| Subject | Italian | Russian |
| fin. | a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse | в целях исполнения налоговых обязательств (massimo67) |
| gen. | a grande richiesta | по многочисленным заявкам (Lantra) |
| gen. | a prima richiesta | по первому требованию (armoise) |
| gen. | a richiesta | по желанию (как угодно; no требованию) |
| gen. | a sua, a mia richiesta | по его, мое́й просьбе |
| commer. | a richiesta | по требованию (picolita) |
| gen. | a richiesta | по заявке |
| commer. | a richiesta | по запросу (Racooness) |
| gen. | a richiesta del pubblico | по просьбе публики |
| gen. | a richiesta del pubblico | по желанию публики |
| law | a richiesta dell'interessato | по месту требования (YoPenTheDeutch) |
| law | a richiesta di una parte | по ходатайству одной из сторон (massimo67) |
| gen. | a richiesta generale | по общему требованию |
| gen. | a sua richiesta | по его просьбе |
| gen. | a sua richiesta | по его требованию |
| fin. | cambiale a richiesta | предъявительский вексель |
| econ. | cambiale a richiesta | вексель на предъявителя |
| fin. | cambiale pagabile a richiesta | вексель, оплачиваемый по требованию |
| account. | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| gen. | concerto a richiesta degli ascoltatori | концерт по заявкам |
| econ. | consegna a richiesta del compratore | поставка по требованию покупателя |
| fin. | consegnabile a richiesta | поставляемый по требованию (покупателя или клиента) |
| econ. | consegnabile a richiesta | поставляемый по требованию (покупателя, клиента) |
| econ. | consegnare a richiesta | поставлять по требованию |
| fin. | conto a richiesta | счёт вкладов до востребования |
| fin. | conto di deposito a richiesta | депозитный счёт до востребования |
| fin. | costruito a richiesta | изготовленный на заказ |
| gen. | costruito a richiesta | по заказу (Taras) |
| med. | da presentare a richiesta di assistenza medica | при обращении за медицинской помощью иметь при себе (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| fin. | denaro a richiesta | ссуда до востребования |
| econ. | denaro a richiesta | онкольная ссуда |
| fin. | denaro a richiesta e a breve preavviso | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| fin. | deposito a richiesta | депозит до востребования |
| fin. | deposito a richiesta | вклад до востребования |
| fin. | emissione a richiesta | выпуск ценных бумаг по мере необходимости |
| gen. | fatto a richiesta | по заказу (Taras) |
| gen. | fermata a richiesta | остановка по требованию (armoise) |
| econ. | fondi a richiesta | наличные средства |
| law | formulare l'imputazione con richiesta di rinvio a giudizio | составлять обвинительное заключение |
| fin. | franco a richiesta | бесплатно по запросу (об образцах, каталогах, рекламных материалах) |
| law | garanzia autonoma a prima richiesta | безусловная банковская гарантия (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения договора |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения контракта |
| econ. | gratis a richiesta | бесплатно по запросу (об образцах, каталогах, рекламных материалах) |
| comp., MS | interfaccia di connessione a richiesta | интерфейс вызова по требованию |
| gen. | lo spettacolo si replica a richiesta del puoblico | спектакль повторяется по просьбе публики |
| gen. | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| fin. | mutuo a richiesta | ссуда до востребования |
| fin. | mutuo a richiesta | онкольная ссуда |
| gen. | Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG | Унифицированные правила для гарантий по требованию (armoise) |
| book. | ottenere a richiesta | истребовать (получить) |
| obs. | ottenere a richiesta | испросить |
| fin. | paga a richiesta | платежом по требованию |
| fin. | prestito a richiesta | ссуда до востребования |
| fin. | prestito a richiesta | онкольная ссуда |
| comp., MS | punto di pubblicazione a richiesta | пункт трансляции по запросу |
| law | richiesta di rinvio a giudizio | постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| gen. | si rilascia a richiesta dell'interessato per gli usi consentiti | выдано по просьбе заинтересованной стороны для предъявления по месту требования (ulkomaalainen) |
| fin. | tasso d'interesse attivo su denaro a richiesta | процентная ставка по ссудам до востребования |
| fin. | tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | titoli di stato a richiesta | государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене |
| gen. | trasmissione a richiesta | передача по заявкам (радиослушателей, degli ascoltatori) |
| gen. | trasmissione a richiesta degli ascoltatori | передача по заявкам радиослушателей |
| econ. | vendita a richiesta | продажа по требованию |
