| Italian | Russian |
| al di fuori del bilancio | за рамками финансовой отчетности (massimo67) |
| al di fuori del bilancio | помимо финансовой отчетности (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| al lordo | до вычета (massimo67) |
| al lordo della RA | с учётом авансовых платежей по налогам (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| al lordo della r.a. | с учётом авансовых платежей по налогам (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| al lordo della ritenuta d'acconto | с учётом авансовых платежей по налогам (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| al netto/al lordo | за вычетом/до вычета (massimo67) |
| attività finanziarie valutate al fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (aht) |
| criterio di valutazone al costo | издержки как основа бухгалтерского учёта |
| esporre al netto gli utili e le perdite | представлять на нетто-основе прибыли и убытки (massimo67) |
| flussi di cassa relativi al periodo | потоки денежных средств за период (massimo67) |
| imputare al conto | отнести на счёт |
| imputare al passivo | записать в пассив счёта |
| Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni | Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом (massimo67) |
| portare al debito | дебетовать |
| reddito complessivo al netto degli oneri e costi | доходы минус расходы (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| reddito complessivo al netto degli oneri e costi | доход за вычетом расходов (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
| rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| rinuncia al credito | отказ от права требования по дебиторской задолженности (Assiolo) |
| rinuncia al credito | прощение долга (Assiolo) |
| segnare al passivo | записать в пассив |
| svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile | уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины (massimo67) |
| svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile | частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи (massimo67) |
