Terms for subject General containing aiuti

Italian	Russian
accettare la profferta di aiuto	принять предложение помощи
accorrere in aiuto	прибежать на помощь
accorrere in aiuto	спешить на помощь (Taras)
accorrere in aiuto	протянуть ру́ку помощи
accorrere in aiuto	поспешить на помощь
accrescere gli aiuti	увеличить размеры помощи
aiutare qd a far carriera	устроить чью-л. карьеру
aiutare a farsi la strada	вывести в люди
aiutare qd a farsi una posizione	вывести в люди
aiutare a montare	подсаживать
aiutare a montare	подсадить
aiutare a scendere	ссадить (помочь сойти)
aiutare ad attraversare la via	перевести через улицу
aiutare da qd	защитить (от кого-л.)
aiutare gli alunni insufficienti	подтянуть отстающих
aiutare gli alunni insufficienti	заняться с отстающими учениками
aiutare il terreno con del buon concime	удобрить почву
aiutare la barca	содействовать успеху дела
aiutare l'un l'altro	помогать друг другу (Assiolo)
aiutare nel lavoro	помочь в работе
aiutare nel pericolo	помочь в опасности
aiutare nel pericolo	выручить из беды
aiuti umanitari	гуманитарная помощь (Svetks)
aiuto animali	уход за животными (услуга gorbulenko)
aiuto del patrocinatore	шефская помощь
aiuto disinteressato	бескорыстная помощь
aiuto efficace	действенная помощь
aiuto fratellevole	братская помощь
aiuto giuridico	правовая помощь (alboru)
aiuto intempestivo	несвоевременная помощь
aiuto militare e tecnologico	военно-техническая помощь (Timote Suladze)
aiuto multilaterale	всесторонняя помощь
aiuto operatore	помощник оператора
aiuto per il sonno	предсонник (massimo67)
aiuto prestato	оказанная помощь
aiuto reciproco	взаимная выручка
aiuto regista	помощник режиссёра
aiuto scambievole	взаимопомощь
aiuto sedativo	предсонник (massimo67)
aiuto tempestivo	своевременная помощь
aver bifogno di aiuto	нуждаться в помощи
avvalersi dell'aiuto degli specialisti	воспользоваться услугами (massimo67)
CAV Centro di Aiuto alla Vita	движение в защиту человеческой жизни (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67)
chi s'aiuta, Dio l'aiuta	кто сам не плошает, тому бог помогает
chiamare aiuto	звать на помощь
chiamare in aiuto	призвать на помощь
chiamare in aiuto	звать на помощь
chiedere aiuto	просить о помощи
chiedere dimessamente l'aiuto	смиренно просить помощи
ci hanno dato in aiuto tre persone	нам придали в помощь трёх человек
ci son arrivato non senza il suo aiuto	я достиг этого не без вашей помощи
con l'aiuto	со
con l'aiuto	с
con l'aiuto degli amici	при содействии друзей
con l'aiuto di	при поддержке (massimo67)
con l'aiuto di... +G	при помощи
con l'aiuto di	посредством (при помощи)
con l'aiuto di...	с помощью
con l'aiuto di	при
confido nel suo aiuto	надеюсь на Вашу помощь (Незваный гость из будущего)
Consiglio di Aiuto Mutuo Economico COMECON	совет экономической взаимопомощи (сэв)
dare aiuto	помочь (кому-л., a qd)
dare aiuto	оказать помощь
dare aiuto	посодействовать
darsi aiuto	помогать друг другу
di aiuto	подручный
Dio t'aiuti!	да поможет тебе бог!
Dio v'aiuti!	да поможет вам бог!
donatore di aiuto	донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin)
e corso in aiuto	он поспешил на помощь
essere aiutato	получить помощь
essere d'aiuto	услужить (gorbulenko)
essere d'aiuto	помогать (gorbulenko)
essere d'aiuto a qd	служить поддержкой (кому-л.)
essere di aiuto	служить подспорьем
fare a meno dell'aiuto altrui	обойтись без посторонней помощи
forse non ti aiutiamo?	разве мы тебе не помогаем?
gli e venuto a mancare un aiuto	он лишился помощи
grazie dell'aiuto	спасибо за помощь
grida di aiuto	крик о помощи (Himera)
gridare aiuto	звать на помощь
ha qualche santo che lo aiuta	ему бабушка ворожит
hò bisogno del suo aiuto	мне нужна́ Ваша помощь
in aiuto	в помощь (di qd, qc)
in aiuto di	в помощь кому-л. (См. пример в статье "на помощь кому-л.l". I. Havkin)
in aiuto di	на помощь кому-л. (La città che voi vedete, ha mandato i suoi uomini e le sue armi contro l'esercito greco e in aiuto dell'esercito troiano. I. Havkin)
in cerca di aiuto	в поисках помощи (Himera)
invocare aiuto	кричать караул
invocare aiuto	молить о помощи
negare l'aiuto	отказать в помощи
non aver bisogno di aiuto	справиться собственными силами
non ci ha per niente aiutato	он нам положительно ничем не помог
non ha potuto darmi nessun aiuto	он не смог мне ничем помочь
non sperare aiuto altronde	не ждать помощи ниоткуда
offrire aiuto	предоставить помощь
porgere aiuto	протянуть ру́ку помощи
porgere aiuto	предоставить помощь
porgere aiuto	пода́ть ру́ку помощи
porgere aiuto	оказать помощь
precipitarsi in aiuto	броситься на помощь
prestar aiuto	оказать содействие
prestare aiuto	оказать содействие (Katia Sn)
prestare aiuto	пода́ть ру́ку помощи
prestare aiuto	помочь (кому-л., a qd)
prestare aiuto	оказать помощь
prestarsi a vicenda disinteressato aiuto	оказывать взаимопомощь
promettere aiuto	обещать помощь
provarsi ad aiutare l'amico	стараться помочь другу
restare senza aiuto	остаться без помощи
richiedere aiuto a qd	просить помощи (у кого-л.)
richiedere qd d'aiuto	просить кого-л. о помощи
richiedere qd d'aiuto	просить чьей-л. помощи
richiedere l'aiuto di qd qd	просить помощи (у кого-л.)
ricorrere all'aiuto	обратиться за помощью (massimo67)
ricorrere all'aiuto del medico	прибегнуть к помощи врача
ricorrere all " aiuto di specialisti	воспользоваться услугами (massimo67)
sconoscere l'aiuto	не поблагодарить за помощь
sdegnare l'aiuto	пренебрегать помощью
senza aiuto altrui	без посторонней помощи
serve aiuto?	Вам помочь? (Ann_Chernn_)
si aiutano l'un l'altro	они друг другу помогают
sperare un aiuto	надеяться на помощь
valido aiuto	действенная помощь
venire in aiuto	прийти на выручку
venire in aiuto	прийти на подмогу
venire in aiuto	оказать поддержку
venire in aiuto	приходить на выручку (Ann_Chernn_)
venire in aiuto	прийти на помощь