Terms containing a voli

Subject	Italian	Russian
saying.	a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
saying.	a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
gen.	a volo	на лету (тж. перен.)
gen.	a volo	на лету
gen.	a volo d'uccello	с высоты птичьего полёта
gen.	a volo d'uccello	с птичьего полёта
gen.	a volo d'uccello	с высоты́ птичьего полёта
gen.	affenare a volo	понять с полуслова
gen.	afferrare a volo	понять с полуслова (k_katrina)
gen.	ando e torno a volo	он вмиг сбегал и вернулся
gen.	arrivare a volo	залететь (влететь куда-л.)
gen.	arrivare a volo	залетать (влететь куда-л.)
mil.	attacco a volo radente	атака с бреющего полёта
mil.	attacco a volo radente	атака на бреющем полёте
mil.	bombardamento a volo radente	бомбометание с бреющего полёта
gen.	capire a volo	понимать с полусло́ва
gen.	capire a volo	понять с полусло́ва
gen.	che afferra a volo	цепкий (об уме, взгляде)
gen.	che coglie a volo	цепкий (об уме, взгляде)
gen.	cogliere a volo	поймать на лету́
hunt.	colpire a volo	убить влёт
gen.	colpire a volo	попасть на лету
tenn.	colpo a volo	удар с лёта (ameli001)
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	начался́ мордобой
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	началось мордобитие
gen.	da Mosca a Roma c'è un cinque ore di volo	от москвы до рима часов пять лёту
gen.	dare il volo a un uccello	выпустить птицу на свободу
gen.	disegno a volo di uccello	вид сверху
astr.	durata del volo a motore	продолжительность активного участка полёта
astr.	durata del volo a motore	длительность активного полёта
gen.	entrare a volo	влететь
gen.	entrare a volo	залетать (влететь куда-л.)
gen.	entrare a volo	залететь (влететь куда-л.)
gen.	entrare a volo	влетать
gen.	far le scale a volo	скатиться по лестнице
gen.	fare un volo a Leningrado e tornarne	слетать в Ленинград
gen.	il'tempo passa a volo	время быстро летит
avia.	in condizioni meteorologiche di volo a vista	в визуальных метеорологических условиях (gorbulenko)
gen.	intendere a volo	понять с полусло́ва
gen.	intendere a volo	понимать с полусло́ва
gen.	l'apprendo a volo	мне это легко даётся
gen.	levar a volo	вспугнуть (дичь)
gen.	levar a volo	вспугивать (дичь)
gen.	levarsi a volo	взлететь
gen.	levarsi a volo	залететь (высоко)
gen.	levarsi a volo	залетать (высоко)
gen.	librarsi a volo in aria	парить в воздухе
gen.	librarsi a volo	парить в воздухе
gen.	m'ha inteso a volo	он схватил мою мысль на лету
gen.	palla a volo	волейбол
gen.	panorama a volo d'uccello	вид с птичьего полёта
gen.	panorama a volo d'uccello	панорама с птичьего полёта
inf.	presa a volo	подхват (действие)
tech.	prospettiva a volo d’uccello	вид с птичьего полёта
gen.	sguardo che coglie a volo	цепкий взгляд
tech.	spettrografo di massa a tempo di volo	время-пролётный масс-спектрограф
hunt.	tirare a volo	стрелять влёт
gen.	tirare a volo	стрелять на вскидку
sport.	tiro a volo	стендовая стрельба (alesssio)
gen.	tiro a volo	стендовая стрельба (не путать с "tiro al volo" - ударом в футболе (англ. running kick) ( http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1093434&langid=18) 4uzhoj)
gen.	traversare a volo	перелететь
gen.	traversare a volo	перелетать
mil.	veduta a volo	вид сверху
gen.	veduta a volo d'uccello	вид с птичьего полёта
gen.	vista a volo d'uccello	вид сверху
gen.	volare a bassa quota	лететь на малой высоте
inf.	volare a cavallo di una scopa	летать верхом на метле (Susan)
gen.	volare attorno a	облететь (вокруг)
gen.	volare attorno a	облетать (вокруг)
gen.	volare da Mosca a Leningrado	перелететь из Москвы в Ленинград
gen.	volare da Mosca a Leningrado	перелетать из Москвы в Ленинград
environ.	volo a bassa quota	полет на малой высоте (Полеты на малой высоте)
mil.	volo a grande quota	высотный полёт
astr.	volo a motore	активный участок полёта
astr.	volo a motore	полёт с работающим двигателем
astr.	volo a motore	активный полёт
tech.	volo a motore	моторный полёт
mil.	volo a pattuglia	полёт в звене
avia.	volo a punto fisso	зависание (volo sostentato a velocità nulla e quota costante di un elicottero gorbulenko)
astr.	volo a razzo	полёт ракеты
astr.	volo a razzo	ракетный полёт
mil.	volo a rovescio	перевёрнутый полёт
gen.	volo a squadriglia	групповой полёт в космос
gen.	volo a squadriglia cosmico	групповой космический полёт
tech.	volo a tuffo	пикирование
tech.	volo a tuffo	пикирующий полёт
gen.	volo a vela	полёт на планёре
gen.	volo a vela	планеризм
gen.	volo a vela	парящий полёт
gen.	volo a vela	планирующий полёт
gen.	volo a vela	безмоторный полёт
mil.	volo a vista	визуальный полёт
mil.	zona dei voli a bassa quota	район бреющих полётов
mil.	zona dei voli a formazione	зона групповых полётов