Terms for subject Officialese containing Stato

Italian	Russian
grazie per aver scelto di stare con noi	спасибо, что вы с нами (Незваный гость из будущего)
grazie per aver scelto di stare con noi	спасибо за то, что вы с нами (Незваный гость из будущего)
il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi	данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг (spanishru)
le opere sono assentibili	нет препятствий для проведения работ (giummara)