| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accettare la profferta di aiuto | принять предложение помощи |
| gen. | accorrere in aiuto | прибежать на помощь |
| gen. | accorrere in aiuto | спешить на помощь (Taras) |
| gen. | accorrere in aiuto | протянуть ру́ку помощи |
| gen. | accorrere in aiuto | поспешить на помощь |
| gen. | accrescere gli aiuti | увеличить размеры помощи |
| gen. | aiutare qd a far carriera | устроить чью-л. карьеру |
| gen. | aiutare a farsi la strada | вывести в люди |
| gen. | aiutare qd a farsi una posizione | вывести в люди |
| gen. | aiutare a montare | подсаживать |
| gen. | aiutare a montare | подсадить |
| gen. | aiutare a scendere | ссадить (помочь сойти) |
| gen. | aiutare ad attraversare la via | перевести через улицу |
| gen. | aiutare da qd | защитить (от кого-л.) |
| gen. | aiutare gli alunni insufficienti | подтянуть отстающих |
| gen. | aiutare gli alunni insufficienti | заняться с отстающими учениками |
| gen. | aiutare il terreno con del buon concime | удобрить почву |
| gen. | aiutare la barca | содействовать успеху дела |
| med. | aiutare le persone con difficoltà di deambulazione | помогать людям, испытывающим трудности при ходьбе (massimo67) |
| gen. | aiutare l'un l'altro | помогать друг другу (Assiolo) |
| gen. | aiutare nel lavoro | помочь в работе |
| gen. | aiutare nel pericolo | помочь в опасности |
| gen. | aiutare nel pericolo | выручить из беды |
| proverb | aiutati che Dio t'aiuta | на Бога надейся, а сам не плошай (Assiolo) |
| proverb | aiutati che il ciel t'aiuta | на Бога надейся, а сам не плошай (Assiolo) |
| food.serv. | aiuti alimentari al consumo | субсидирование продовольствия для потребителей |
| econ. | aiuti all'estero | помощь зарубежным странам |
| econ. | aiuti all'estero | зарубежная помощь |
| law | aiuti bilaterali | помощь на двусторонней основе |
| law | aiuti bilaterali | двусторонняя помощь |
| law | aiuti delle Nazioni Unite alle popolazioni colpite dalla carestia | помощь ООН населению, пострадавшему от засухи |
| law | aiuti di Stato | государственная помощь |
| law | aiuti economici | экономическая помощь |
| econ. | aiuti economici internazionali | международная экономическая помощь |
| law | aiuti in denaro | помощь в денежной форме |
| econ. | aiuti internazionali correnti | текущая международная помощь |
| law | aiuti morali e materiali | моральная и материальная поддержка |
| law | aiuti morali e materiali | моральная и материальная помощь |
| law | aiuti multilaterali | помощь на многосторонней основе |
| environ. | aiuti per lo sviluppo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| law | aiuti pubblici allo sviluppo | государственная помощь на развитие |
| int.rel. | aiuti umanitari | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | aiuti umanitari | гуманитарная помощь (Svetks) |
| econ. | aiuto a fondo perduto | безвозмездная помощь |
| fin. | aiuto a tonnellata | удельный объём государственной помощи |
| econ. | aiuto a tonnellata | размер государственных дотаций на тонну произведённой продукции |
| econ. | aiuto agevolato | предоставление помощи на льготных условиях либо безвозмездно |
| econ. | aiuto alimentare | продовольственная помощь |
| law | aiuto alimentare d'urgenza | экстренная продовольственная помощь |
| law | aiuto alimentare d'urgenza | чрезвычайная продовольственная помощь |
| sec.sys. | aiuto alimentare urgente | экстренная продовольственная помощь |
| radio | aiuto all anti-collisione | устройство для предупреждения столкновений |
| account. | Aiuto alla Crescita Economica | Поддержка экономического роста (la misura volta a favorire la capitalizzazione delle imprese ulkomaalainen) |
| environ. | aiuto alla decisione | поддержка процесса принятия решений |
| radio | aiuto alla navigazione | навигационное средство |
| radio | aiuto alla navigazione | навигационное устройство |
| gen. | aiuto animali | уход за животными (услуга gorbulenko) |
| welf. | aiuto anziani | уход за пожилыми людьми (gorbulenko) |
| fin. | aiuto concesso dallo stato | государственная помощь |
| fin. | aiuto concesso dallo stato | государственная поддержка |
| fin. | aiuto contabile | помощник бухгалтера |
| law | aiuto contabile | младший бухгалтер |
| IT | aiuto contestuale | контекстная справка (Veroliga) |
| cook. | aiuto cuoco | помощник повара (massimo67) |
| gen. | aiuto del patrocinatore | шефская помощь |
| fin. | aiuto dello stato | государственная помощь |
| econ. | aiuto dello Stato | государственная поддержка |
| econ. | aiuto di accompagnamento | текущая помощь |
| econ. | aiuto di crediti | кредитная помощь |
| econ. | aiuto diretto | прямая поддержка |
| gen. | aiuto disinteressato | бескорыстная помощь |
| relig. | aiuto divino | божественное провидение (s_somova) |
| sec.sys. | aiuto d'urgenza | чрезвычайная помощь |
| sec.sys. | aiuto d'urgenza | помощь в чрезвычайных ситуациях |
| econ. | aiuto d'urgenza | срочная помощь |
| law | aiuto efficace | эффективная помощь |
| gen. | aiuto efficace | действенная помощь |
| polygr. | aiuto elettrostatico | электростатическое устройство для переноса краски (Rossinka) |
| econ. | aiuto esterno | внешняя продовольственная помощь |
| econ. | aiuto finanziario | финансовая помощь |
| environ. | aiuto finanziario | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| fin. | aiuto forfettario | общая помощь |
| gen. | aiuto fratellevole | братская помощь |
| gen. | aiuto giuridico | правовая помощь (alboru) |
| tech. | aiuto gruista | помощник крановщика (gorbulenko) |
| sec.sys. | aiuto immediato | чрезвычайная помощь |
| sec.sys. | aiuto immediato | помощь в чрезвычайных ситуациях |
| sec.sys. | aiuto in situazioni di emergenza | чрезвычайная помощь |
| econ. | aiuto indiretto | косвенная поддержка |
| gen. | aiuto intempestivo | несвоевременная помощь |
| environ. | aiuto internazionale | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| law | aiuto materiale | материальная помощь |
| gen. | aiuto militare e tecnologico | военно-техническая помощь (Timote Suladze) |
| gen. | aiuto multilaterale | всесторонняя помощь |
| nautic. | aiuto-navigatore | подштурман |
| econ. | aiuto non rimborsabile | безвозмездная помощь |
| tech. | aiuto operatore | ассистент кинооператора |
| gen. | aiuto operatore | помощник оператора |
| tech. | aiuto operatore di cabina | помощник киномеханика |
| econ. | aiuto pecuniario | денежная помощь |
| gen. | aiuto per il sonno | предсонник (massimo67) |
| econ. | aiuto politico | помощь по политическим мотивам |
| econ. | aiuto politico | политическая "помощь" |
| gen. | aiuto prestato | оказанная помощь |
| econ. | aiuto progetti e programmi | помощь проектам и программам (развития) |
| fin. | aiuto pubblico | государственная поддержка |
| econ. | aiuto pubblico | государственная помощь |
| environ. | aiuto pubblico | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| polit. | aiuto pubblico allo sviluppo | официальная помощь в целях развития ОПР |
| commer. | aiuto pubblico con effetti distorsivi sul mercato | деформирующая мера государственной поддержки |
| econ. | aiuto reciproco | взаимопомощь |
| gen. | aiuto reciproco | взаимная выручка |
| gen. | aiuto regista | помощник режиссёра |
| fin. | aiuto rimborsabile | возмездная помощь |
| gen. | aiuto scambievole | взаимопомощь |
| gen. | aiuto sedativo | предсонник (massimo67) |
| mil. | aiuto sentinella | подчасок |
| econ. | aiuto sotto forma di sussidi | помощь в виде субсидий |
| econ. | aiuto statale | государственная поддержка |
| econ. | aiuto statale | государственная помощь |
| econ. | aiuto supplementare | дополнительная помощь |
| gen. | aiuto tempestivo | своевременная помощь |
| int.rel. | aiuto umanitario | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | aiuto umanitario | гуманитарная помощь (Andrey Truhachev) |
| environ. | aiuto umanitario | гуманитарная помощь (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| law | aiuto valido | эффективная помощь |
| fin. | ampliare gli aiuti | увеличивать помощь |
| econ. | ampliare gli aiuti | расширять помощь |
| fin. | ampliare l'aiuto | расширять помощь |
| econ. | apporto degli aiuti governativi | взнос в счёт государственной помощи |
| gen. | aver bifogno di aiuto | нуждаться в помощи |
| law | avere bisogno di aiuto | нуждаться в помощи |
| gen. | avvalersi dell'aiuto degli specialisti | воспользоваться услугами (massimo67) |
| gen. | CAV Centro di Aiuto alla Vita | движение в защиту человеческой жизни (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67) |
| law | Centro Aiuto Drogati | Центр помощи наркоманам |
| econ. | cessare di prestare aiuto | прекращать оказание помощи |
| saying. | chi s'aiuta, Dio l'aiuta | бережёного и бог бережёт |
| proverb | chi s'aiuta Dio l'aiuta | кто сам не плошает, тому́ бог помогает |
| saying. | chi s'aiuta, Dio l'aiuta | кто сам не плошает, тому́ и бог помогает |
| proverb | chi s'aiuta, Dio l'aiuta | на бога надейся, а сам не плошай |
| gen. | chi s'aiuta, Dio l'aiuta | кто сам не плошает, тому бог помогает |
| law | chiamare aiuto | взывать о помощи |
| gen. | chiamare aiuto | звать на помощь |
| gen. | chiamare in aiuto | призвать на помощь |
| gen. | chiamare in aiuto | звать на помощь |
| gen. | chiedere aiuto | просить о помощи |
| gen. | chiedere dimessamente l'aiuto | смиренно просить помощи |
| gen. | ci hanno dato in aiuto tre persone | нам придали в помощь трёх человек |
| gen. | ci son arrivato non senza il suo aiuto | я достиг этого не без вашей помощи |
| org.name. | Comitato per l'aiuto allo sviluppo | Комитет содействия развитию |
| org.name. | Comitato sulle politiche e programmi di aiuti alimentari | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | con l'aiuto | со |
| gen. | con l'aiuto | с |
| gen. | con l'aiuto degli amici | при содействии друзей |
| gen. | con l'aiuto di | посредством (при помощи) |
| gen. | con l'aiuto di | при поддержке (massimo67) |
| gen. | con l'aiuto di... | с помощью |
| gen. | con l'aiuto di... +G | при помощи |
| gen. | con l'aiuto di | при |
| econ. | concedere aiuto | предоставлять помощь |
| gen. | confido nel suo aiuto | надеюсь на Вашу помощь (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Consiglio di Aiuto Mutuo Economico COMECON | совет экономической взаимопомощи (сэв) |
| org.name. | Convenzione sull'aiuto alimentare | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| fin. | dannoso aiuto | предоставить помощь |
| econ. | dannoso aiuto | оказать содействие |
| gen. | dare aiuto | оказать помощь |
| gen. | dare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| gen. | dare aiuto | посодействовать |
| law | dare aiuto a qd. | оказать помощь (кому-л.) |
| gen. | darsi aiuto | помогать друг другу |
| gen. | di aiuto | подручный |
| org.name. | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| org.name. | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| gen. | Dio t'aiuti! | да поможет тебе бог! |
| gen. | Dio v'aiuti! | да поможет вам бог! |
| econ. | divieto di aiuti | запрет на оказание помощи |
| gen. | donatore di aiuto | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| gen. | e corso in aiuto | он поспешил на помощь |
| gen. | essere aiutato | получить помощь |
| gen. | essere d'aiuto | услужить (gorbulenko) |
| gen. | essere d'aiuto | помогать (gorbulenko) |
| gen. | essere d'aiuto a qd | служить поддержкой (кому-л.) |
| inf. | essere di aiuto a | быть полезным (gorbulenko) |
| gen. | essere di aiuto | служить подспорьем |
| gen. | fare a meno dell'aiuto altrui | обойтись без посторонней помощи |
| econ. | finanziamento degli aiuti all'estero | кредитование внешней помощи |
| law | fondo di aiuto | фонд помощи |
| gen. | forse non ti aiutiamo? | разве мы тебе не помогаем? |
| saying. | fortuni forti aiuta | храброму счастье помогает |
| org.name. | Forum ad alto livello sull'efficacia dell'aiuto allo sviluppo | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| gen. | gli e venuto a mancare un aiuto | он лишился помощи |
| gen. | grazie dell'aiuto | спасибо за помощь |
| gen. | grida di aiuto | крик о помощи (Himera) |
| gen. | gridare aiuto | звать на помощь |
| gen. | ha qualche santo che lo aiuta | ему бабушка ворожит |
| gen. | hò bisogno del suo aiuto | мне нужна́ Ваша помощь |
| gen. | in aiuto | в помощь (di qd, qc) |
| gen. | in aiuto di | в помощь кому-л. (См. пример в статье "на помощь кому-л.l". I. Havkin) |
| gen. | in aiuto di | на помощь кому-л. (La città che voi vedete, ha mandato i suoi uomini e le sue armi contro l'esercito greco e in aiuto dell'esercito troiano. I. Havkin) |
| gen. | in cerca di aiuto | в поисках помощи (Himera) |
| gen. | invocare aiuto | кричать караул |
| gen. | invocare aiuto | молить о помощи |
| proverb | la fortuna aiuta i coraggiosi | смелым сопутствует удача (Yanick) |
| law | lasciare qd. senza aiuto | оставить кого-л. без помощи |
| tech. | messaggio di aiuto | справочное сообщение (massimo67) |
| law | negare aiuto a qd. | отказать кому-л. в помощи |
| gen. | negare l'aiuto | отказать в помощи |
| gen. | non aver bisogno di aiuto | справиться собственными силами |
| gen. | non ci ha per niente aiutato | он нам положительно ничем не помог |
| gen. | non ha potuto darmi nessun aiuto | он не смог мне ничем помочь |
| gen. | non sperare aiuto altronde | не ждать помощи ниоткуда |
| law | offerta di aiuto | предложение о помощи |
| gen. | offrire aiuto | предоставить помощь |
| econ. | paese beneficiario di aiuti | страна, получающая помощь |
| environ. | politica di aiuto | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| gen. | porgere aiuto | предоставить помощь |
| gen. | porgere aiuto | пода́ть ру́ку помощи |
| gen. | porgere aiuto | протянуть ру́ку помощи |
| gen. | porgere aiuto | оказать помощь |
| law | portare aiuto a qd. | прийти на помощь (к кому-л.) |
| gen. | precipitarsi in aiuto | броситься на помощь |
| gen. | prestar aiuto | оказать содействие |
| econ. | prestare aiuto | оказывать помощь |
| gen. | prestare aiuto | помочь (кому-л., a qd) |
| gen. | prestare aiuto | пода́ть ру́ку помощи |
| gen. | prestare aiuto | оказать содействие (Katia Sn) |
| gen. | prestare aiuto | оказать помощь |
| law | prestare aiuto a qd. | оказать помощь (кому-л.) |
| gen. | prestarsi a vicenda disinteressato aiuto | оказывать взаимопомощь |
| econ. | programma di aiuto alimentare | программа продовольственной помощи |
| tech. | programma di aiuto alla messa a punto | отладочная программа |
| tech. | programma di aiuto alla messa a punto | программа отладки |
| law | promessa di reciproco aiuto | обещание взаимной помощи |
| gen. | promettere aiuto | обещать помощь |
| gen. | provarsi ad aiutare l'amico | стараться помочь другу |
| gen. | restare senza aiuto | остаться без помощи |
| gen. | richiedere aiuto a qd | просить помощи (у кого-л.) |
| gen. | richiedere qd d'aiuto | просить кого-л. о помощи |
| gen. | richiedere qd d'aiuto | просить чьей-л. помощи |
| gen. | richiedere l'aiuto di qd qd | просить помощи (у кого-л.) |
| gen. | ricorrere all'aiuto | обратиться за помощью (massimo67) |
| gen. | ricorrere all'aiuto del medico | прибегнуть к помощи врача |
| gen. | ricorrere all " aiuto di specialisti | воспользоваться услугами (massimo67) |
| gen. | sconoscere l'aiuto | не поблагодарить за помощь |
| gen. | sdegnare l'aiuto | пренебрегать помощью |
| tech. | segnale di aiuto | сигнал бедствия |
| mil. | senso di aiuto reciproco | чувство локтя (чувство товарищества) |
| gen. | senza aiuto altrui | без посторонней помощи |
| gen. | serve aiuto? | Вам помочь? (Ann_Chernn_) |
| econ. | servizio degli aiuti rimborsabili | обслуживание внешнего долга |
| gen. | si aiutano l'un l'altro | они друг другу помогают |
| econ. | sospendere gli aiuti | приостанавливать оказание помощи |
| gen. | sperare un aiuto | надеяться на помощь |
| cook. | stagista aiuto cuoco | повар-стажер (massimo67) |
| mil. | tiro coll'aiuto del radar | стрельба с помощью РЛС |
| gen. | valido aiuto | действенная помощь |
| gen. | venire in aiuto | прийти на подмогу |
| mil. | venire in aiuto | приходить на помощь |
| gen. | venire in aiuto | приходить на выручку (Ann_Chernn_) |
| gen. | venire in aiuto | прийти на выручку |
| gen. | venire in aiuto | оказать поддержку |
| gen. | venire in aiuto | прийти на помощь |
| fin. | vincolo sull'aiuto | финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку |
