| Italian | Russian |
| a tinta unita | одноцветный (Avenarius) |
| a tinta unita | однотонный (una maglietta verde a tinta unita Avenarius) |
| alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | верховный комиссар ООН по делам беженцев (I. Havkin) |
| azienda unità sanitaria locale | территориальное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| chiamare all'unità | призывать к единению |
| Classificatore panrusso delle unita' di misura | ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения mariya_arzhanova) |
| codice dell’unità | код подразделения (giummara) |
| come unità | как единое целое (gorbulenko) |
| Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite | Европейская экономическая комиссия ООН (spanishru) |
| coppia unita | дружная пара |
| d'unità | объединительный |
| dieci unita | десять штук |
| diffusore dell'"Unita" | общественный распространитель газеты "Унита" (в Италии) |
| furono uniti in matrimonio | заключили брачный союз (massimo67) |
| Giornata dell'unità nazionale | День народного единства (Olya34) |
| grande unita | крупное войсковое соединение |
| grande unità | общевойсковое соединение |
| grande unità | соединение |
| grande unità | войсковое соединение |
| il numero degli operai e aumentato di mille unita | количество рабочих возросло на тысячу человек |
| in grafia unita | слитное написание слова (terrat) |
| in grafia unita | слитно (terrat) |
| l'unità | штука |
| l'unità | единство |
| l'unità | единица |
| l'unità del partito e del popolo | единство партии и народа |
| le tre unita | три единства (в классической драме) |
| mancanza di unità nell'azione | разрозненность действий |
| manifestare l'unità | продемонстрировать единство |
| manifestazione dell'unità | демонстрация единства |
| nuove unità produttive | новые производственные мощности |
| Organizzazione delle Nazioni Unite | Специализированные учреждения ООН (vpp) |
| Organizzazione delle Nazioni Unite | Организация Объединённых Наций (оон, ONU) |
| per unità di popolazione | на душу населения (Gioann) |
| Piacenza Primogenita dell'Unità d'Italia | Пьяченца - первенец единой Италии (Незваный гость из будущего) |
| piccola unita | мелкое подразделение |
| produzione per singola unità | единичное производство (armoise) |
| Regno Unito | Соединённое Королевство (alboru) |
| riammodernamento di unità abitative | ремонт квартир (Taras) |
| rilevamento topografico dell'unità territoriale | межевание (rilievi catastali; rilevazione (catastale) del territorio; suddivisione del territorio in unità catastali: rilevamento del territorio massimo67) |
| Sistema internazionale di unita di misura SI | Международная система единиц (pincopallina) |
| sistema internazionale di unità di misura | Международная система единиц, СИ (vpp) |
| tessuto di tinta Unita | одноцветная ткань |
| tessuto unito | одноцветная ткань |
| tinta unita | однотонный (likaus) |
| tinta unita | одноцветный |
| tutti uniti | враз |
| unita abitativa | жилое помещение (massimo67) |
| unita abitativa | жилое здание (pincopallina) |
| unita abitativa | жилая единица (pincopallina) |
| unita abitativa | жилой дом (pincopallina) |
| unita abitativa | жилое строение (gorbulenko) |
| unita arbitrarie | условная единица (massimo67) |
| unita arbitrarie | произвольные единицы (massimo67) |
| unita arbitrarie | произвольно выбранная единица (massimo67) |
| unita arbitrarie | произвольная единица (massimo67) |
| unita arbitrarie | внесистемные единицы (massimo67) |
| unita bloccabile | пульт ручного управления стрелками (vpp) |
| unita cinofile | команда бригада кинологов (le due unita cinofile sono entrate in mare e hanno portato in salvo il piccolo vpp) |
| unita' con interni tecnici | блок технологических помещений (vpp) |
| unita' con interni tecnici | БТП (vpp) |
| unita' cronostratigrafica | ярус геология (vpp) |
| unita d'aviazione | авиачасть |
| unita d'aviazione | авиасоединение |
| unita d'azione | единство действия |
| unita d'azione | единство действий |
| unita di aviazione | авиачасть |
| unita di aviazione | авиасоединение |
| unita di base | основная единица |
| unita di comando | блок управления (tigerman77) |
| unita di misura | единица меры |
| unita di misura | единица измерения |
| unita di tempo, di luogo, d'azione | единство времени, места, действия |
| unita di visualizzazione | монитор (massimo67) |
| unita di volume | единица измерения объёма |
| unita frazionaria | равная часть (разделённого целого) |
| unita fucilieri | стрелковое подразделение |
| unita leniniana del partito | ленинское единство партии (vpp) |
| unita monetaria | денежная единица |
| unita navale | боевая единица флота |
| unita navale | военное судно |
| unita navale di trivellazione | буровое судно (massimo67) |
| Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| unita non appartenente al Sistema Internazionale | внесистемная единица измерения (massimo67) |
| unita non SI | внесистемная единица измерения (massimo67) |
| unita' operativa | структурное подразделение (Avenarius) |
| Unita Operativa Criminalita Diffusa | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью (U.O.C.D. - Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| unita sanitaria locale | территориальное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| unita sanitaria locale | территориальное управление здравоохранения (tigerman77) |
| unita tattica | тактическая единица |
| uniti da stretti vincoli | объединенные общими узами (tutti i popoli sono uniti da stretti vincoli; un gruppo di persone unite da legami di parentela massimo67) |
| unito a | в сочетании с (I. Havkin) |
| unito con nodo parentevole | связанный родственными узами |
| unità abitativa | жилое помещение (spanishru) |
| unità aeronautica | авиачасть |
| unità aeronautica | авиасоединение |
| unità alcolica | питейная доза (алкоголя spanishru) |
| unità alcolica | стандартная питейная доза (алкоголя spanishru) |
| unità amministrativa e di servizio | административно-бытовой корпус (vpp) |
| unità amministrattiva e di servizio | АБК (vpp) |
| unità carristi | танковая часть |
| unità cinofile | кинологические подразделения (Lantra) |
| unità corazzata | бронечасть |
| unità degli opposti | единство противоположностей |
| unità della forma e del contenuto | единство формы и содержания |
| unità delle forze speciali | спецназ (massimo67) |
| unità di aviazione | авиачасть |
| unità di combattimento | строевые части |
| unità di confezionamento | грузовая единица (è una singola unità di carico (UdC) ovvero una distinta unità di confezionamento/imballaggio: отобрать пробы от каждой отдельной упаковочной единицы massimo67) |
| unità di confezionamento | грузовое место (è una singola unità di carico (UdC) ovvero una distinta unità di confezionamento/imballaggio: отобрать пробы от каждой отдельной упаковочной единицы massimo67) |
| unità di confezionamento | упаковочная единица (è una singola unità di carico (UdC) ovvero una distinta unità di confezionamento/imballaggio: отобрать пробы от каждой отдельной упаковочной единицы massimo67) |
| unità di imballaggio | упаковочная единица (Незваный гость из будущего) |
| Unità di Informazione Finanziaria | отдел финансовой разведки (zhvir) |
| unità di intenti | единство целей (единство цели, целеустремленность: spirito di squadra, l'unità di intenti, la voglia di lavorare bene insieme massimo67) |
| unità di memoria esterne | внешние запоминающие устройства (massimo67) |
| unità di misura per l'illuminamento | лк (vpp) |
| unità di misura per l'illuminamento | люкс (vpp) |
| unità di peso | единица веса |
| unità di produzione | производственная единица (armoise) |
| unità di vedute | единомыслие |
| unità di vendita | товарная единица (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| unità di vendita | единица товара (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| unità di vendita | торговая единица (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| unità economica | хозяйственная единица |
| unità formanti colonie, ufc | колониеобразующие единицы, КОЕ (zhvir) |
| unità immobiliare | объект недвижимости (armoise) |
| unità immobiliari di tipo non residenziale | объекты коммерческой недвижимости (massimo67) |
| unità immobiliari di tipo non residenziale | коммерческая недвижимость (fabbricato (edificio) residenziale/non residenziale; immobili residenziali e commerciali; immobili industriali e commerciali; Объекты коммерческой недвижимости; Коммерческая производственная недвижимость: I rapporti immobiliari non residenziali sono dedicati alle compravendite di unità immobiliari di tipo produttivo, terziario e commerciale massimo67) |
| unità imperiali | имперские единицы (имперские системы единиц moonlike) |
| 3 unità locale socio-sanitaria | Территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи услуг (zhvir) |
| unità locale socio-sanitaria | Местное учреждение здравоохранения и социальных услуг помощи (zhvir) |
| unità metriche | метрические единицы (moonlike) |
| unità miliatre | воинская часть (Briciola25) |
| Unità militare terrestre | формирование военное дело (vpp) |
| unità militari | в/ч (vpp) |
| unità militari | воинская часть (vpp) |
| unità di paracadutisti | авиадесантный отряд |
| unità produttive | мощности (производственные объекты) |
| Unità Socio-Sanitaria Locale | Местное социально-гигиеническое подразделение (gorbulenko) |
| Unità Socio-Sanitaria Locale | Местное управление социальных услуг и здравоохранения (livebetter.ru) |
| unità territoriale organica elementare | элементарная штатная территориальная единица (JutiaRy) |
