole massimo67) |
| deteriorare l'ambiente esterno | ухудшать состояния окружающей среды (massimo67) |
| emancipatasi dall'ambiente di origine | не помнящий родства |
| familiarizzarsi coll'ambiente | освоиться с обстановкой |
| familiarizzarsi con l'ambiente | ужиться |
| familiarizzarsi con l'ambiente | уживаться |
| Fondo per l'Ambiente Italiano | Национальный фонд охраны наследия (fondazione italiana senza scopo di lucro che opera per la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e paesaggistico italiano livebetter.ru) |
| frequentare l'ambiente giovanile | вращаться среди молодёжи |
| immergersi totalmente nell'ambiente linguistico | полностью погрузиться в языковую среду (massimo67) |
| impatto sull’ambiente ambientale | экологичность (massimo67) |
| in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| in un ambiente più consono | в более подходящей обстановке (un ambiente più consono all'attività di ricerca; Noi abbiamo la fortuna di essere nati in un ambiente più consono; che considerava l'ambiente non consono ad una chiesa massimo67) |
| ingegneria per la tutela dell'ambiente | инженерная защита окружающей среды (armoise) |
| l'ambiente | место действия |
| l'ambiente degli scrittori | писательская среда |
| l'ambiente dei letterati | писательская среда |
| l'ambiente lo ha inghiottito | его засосала среда |
| l'ambiente lo ha inghiottito | его заела среда |
| la poesia è il suo ambiente | его стихия - поэзия |
| la singolarita dell'ambiente | необычность обстановка |
| mezzo ambiente | окружающая среда |
| Ministero dell'Ambiente | Министерство охраны окружающей среды (AnastasiaRI) |
| Ministero dell' Ambiente | Министерство природы (spanishru) |
| Natura e ambiente | природоведение (как вариант livebetter.ru) |
| nell'ambiente | на фоне (massimo67) |
| nell'ambiente di lavoro | на рабочих местах (tutela dell'igiene e della sicurezza nell'ambiente di lavoro -- охрана труда и соблюдение санитарно-гигиенических норм на рабочих местах massimo67) |
| nell'ambiente familiare | в семейном кругу |
| non arreca pregiudizio all'ambiente | безвредный для окружающей среды (pincopallina) |
| non danneggia l'ambiente | безвредный для окружающей среды (pincopallina) |
| non dannoso per l´ambiente | безвредный для окружающей среды (pincopallina) |
| Non disperdere nell'ambiente | Избегать попадания в окружающую среду (Lantra) |
| Non disperdere nell'ambiente. | Выбрасывать в места, специально предназначенные для сбора мусора (Валерия 555) |
| persona che ha rotto col suo ambiente | не помнящий родства |
| programmi in ambiente Windows | программы в среде Windows (massimo67) |
| provvedimenti per la tutela d'ambiente | МООС (мероприятия по охране окружающей среды vpp) |
| resistenza dell'ambiente | сопротивление среды |
| rispetto dell'ambiente | экологичность (massimo67) |
| rispetto per l'ambiente | бережное отношение к окружающей среде (livebetter.ru) |
| salvaguardia dell'ambiente | экологическая безопасность (giummara) |
| sapersi orientare nell'ambiente | присмотреться к обстановке |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического управления (AleSadof) |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического менеджмента (AleSadof) |
| sviluppo dell’ambiente urbano | градостроительная деятельность (massimo67) |
| temperatura d'ambiente | комнатная температура |
| Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 | Хроническая токсичность для в водной среды, Категория 2 (massimo67) |
| Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 | Категория хронической токсичности для водной среды (massimo67) |
| tutela dell'ambiente | охрана окружающей среды |
| Ufficio federale dell'ambiente | Федеральный департамент окружающей среды (vpp) |
| è cresciuto nell'ambiente operaio | он вырос в рабочей среде |
