| Subject | Italian | Russian |
| law | a titolo accessorio | в качестве вспомогательного... |
| law | a titolo accessorio | в качестве дополнительного... |
| gen. | accessori per l'abbigliamento | фурнитура (одежда massimo67) |
| electr.eng. | accessorio composto per tubo | композитная трубная арматура |
| comp., MS | Accessorio da associare | соединение с устройством |
| radio | accessorio della bussola | арматура компаса |
| met. | accessorio di montaggio | монтажное приспособление |
| pack. | accessorio di rifinitura | обшивка (oksanamazu) |
| pack. | accessorio di rifinitura | обивка (oksanamazu) |
| pack. | accessorio di svuotamento | вспомогательное устройство для отбора (oksanamazu) |
| el., meas.inst. | accessorio intercambiabile | сменные принадлежности вспомогательная аппаратура |
| electr.eng. | accessorio isolante per tubo | изоляционная трубная арматура |
| el., meas.inst. | accessorio limitatamente intercambiabile | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью |
| electr.eng. | accessorio metallico per tubo | металлическая трубная арматура |
| el., meas.inst. | accessorio non intercambiabile | несменяемые принадлежности вспомогательная аппаратура |
| electr.eng. | accessorio non metallico per tubo | неметаллическая трубная арматура |
| electr.eng. | accessorio non propagante la fiamma per tubo | трубная арматура, не распространяющая горение |
| electr.eng. | accessorio non smontabile | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром |
| electr.eng. | accessorio ottenuto con procedimento di sovrastampaggio | электроустановочное изделие литого исполнения |
| pack. | accessorio per la movimentazione | приспособление для манипуляции (oksanamazu) |
| pack. | accessorio per l'apertura | вспомогательное устройство для открывания (oksanamazu) |
| electr.eng. | accessorio smontabile | электроустановочное изделие со сменяемым шнуром |
| gen. | acquisto accessorio | прикуп (действие) |
| tech. | angolo accessorio | вспомогательный угол |
| med. | arteria otturatoria accessoria | добавочная запирательная артерия |
| tech. | automatismo accessorio | вспомогательное автоматическое устройство |
| gen. | avere un lavoro accessorio | работать по совместительству |
| law | azioni con prestazioni accessorie | акции с дополнительными обязательствами (pippo) |
| law | bene accessorio | принадлежность (accessorium; bene accessorio segue il bene principale; Главная вещь и принадлежность, вещь, предназначенная для обслуживания другой, главной, вещи и связанная с ней ... massimo67) |
| law | bene accessorio | побочная вещь (accessorium; bene accessorio segue il bene principale; Главная вещь и принадлежность, вещь, предназначенная для обслуживания другой, главной, вещи и связанная с ней ... massimo67) |
| econ. | beneficio accessorio | надбавка к заработной плате (Avenarius) |
| construct. | binario accessorio | подъездной путь |
| tech. | binario accessorio | запасный путь |
| fin. | bisogno accessorio | дополнительная потребность |
| med. | cartilagini nasali accessorie | добавочные носовые хрящи |
| med. | cavità nasale accessoria | придаточная пазуха носа |
| med. | cavità nasale accessoria | околоносовая пазуха |
| gen. | circostanza accessoria | побочное обстоятельство |
| econ. | competenza accessoria | дополнительное полномочие |
| fin. | competenze accessorie | дополнительный гонорар |
| econ. | competenze accessorie | дополнительное жалованье |
| econ. | condizioni accessorie | дополнительное условие |
| med. | condotto pancreatico accessorio | санториниев проток |
| med. | condotto pancreatico accessorio | добавочный проток поджелудочной железы |
| econ. | contratto accessorio | дополнительный контракт |
| law | contratto accessorio | дополнительный договор |
| gen. | difese accessorie | искусственные заграждения |
| econ. | diritto accessorio | дополнительное право |
| law | diritto accessorio | акцессорное право |
| law | diritto accessorio | вспомогательное право требования (напр. к поручителю) |
| law | diritto accessorio | придаточное право |
| econ. | documento accessorio | дополнительный документ |
| law | domanda accessoria | дополнительный иск (заявленный в ходе процесса) |
| med. | dotto pancreatico accessorio | санториниев проток |
| med. | dotto pancreatico accessorio | добавочный проток поджелудочной железы |
| econ. | emolumento accessorio | надбавка к жалованью |
| law | emolumento accessorio | дополнительное вознаграждение |
| tech. | equipaggiamento accessorio | вспомогательное оборудование |
| econ. | garanzia accessoria | дополнительное обеспечение |
| econ. | garanzia accessoria | залоговое обеспечение |
| econ. | garanzia accessoria | дополнительная гарантия (Ирина Местергази) |
| med. | ghiandola accessoria | добавочная железа |
| med. | ghiandola parotide accessoria | добавочная околоушная железа |
| law | istallazioni accessorie | вспомогательные сооружения |
| econ. | lavoro accessorio | вспомогательный труд |
| econ. | lavoro accessorio | вспомогательная работа |
| tech. | macchinario accessorio | вспомогательное оборудование |
| chem. | macchine accessorie | вспомогательные машины |
| tech. | macchine accessorie | вспомогательное оборудование |
| tech. | materiale accessorio | вспомогательное оборудование |
| tech. | materiale accessorio | вспомогательный материал |
| med. | milza accessoria | добавочная селезёнка (I. Havkin) |
| tech. | minerale accessorio | акцессорный минерал |
| med. | nervo accessorio | добавочный нерв |
| med. | nucleo cuneato accessorio | добавочное клиновидное ядро |
| med. | nucleo olivare accessorio mediale | медиальное добавочное оливное ядро |
| fin. | obbligazione accessoria | потенциальное обязательство |
| fin. | obbligazione accessoria | условное обязательство (выполнимое при определённых условиях) |
| law | obbligazione accessoria | дополнительное обязательство |
| law | obbligazione accessoria | акцессорное обязательство |
| econ. | onere accessorio | дополнительное обязательство |
| econ. | onere accessorio | дополнительные расходы |
| chem. | operazione accessoria | вспомогательная операция |
| construct. | opere accessorie | сопутствующие работы (gorbulenko) |
| tech. | organo accessorio | вспомогательный узел |
| med. | organo accessorio | вспомогательный орган |
| med. | pancreas accessorio | добавочная поджелудочная железа (I. Havkin) |
| met. | parti accessorie | вспомогательные детали |
| met. | parti accessorie | комплектующие детали |
| tech. | parti accessorie | фурнитура |
| fin. | pegno accessorio | имущественное обеспечение |
| law | pena accessoria | дополнительный вид наказания |
| law | pena accessoria | сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний) |
| econ. | perdita derivante dalla gestione accessoria | потери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| construct. | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare | вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| environ. | pesca accessoria | сопутствующий улов (Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов) |
| construct. | pilastro accessorio | вспомогательная колонна |
| med. | placenta accessoria | добавочная плацента |
| mil. | postazione accessoria | запасная огневая позиция |
| fin. | prezzo e spese accessorie | полная цена |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток (поясничных позвонков) |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток поясничных позвонков (vpp) |
| med. | ramo meningeo accessorio | добавочная менингеальная ветвь |
| fin. | reddito accessorio | дополнительный доход |
| econ. | remunerazioni accessorie | компенсация |
| econ. | remunerazioni accessorie | дополнительные формы оплаты труда |
| law | rischio accessorio | дополнительный риск (страховой полис massimo67) |
| law | sanzione accessoria | дополнительная мера наказания |
| gen. | segnale accessorio | ж.д. дополнительный сигнал |
| astr. | serie accessoria | вторая побочная серия |
| astr. | serie accessoria | резкая серия |
| med. | sintomo accessorio | акцессорный симптом (I. Havkin) |
| med. | sintomo accessorio | дополнительный симптом (I. Havkin) |
| fin. | spese accessorie | накладные расходы |
| construct. | strada accessoria | второстепенная дорога |
| econ. | tempo accessorio | дополнительное время |
| econ. | tempo accessorio | дополнительный период |
| econ. | utile derivante da gestione accessoria | доход от неосновных продаж (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| med. | vena cefalica accessoria | добавочная латеральная подкожная вена руки |
| med. | vena emiazygos accessoria | добавочная полунепарная вена |
| med. | vena safena accessoria | добавочная подкожная вена |
| med. | vena vertebrale accessoria | добавочная позвоночная вена |
