Terms for subject General containing a richiesta

Italian	Russian
a grande richiesta	по многочисленным заявкам (Lantra)
a prima richiesta	по первому требованию (armoise)
a richiesta	по заявке
a sua, a mia richiesta	по его, мое́й просьбе
a richiesta	по желанию (как угодно; no требованию)
a richiesta del pubblico	по просьбе публики
a richiesta del pubblico	по желанию публики
a richiesta generale	по общему требованию
a sua richiesta	по его просьбе
a sua richiesta	по его требованию
concerto a richiesta degli ascoltatori	концерт по заявкам
costruito a richiesta	по заказу (Taras)
fatto a richiesta	по заказу (Taras)
fermata a richiesta	остановка по требованию (armoise)
lo spettacolo si replica a richiesta del puoblico	спектакль повторяется по просьбе публики
mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti	по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67)
Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG	Унифицированные правила для гарантий по требованию (armoise)
si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti	выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования (ulkomaalainen)
trasmissione a richiesta	передача по заявкам (радиослушателей, degli ascoltatori)
trasmissione a richiesta degli ascoltatori	передача по заявкам радиослушателей