| Subject | Italian | Russian |
| construct. | accessori a flangia | фланцевые фитинги |
| construct. | accessori avvitabili | резьбовая арматура |
| gen. | accessori centralina di raffreddamento | вспомогательное оборудование панели управления хладагента (Шабатина) |
| O&G. tech. | accessori centralina olio lubrificazione | вспомогательное оборудование панели управления системы смазочного масла (Шабатина) |
| tech. | accessori del forno | печная арматура |
| econ. | accessori del nolo | дополнительные фрахтовые расходы |
| fin. | accessori del premio | дополнительные расходы по страхованию |
| tech. | accessori del tornio | приспособления к токарному станку |
| construct. | accessori della caldaia | арматура котла |
| tech. | accessori della caldaia | котельная арматура |
| construct. | accessori della stanza da bagno | оборудование ванной (комнаты) |
| construct. | accessori di ancoraggio | анкерная арматура |
| tech. | accessori di bloccaggio | приспособления для закрепления (обрабатываемой детали) |
| tech. | accessori di laser | лазерное оборудование |
| law | accessori di legge | судебные издержки (spanishru) |
| tech. | accessori di montaggio | монтажное оборудование |
| econ. | accessori di natante | оснастка плавсредств |
| econ. | accessori di natante | оборудование плавсредств |
| econ. | accessori di polizza | страховые управленческие расходы |
| coll. | accessori di sollevamento | грузоподъёмная оснастка (gorbulenko) |
| construct. | accessori diretti | вспомогательные помещения (Alcuni esempi possono essere rappresentati da: bagno, ingressi, corridoi, ripostigli locali in cui non entra luce; Вспомогательные помещения квартиры – это конструктивно изолированные функциональные части квартиры, которые не входят в состав жилой площади, но учитываются в общей площади жилья; ч.5 ст 15 жк рф Общая площадь жилого помещения рассчитывается как сумма площади основных частей такого помещения (жилых комнат) и помещений вспомогательного использования (кухни, прихожей и др.). СНиП 31-02-
2001" 3.12 помещение вспомогательное: Помещение для обеспечения коммуникационных,
санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд. Пример – Кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п; Подсобное помещение – помещение в составе жилого помещения, предназначенное для удовлетворения хозяйственно-бытовых нужд проживающих (кухня, туалет, ванная, кладовая и др.).: коммуникационные помещения (прихожая, холл, коридор); помещения для хранения одежды, обуви и т. massimo67) |
| construct. | accessori d'uso | штатный инструмент |
| econ. | accessori e parti di ricambio | ЗИП (Запасные части, Инструменты, Принадлежности gorbulenko) |
| tech. | accessori elettrici | электротехническая арматура |
| tech. | accessori flangiati | фланцевые фитинги |
| tech. | accessori fotografici | фотопринадлежности |
| tech. | accessori fotografici | фотографические принадлежности |
| environ. | accessori idraulici | санитарно-техническое оборудование (Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| construct. | accessori idraulici | водопроводная арматура |
| tech. | accessori in dotazione | входящие в комплект аксессуары (Soulbringer) |
| law | accessori in pelle | кожгалантерейные изделия (Кожгалантерейные изделия — изделия, созданные из тканей, натуральной кожи или кожзаменителя, с целью транспортировать куда-либо вещи, хранить что-либо (сумки, чемоданы, кошельки, портмоне) или предохранять кожу рук от внешней среды (перчатки).: oggetti, articoli in pelle massimo67) |
| construct. | accessori interni | оборудование квартиры (стенные шкафы и пр.) |
| tech. | accessori interni | внутреннее оборудование |
| pack. | accessori metallici | металлическое крепление (oksanamazu) |
| tech. | accessori metrologici | измерительная аппаратура |
| law | accessori moda | модные аксессуары (massimo67) |
| gen. | accessori ornamentali da indossare | украшения (Soluzioni Cruciverba – Accessori ornamentali da indossare- Soluzione undici lettere: BIGIOTTERIA: accessori ornamentali per grondaie e pluviali? ornamentali indossati dai reali e dalla nobilt massimo67) |
| tech. | accessori ottici | оптические принадлежности (напр. к киносъёмочному аппарату) |
| pack. | accessori per cassa | набор деталей ящика (oksanamazu) |
| pack. | accessori per cassa | ящичный комплект (oksanamazu) |
| pack. | accessori per cassa | комплект ящичных досок (oksanamazu) |
| construct. | accessori per gas | газовая арматура |
| construct. | accessori per la casa | оборудование квартиры (стенные шкафы и пр.) |
| tech. | accessori per la casa | оборудование квартиры (напр. стенные шкафы) |
| gen. | accessori per la fotografia | фотографические принадлежности |
| gen. | accessori per l'abbigliamento | фурнитура (одежда massimo67) |
| construct. | accessori per tubazione | соединительные части трубопровода |
| construct. | accessori per tubazione | фитинги |
| tech. | accessori per tubazioni | трубопроводная арматура |
| construct. | accessori per tubazioni d'acqua | водопроводная арматура |
| tech. | accessori per tubazioni d’acqua | водопроводная арматура |
| construct. | accessori per tubazioni di gas | газовая арматура |
| construct. | accessori sanitari | сантехническая арматура |
| tech. | accessori sanitari | сантехническое оборудование |
| tech. | accessori standard | стандартные принадлежности |
| tech. | accessori sussidiari | вспомогательное оборудование |
| tech. | accessori sussidiari | вспомогательные принадлежности |
| theatre. | accessori teatrali | бутафория (оборудование) |
| med. | arteria otturatoria accessoria | добавочная запирательная артерия |
| met. | automatismo accessore | вспомогательное автоматическое устройство |
| inf. | avere guadagni accessori | подработать (заработать дополнительно) |
| inf. | avere guadagni accessori | подрабатывать (заработать дополнительно) |
| law | azioni con prestazioni accessorie | акции с дополнительными обязательствами (pippo) |
| fin. | benefici accessori | дополнительные выплаты сверх прямой заработной платы (напр. субсидируемые столовые) |
| law | benefici accessori | льготы и привилегии |
| econ. | beneficio accessori | надбавка к заработной плате |
| econ. | beneficio accessori | дополнительные льготы |
| electr.eng. | canalizzazioni e accessori per cavi | изделия для прокладки кабелей |
| med. | cartilagini nasali accessorie | добавочные носовые хрящи |
| mil. | cassone di accessori | ящик с запасным инструментом и принадлежностями |
| med. | cavità nasale accessoria | придаточная пазуха носа |
| med. | cavità nasale accessoria | околоносовая пазуха |
| gen. | circostanza accessoria | побочное обстоятельство |
| econ. | competenza accessoria | дополнительное полномочие |
| fin. | competenze accessorie | дополнительный гонорар |
| econ. | competenze accessorie | дополнительное жалованье |
| econ. | condizioni accessorie | дополнительное условие |
| law | consegnare la cosa insieme con gli accessori | передать вещь вместе с её принадлежностями |
| econ. | costi accessori | дополнительные расходы |
| med. | cromosomi accessori | добавочные хромосомы |
| theatre. | di accessori teatrali | бутафорский |
| gen. | difese accessorie | искусственные заграждения |
| econ. | diritti accessori | комплекс прав владельца ценных бумаг (право голоса, получения дивиденда, премии и пр.) |
| tech. | distinta degli accessori | ведомость на дополнительное оборудование и материалы |
| law | domanda accessoria | дополнительный иск (заявленный в ходе процесса) |
| mil. | feritoia per gli accessori | гнездо для принадлежностей |
| econ. | garanzia accessoria | дополнительное обеспечение |
| econ. | garanzia accessoria | залоговое обеспечение |
| econ. | garanzia accessoria | дополнительная гарантия (Ирина Местергази) |
| med. | ghiandola accessoria | добавочная железа |
| med. | ghiandola parotide accessoria | добавочная околоушная железа |
| law | gli accessori di legge | судебные издержки (Yasmina7) |
| gen. | Immobili e accessori agli stessi | недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов (massimo67) |
| law | istallazioni accessorie | вспомогательные сооружения |
| gen. | locali accessori | подсобные помещения |
| chem. | macchine accessorie | вспомогательные машины |
| tech. | macchine accessorie | вспомогательное оборудование |
| med. | milza accessoria | добавочная селезёнка (I. Havkin) |
| met. | minerali accessori | второстепенные минералы |
| fin. | obbligazione accessoria | условное обязательство (выполнимое при определённых условиях) |
| fin. | obbligazione accessoria | потенциальное обязательство |
| law | obbligazione accessoria | дополнительное обязательство |
| law | obbligazione accessoria | акцессорное обязательство |
| account. | oneri accessori | сопутствующие расходы (anti) |
| gen. | oneri accessori | дополнительные издержки (massimo67) |
| gen. | oneri accessori | побочные затраты (дополнительные (побочные) затраты (издержки) massimo67) |
| gen. | oneri accessori | побочные расходы (Gli oneri accessori, nell'ambito del contratto di locazione, sono le spese condominiali riguardanti la manutenzione e la gestione ordinaria dell'immobile di cui fa parte anche l'abitazione locata ad uso abitativo.: дополнительные (побочные) затраты (издержки) massimo67) |
| chem. | operazione accessoria | вспомогательная операция |
| construct. | opere accessorie | сопутствующие работы (gorbulenko) |
| med. | organi accessori dell'occhio | вспомогательные органы глаза (armoise) |
| met. | parti accessorie | вспомогательные детали |
| met. | parti accessorie | комплектующие детали |
| tech. | parti accessorie | фурнитура |
| econ. | parti e accessori | узлы и детали |
| law | pena accessoria | дополнительный вид наказания |
| law | pena accessoria | сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний) |
| econ. | perdita derivante dalla gestione accessoria | потери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| construct. | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare | вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| environ. | pesca accessoria | сопутствующий улов (Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов) |
| med. | placenta accessoria | добавочная плацента |
| mil. | postazione accessoria | запасная огневая позиция |
| fin. | prezzo e spese accessorie | полная цена |
| econ. | remunerazioni accessorie | компенсация |
| econ. | remunerazioni accessorie | дополнительные формы оплаты труда |
| law | sanzione accessoria | дополнительная мера наказания |
| astr. | serie accessoria | вторая побочная серия |
| astr. | serie accessoria | резкая серия |
| fin. | servizi accessori | дополнительное обслуживание при перевозках (напр. хранение грузов, сортировка) |
| fin. | servizi accessori | дополнительные услуги транспорта |
| econ. | servizio accessori | дополнительные услуги |
| tech. | set accessori intercambiabili | комплект сменных частей (giummara) |
| fin. | spese accessorie | накладные расходы |
| construct. | strada accessoria | второстепенная дорога |
| econ. | superficie per servizi accessori | вспомогательные площади (в жилых и нежилых строениях) |
| econ. | utile derivante da gestione accessoria | доход от неосновных продаж (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| law | 3 vani più accessori | 3 комнаты и помещения вспомогательного использования (Согласно части 2 статьи 16 Жилищного кодекса Российской Федерации жилым домом признается индивидуально-определенное здание, которое состоит из комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенные для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п. massimo67) |
| gen. | 3 vani più accessori | 3 жилых комнаты и подсобные помещения (Действующий СНиП 31-02-2001 "Дома жилые одноквартирные" регламентирует минимальный состав помещений односемейных домов. Согласно этому нормативному документу в домах следует предусматривать жилые комнаты и подсобные помещения: кухню, переднюю, ванную или душевую, уборную, кладовую (или встроенные шкафы), при автономном теплоснабжении — помещение для теплового агрегата. massimo67) |
| econ. | vantaggio accessori | дополнительные формы оплаты труда |
| med. | vena cefalica accessoria | добавочная латеральная подкожная вена руки |
| med. | vena emiazygos accessoria | добавочная полунепарная вена |
| med. | vena safena accessoria | добавочная подкожная вена |
| med. | vena vertebrale accessoria | добавочная позвоночная вена |
| construct. | vernici ed accessori статья расходов в разнарядке | лакокрасочные материалы (tania_mouse) |
