| Subject | Italian | Russian |
| law | a scopo di difesa | с целью защиты (I. Havkin) |
| law | a scopo di difesa | в целях защиты (I. Havkin) |
| law | abuso di legittima difesa | превышение пределов необходимой обороны |
| law | agire a difesa del proprio diritto | отстаивать своё право (в суде) |
| law | agire per legittima difesa | прибегать к необходимой обороне (gorbulenko) |
| gen. | alzar la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| mil. | area difesa | полоса обороны |
| law | articolare ulteriori difese | предоставить иложить дополнительные доводы невиновности (в защиту: con riserva di articolare ulteriori difese nel merito in una fase successiva massimo67) |
| environ. | associazione di difesa dell'ambiente | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| fin. | Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (Италия) |
| law | Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana | Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии |
| law | assumere la difesa | брать на себя защиту |
| mil. | assumere la difesa | переходить к обороне |
| gen. | assumere la difesa dell'imputato | взять на себя защиту обвиняемого |
| mil. | attacco in profondita della difesa avversaria | атака в глубине обороны противника |
| fin. | attivita di difesa | ликвидные активы |
| mil. | aviazione della difesa antiaerea | авиация ПВО |
| mil. | aviazione della difesa antiaerea territoriale | авиация войск ПВО страны |
| mil. | aviazione della difesa costiera | авиация береговой обороны |
| mil. | base della difesa antimissilistica | база противоракетной обороны |
| dog. | cane da guardia e difesa | собака защитно-караульной службы (Sergei Aprelikov) |
| dog. | cane da guardia e difesa | защитно-караульная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | capacita di difesa | обороноспособность |
| gen. | capacità di difesa | обороноспособность |
| mil. | capo dello stato maggiore della difesa | начальник генерального штаба |
| mil. | centro difesa anticarri | противотанковый опорный узел |
| gen. | collegio di difesa | коллегия защитников |
| mil. | comandante delle truppe della difesa antiaerea | командующий войсками ПВО |
| mil. | combattimento in profondita della difesa | бой в глубине обороны |
| econ. | comitato per la difesa dei consumatori | комитет защиты прав потребителей |
| gen. | Comitato Sovietico per la difesa della pace | Советский Комитет защиты мира |
| gen. | comunità europea di difesa | Европейское оборонительное сообщество |
| mil. | consiglio della difesa | совет обороны |
| mil. | consolidare la difesa | крепить оборону |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | costo della difesa del mercato | расходы по защите рыночной ниши |
| gen. | dar corpo ed anima per la difesa | встать грудью на защиту (di) |
| mil. | di difesa | оборонительный |
| mil. | di difesa | защитный |
| gen. | di difesa | охранный |
| gen. | di difesa | защитительный |
| gen. | di difesa dei diritti dell'uomo | правозащитный (sweetangel) |
| econ. | dicastero della difesa | министерство обороны |
| mil. | difesa a blocchi | очаг сопротивления |
| mil. | difesa a giro d'orizzonte | круговая оборона |
| mil. | difesa a schieramento profondo | глубокоэшелонированная оборона |
| mil. | difesa ABC | защита от оружия массового поражения |
| gen. | difesa ad oltranza | ожесточённая оборона |
| gen. | difesa ad oltranza | упорная оборона |
| mil. | difesa aerea | противовоздушная оборона (Olya34) |
| ecol. | difesa alimentare | защита пищевой продукции (I. Havkin) |
| gen. | difesa ambientale | защита окружающей среды (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | природоохранная деятельность (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | экологическая безопасность (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | защита природы (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | охрана природы (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | природоохранные мероприятия (massimo67) |
| gen. | difesa ambientale | охрана окружающей среды (Briciola25) |
| mil. | difesa ancorata | позиционная оборона |
| mil. | difesa ancorata | неподвижная оборона |
| radio | difesa antiaerea | противовоздушная защита оборона |
| gen. | difesa antiaerea | воздушная оборона |
| gen. | difesa antiaerea | противовоздушная оборона |
| mil. | difesa antiaerea locale | местная противовоздушная оборона |
| mil. | difesa antiaerea territoriale | противовоздушная оборона |
| radio | difesa antiatomica | противоатомная оборона |
| mil. | difesa antiatomica | противоатомная защита |
| mil. | difesa antiaviosbarchi | противодесантная оборона |
| mil. | difesa anticarri | противотанковая оборона |
| gen. | difesa anticarro | противотанковая оборона |
| mil. | difesa antichimica | противохимическая защита |
| mil. | difesa anticosmica | противокосмическая оборона |
| mil. | difesa antigas | противохимическая защита |
| polit. | difesa antimissile | противоракетная оборона (Lantra) |
| mil. | difesa antimissili | противоракетная оборона |
| gen. | difesa antimissilistica | противоракетная оборона (vpp) |
| gen. | difesa antimissilistica | ПРО (vpp) |
| mil. | difesa antiradiazione | радиационная защита |
| mil. | difesa antisatellitaria | противокосмическая оборона |
| mil. | difesa antisbarchi | противодесантная оборона |
| mil. | difesa antisbarco | противодесантная оборона |
| mil. | difesa antisom | противолодочная оборона |
| mil. | difesa antisommergibili | противолодочная оборона |
| mil. | difesa atomica | противоатомная защита |
| mil. | difesa attiva | активная оборона |
| mil. | difesa biologica | биологическая защита |
| mil. | difesa chimica | химическая защита |
| mil. | difesa chimica | противохимическая защита |
| mil. | difesa circolare | круговая оборона |
| gen. | difesa civile | гражданская оборона (Wulfson) |
| mil. | difesa collettiva | коллективная защита |
| gen. | difesa contraerea | противовоздушная оборона |
| tech. | difesa contro la corrosione | защита от коррозии |
| tech. | difesa contro le radiazioni | радиационная защита |
| mil. | difesa controaerea | противовоздушная оборона |
| mil. | difesa controcarri | противотанковая оборона |
| mil. | difesa costiera | оборона морского побережья |
| gen. | difesa costiera | береговая оборона |
| econ. | difesa dagli inquinamenti | защита от загрязнения |
| gen. | difesa dalla neve | снегозащита |
| mil. | difesa dall'irradiazione | защита от излучения |
| chess.term. | difesa dei due cavalli | защита двух коней (один из открытых шахматных дебютов Avenarius) |
| fin. | difesa dei prezzi | поддержание цен |
| fin. | difesa dei prezzi | защита цен |
| econ. | difesa dei profitti | защита доходов |
| econ. | difesa del cambio | поддержание обменного курса |
| econ. | difesa del mercato nazionale | защита внутреннего рынка |
| gen. | difesa del paese | оборона страны |
| mil. | difesa del ponte | охрана моста |
| econ. | difesa del posto del lavoro | защита рабочего места |
| fin. | difesa del posto di lavoro | защита рабочего места |
| mil. | difesa del settore della base navale | охрана водного района |
| mil. | difesa del territorio | территориальная оборона |
| mil. | difesa della frontiera statale | охрана государственной границы |
| gen. | difesa della patria | защита родины |
| gen. | difesa della proprieta socialista | охрана социалистической собственности |
| gen. | difesa della proprietà socialista | охрана социалистической собственности |
| gen. | difesa della tesi di laurea | защита диплома |
| law | difesa dell'ambiente | защита окружающей среды |
| tech. | difesa dell’ambiente | защита окружающей среды |
| tech. | difesa delle sponde | защита берегов |
| gen. | difesa di lavoro | охрана труда (vpp) |
| law | difesa di merito | возражение по существу иска (Spindel) |
| mil. | difesa di movimento | манёвренная оборона |
| gen. | difesa di trincea | траншейная оборона |
| gen. | difesa di una dissertazione | защита диссертации |
| mil. | difesa fissa | неподвижная оборона |
| mil. | difesa foranea | оборона на дальних подступах |
| law | difesa individuale | индивидуальная самооборона |
| law | difesa individuale | индивидуальная самозащита |
| law | difesa individuale | самооборона (I. Havkin) |
| law | difesa individuale | индивидуальная защита (I. Havkin) |
| mil. | difesa locale | местная оборона |
| mil. | difesa manovrata | подвижная оборона |
| mil. | difesa manovrata | манёвренная оборона |
| mil. | difesa mobile | подвижная оборона |
| econ. | difesa nazionale | национальная оборона (включая оборонную промышленность) |
| mil. | difesa NBC | защита от оружия массового поражения |
| chess.term. | difesa olandese | голландская защита (Avenarius) |
| mil. | difesa organizzata | подготовленная оборона |
| mil. | difesa passiva | пассивная оборона |
| insur. | difesa penale | уголовно-правовая защита (Обеспечиваем уголовно-правовую защиту и поддержку лиц, попавших в «жернова уголовного правосудия» massimo67) |
| insur. | difesa penale | защита по уголовному делу (Rimborso spese per difesa penale e assistenza legale nelle controversie relative alla circolazione del veicolo assicurato massimo67) |
| mil. | difesa permanente | долговременная оборона |
| gen. | difesa personale | самозащита |
| gen. | difesa personale | самооборона |
| gen. | difesa sanitaria | здравоохранение |
| chess.term. | difesa scandinava | скандинавская защита (Avenarius) |
| chess.term. | difesa siciliana | сицилианская защита (Avenarius) |
| law | difesa sociale | социальная защита (направление в уголовной политике) |
| mil. | difesa stabile | устойчивая оборона |
| mil. | difesa stabile | прочная оборона |
| mil. | difesa statica | позиционная оборона |
| mil. | difesa statica | неподвижная оборона |
| mil. | difesa strategica | стратегическая оборона |
| mil. | difesa su ampie fronti | оборона на широком фронте |
| mil. | difesa su stretti fronti | оборона на узком фронте |
| mil. | difesa temporanea | временная оборона |
| mil. | difesa territoriale | территориальная оборона |
| mil. | difesa vicina | оборона на ближних подступах |
| gen. | difese accessorie | искусственные заграждения |
| med. | difese dell'organismo | защитные силы организма (I. Havkin) |
| med. | difese dell’organismo | защитные силы организма |
| law | difeso d’ufficio da avvocato ... | защищаемый в суде представленным адвокатом по назначению (pincopallina) |
| mil. | direttiva del ministro della difesa | директива министра обороны |
| law | diritto alla difesa | право на защиту |
| law | diritto alla legittima difesa | право на самозащиту |
| law | diritto alla legittima difesa | право на самооборону |
| law | diritto di difesa | право на защиту (spanishru) |
| law | diritto di essere difeso in giudizio | право на судебную защиту |
| busin. | diritto di essere difeso in giudizio | право на средство судебной защиты (giummara) |
| law | diritto di legittima difesa | право на самозащиту |
| law | diritto di legittima difesa | право на самооборону |
| mil. | disordinare la difesa | дезорганизовать оборону |
| mil. | dispositivo di difesa | боевой порядок в обороне |
| law | dovere di difesa della patria | обязанность защищать родину |
| law | eccesso di difesa | превышение пределов необходимой обороны |
| law | eccesso di legittima difesa | превышение пределов необходимой самообороны |
| law | eccesso di difesa | 'превышение пределов необходимой обороны (смягчающее вину обстоятельство) |
| law | eccesso colposo di legittima difesa | превышение пределов необходимой обороны (eccedere i limiti stabiliti dalla legge per le condotte di legittima difesa e di uso leggitttimo delle armi; Si parla di eccesso colposo di legittima difesa a fronte di una reazione di difesa eccessiva: eccesso colposo nell'esercizio della legittima difesa: In pratica nella legittima difesa vi sarebbero due interessi in contrapposizione, quello dell'aggressore e quello dell'aggredito massimo67) |
| mil. | edifizio della difesa | оборонительное сооружение |
| gen. | erigersi a difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых (Nuto4ka) |
| law, econ. | errore nella difesa | ошибка защиты |
| law | esercitare i propri diritti della difesa | защитить свои права (pincopallina) |
| gen. | essersi difeso sparando | отстреляться |
| gen. | fondare la difesa sui fatti | строить защиту на фактах |
| mil. | Forze di difesa | Силы самообороны (I. Havkin) |
| mil. | Forze di difesa | Вооруженные силы (I. Havkin) |
| mil. | Forze di difesa | Силы обороны (I. Havkin) |
| mil. | Forze di difesa | Силы обороны (напр., в Финряндии I. Havkin) |
| mil. | Forze di difesa | Силы самообороны (напр., в Финляндии I. Havkin) |
| mil. | Forze di Difesa di Israele | Армия обороны Израиля (Andrey Truhachev) |
| mil. | Forze di difesa israeliane | Армия обороны Израиля (Andrey Truhachev) |
| mil. | fragilita della difesa | ненадёжность обороны |
| gen. | Il Servizio Federale per la difesa dei diritti dei consumatori e per la tutela del benessere della persona | Роспотребнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Dolcesvetka) |
| gen. | il villaggio e difeso da ridossi di pini | деревня защищена насаждениями из сосен |
| law | in difesa di | в защиту кого-л. или (чего-л.) |
| law | in difesa di | в защиту кого-л., чего-л. (I. Havkin) |
| mil. | incuneamento nella difesa | вклинение в оборону |
| mil. | incunearsi nella difesa | вклиниваться в оборону |
| med. | indebolire le difese dell’organismo | ослабить защитные силы организма |
| industr. | industria della difesa | оборонная промышленность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | insorgere a difesa di... +G | подняться на защиту |
| gen. | insorgere a difesa di... +G | встать на защиту |
| mil. | instabilita della difesa | неустойчивость обороны |
| gen. | intervenire in difesa | вступаться (di qd Olya34) |
| gen. | la difesa circolare | круговая оборона |
| gen. | la difesa della pace | защита мира |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| law | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| gen. | la difesa orbicolare | круговая оборона |
| gen. | la miglior difesa e l'attacco | лучший способ защиты-нападение |
| law | la parola alla difesa | слово предоставляется защите (I. Havkin) |
| mil. | lavori di difesa | оборонительные работы |
| law | legittima difesa | необходимая оборона (I. Havkin) |
| gen. | levare la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| gen. | levarsi alla difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| gen. | levarsi in difesa | стать грудью на защиту (di) |
| gen. | linea di difesa | оборонительная линия |
| mil. | linea di difesa | линия обороны |
| mil. | linea di difesa | оборонительный рубеж |
| gen. | linea di difesa | линия защиты |
| mil. | linea principale di difesa | главная линия обороны |
| gen. | lotta in difesa degli interessi dei lavoratori | борьба в защиту интересов трудящихся |
| gen. | lotta in difesa della pace | борьба за мир |
| gen. | mancanza di mezzi di difesa | беззащитность |
| med. | meccanismo di difesa | защитный механизм |
| law | mera difesa | отрицание иска (Fiorina) |
| gen. | mettersi in difesa | занять оборону |
| gen. | mettersi sulle difese | стать в оборонительное положение |
| gen. | mettersi sulle difese | приготовиться к защите |
| law | mezzi di difesa | средства защиты |
| mil. | mezzo della difesa antiaerea | средство ПВО |
| mil. | mezzo della difesa contro carri armati | средство противотанковой обороны |
| fin. | Ministero della Difesa | Министерство обороны |
| econ. | ministro della difesa | министр обороны |
| gen. | Ministro della difesa della Federazione russa | Минобороны России (vpp) |
| gen. | Ministro della difesa della Federazione russa | Министерство обороны Российской Федерации (vpp) |
| comp., MS | modalità difesa rapida di Windows Firewall | экранированный режим брандмауэра Windows |
| fin. | movimento per la difesa dei consumatori | движение в защиту потребителей |
| mil. | non difeso | необороняемый |
| mil. | ordine di difesa | приказ на оборону |
| mil. | ordine di marcia di difesa antiaerea | походный ордер противовоздушной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antiaerea | походный ордер ПВО противовоздушной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisilurante | походный ордер противоминной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisilurante | походный ордер ПМО противоминной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisom | походный ордер противолодочной обороны |
| mil. | ordine di marcia di difesa antisom | походный ордер ПЛО противолодочной обороны |
| mil. | organizzare la difesa a giro d'orizzonte | организовать круговую оборону |
| mil. | organizzarsi a difesa | переходить к обороне |
| mil. | organizzarsi a difesa | занимать оборону |
| mil. | organizzazione della difesa | построение обороны |
| mil. | organizzazione di difesa | организация обороны |
| hydrogr. | palo di difesa | отбойная свая |
| mil. | passaggio alla difesa | переход к обороне |
| mil. | passare alla difesa | переходить к обороне |
| gen. | pigliare la difesa di | становиться на чью-л. сторону |
| gen. | pigliare la difesa di qd | защищать (кого-л.) |
| EU. | politica di sicurezza e difesa comune | общая политика безопасности и обороны (Raz_Sv) |
| gen. | porsi in difesa | подготовиться к защите |
| gen. | posizione di difesa | оборонительная позиция |
| gen. | prender le difese | вступиться (di qd) |
| gen. | prender le difese | вступаться (di qd) |
| gen. | prendere la difesa degli oppressi | встать на защиту угнетённых |
| gen. | prendere le difese | встать на чью-л. сторону (di qd) |
| gen. | prendere le difese | выступить в защиту (кого-л., di qd) |
| gen. | prendere le difese | взять кого-л. под защиту (di qd) |
| mil. | privo di difesa | незащищённый |
| econ. | prodotto difeso | товар, пользующийся государственной поддержкой |
| mil. | profondita della difesa | глубина обороны |
| mil. | pronto alla difesa | обороноспособный |
| law | prove a difesa | оправдательные материалы (tania_mouse) |
| law | provvedere alla comune difesa | обеспечивать совместную оборону |
| tech. | radar per difesa costiera | радиолокационная станция береговой обороны |
| gen. | rafforzare la difesa | укрепить оборону |
| law | rappresentanza e difesa di clienti in tribunale | представительство в суде (rappresentanza in giudizio gratuita o a basso costo, esercitata da un avvocato massimo67) |
| gen. | rapp.ta e difesa | личность которого представляет и интересы которого защищает (Millie) |
| med. | reazione di difesa | защитная реакция |
| mil. | resistenza della difesa | прочность обороны |
| NGO | Rete di Intellettuali ed Artisti in Difesa dell’Umanità | Движение интеллектуалов и деятелей искусства в защиту человечества (le_ali) |
| gen. | rinforzare la difesa | усилить оборону |
| gen. | rinforzare la difesa | крепить оборону |
| gen. | rottura del della difesa | прорыв обороны |
| sport. | rottura della linea della difesa | прорыв линии защиты |
| gen. | schierarsi in difesa della pace | встать на защиту мира |
| mil. | schizzo della difesa | схема обороны |
| mil. | servizio di difesa costiera | служба береговой обороны |
| mil. | settore della difesa | участок обороны |
| mil. | settore della difesa | сектор обороны |
| mil. | settore della difesa antiaerea | сектор ПВО |
| mil. | settore della difesa antiaerea territoriale | сектор ПВО |
| mil. | settore della difesa costiera | сектор береговой обороны |
| mil. | settore della difesa marittima | сектор береговой обороны |
| mil. | sfondamento della difesa | прорыв обороны |
| mil. | sfondare la difesa | прорывать оборону |
| gen. | sfondare la difesa del nemico | прорвать оборону противника |
| mil. | sistema della difesa antiaerea territoriale | система ПВО страны |
| fin. | sistema di difesa | система защиты |
| econ. | sistema di difesa | система обороны |
| mil. | solidita della difesa | прочность обороны |
| gen. | sottosegretario alla difesa | замминистра обороны (fausto) |
| fin. | spese per la difesa | бюджетные расходы на оборону |
| econ. | spese per la difesa nazionale | расходы на национальную оборону |
| mil. | stabilita della difesa | устойчивость обороны |
| mil. | stare a difesa | занимать оборону |
| gen. | stare a difesa | занимать оборонительное положение |
| mil. | stato maggiore della difesa | генеральный штаб |
| gen. | Stato Maggiore della Difesa | штаб обороны (tigerman77) |
| law | strumento di difesa | средство защиты |
| econ. | termine per apprestare la difesa | срок для представления объяснений по иску |
| law | tesi della difesa | версия защиты |
| gen. | teste a difesa | свидетель защиты |
| gen. | testimone di difesa | свидетельница защиты |
| gen. | testimone di difesa | свидетель защиты |
| gen. | testimoni della difesa | свидетели защиты |
| gen. | testimonio a difesa | свидетель защиты |
| dipl. | Trattato sulla difesa antimissilistica | Договор о противоракетной обороне (Avenarius) |
| mil. | truppe della difesa antiaerea territoriale | войска противовоздушной обороны |
| mil. | truppe della difesa antiaerea territoriale | войска ПВО противовоздушной обороны |
| mil. | truppe in difesa | обороняющиеся войска |
| mil. | ufficio della difesa civile | отдел гражданской обороны |
| mil. | unita della difesa costiera | часть береговой обороны |
| mil. | vice-ministro della difesa | заместитель министра обороны |
| mil. | vitalita della difesa | живучесть обороны |
| mil. | zona della difesa | зона обороны |
| hockey. | zona di difesa | зона защиты (Yanick) |
