| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a bordo d'un aereo | на борту самолёта |
| gen. | a bordo d'un automezzo | на автомобиле |
| gen. | a collo d'oca | коленообразный |
| gen. | a collo d'oca | коленчатый |
| gen. | a cuscino d'aria | на воздушной подушке |
| gen. | a d.r. a domanda risponde | на вопрос отвечает (tigerman77) |
| tech. | a filo d'uomo | на уровне человеческого роста (carinadiroma) |
| fin. | a fine d'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| idiom. | a fior d'acqua | едва касаясь воды (gorbulenko) |
| gen. | a fior d'acqua | на поверхности воды |
| gen. | a fiore d'acqua | на поверхности воды |
| tech. | a forma di D | трапециевидный (gorbulenko) |
| gen. | a formazione d'un governo | создание правительство |
| gen. | a forza d'arganoi | с великим трудом |
| tech. | a grande raggio d'azione | с большим радиусом действия (Ann_Chernn_) |
| gen. | a lettere d'appigionasi | крупными буквами |
| gen. | a memoria d'uomo | с незапамятных времён |
| gen. | a mo' d'esempio | хоть |
| gen. | a mo' d'esempio | к примеру (сказать) |
| gen. | a modo d'assaggio | на пробу |
| saying. | a nemico che fugge ponte d'oro! | скатертью дорога! |
| tech. | a nido d’ape | ячеистый |
| textile | a nido d'ape | вафельный (ткань Rossinka) |
| tech. | a nido d’ape | пористый |
| gen. | a nido d'ape | вафельный (напр., полотенце Assiolo) |
| furn. | a nido d'api | с сотовым заполнением (Briciola25) |
| gen. | a passo d'uomo | со скоростью пешехода/шага (dessy) |
| idiom. | a pelo d'acqua | едва касаясь воды (gorbulenko) |
| idiom. | a perdita d'occhio | насколько глаз хватает (Timote Suladze) |
| gen. | a perdita d'occhio | насколько хватает глаз |
| inf. | a perfetta regola d'arte | безукоризненный (gorbulenko) |
| busin. | a perfetta regola d'arte | на высоком уровне о выполненной работе (Блуждающий огонек) |
| inf. | a perfetta regola d'arte | безупречный (о выполненной работе gorbulenko) |
| gen. | a peso d'oro | на вес золота |
| gen. | a piè d'opera | на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site (ulkomaalainen) |
| gen. | a pressione d'acqua | водонапорный (vpp) |
| econ. | a prezz d'asta | по цене аукциона |
| gen. | a raso d'acqua | на уровне воды |
| gen. | a raso d'acqua | вровень с водой |
| gen. | a regola d'arte | на совесть (Olya34) |
| idiom. | a regola d'arte | по высшему разряду (gorbulenko) |
| industr. | a regola d'arte | технически грамотно (Spindel) |
| gen. | a regola d'arte | по всем правилам искусства |
| gen. | a regola d'arte | безупречно (Avenarius) |
| gen. | a regola d'arte | безукоризненно |
| gen. | a regola d'arte | профессионально (spanishru) |
| tech. | a rischio d'incendio | пожароопасный (Lantra) |
| gen. | a scanso d' equivoci | во избежание недоразумений |
| gen. | a schiena d'asino | двускатный |
| fin. | a spese d'acquirente | за счёт покупателя |
| met. | a tenuta d'acqua | водонепроницаемый |
| chem. | a tenuta d’acqua | водонепроницаемый |
| chem. | a tenuta d’aria | воздухонепроницаемый |
| pack. | a tenuta d'aria | герметический (oksanamazu) |
| pack. | a tenuta d'aria | воздухонепроницаемый (oksanamazu) |
| met. | a tenuto d'aria | воздухонепроницаемый |
| gen. | a titolo d'eccezione | в виде исключения |
| gen. | a titolo d'esperimento | в виде опыта |
| econ. | a titolo d'imposta | в виде налога |
| gen. | a titolo d'informazione | для сведения |
| gen. | a vista d'occhio | заметно (InnaPg) |
| gen. | a vista d'occhio | не по дням, а по часам |
| gen. | a vista d'occhio | насколько хватает глаз |
| gen. | a vista d'occhio | на глазах |
| gen. | a volo d'uccello | с птичьего полёта |
| gen. | a volo d'uccello | с высоты́ птичьего полёта |
| gen. | a volo d'uccello | с высоты птичьего полёта |
| met. | acciaio a qualità d'imbutitura | штамповочная сталь |
| tech. | accoppiamento a tenuta d’aria | герметичное соединение |
| el. | adattatore a quarto d’onda | четвертьволновый адаптер |
| econ. | addebitare un nolo a q.d. | записать сумму фрахта на чей-л. счёт |
| tech. | adesivo a base d’acqua | клей на водной основе |
| gen. | a.d.s. | АЗС (area di servizio massimo67) |
| law | ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| mil. | ala a variazione dell'angolo d'incidenza | крыло с переменным углом атаки |
| idiom. | allargarsi a macchia d'olio | шириться, расплываться как жирное пятно (Alexgrus) |
| tech. | allarme d’incendio a raggi infrarossi | инфракрасный сигнализатор пожара |
| gen. | amici a fiore d'acqua | ненадёжные друзья |
| pack. | ammortizzatore d'urto a molla | пружинный амортизатор (oksanamazu) |
| pack. | ammortizzatore d’urto a molla | пружинный амортизатор |
| gen. | andar a cavallo d'un mulo | ехать верхом на муле |
| gen. | andar a prendere una boccata d'all'aperta | пойти прогуляться |
| gen. | andar a prendere una boccata d'all'aperta | пойти погулять |
| gen. | andar a prendersi una boccata d'aria | пойти прогуляться |
| gen. | andar a prendersi una boccata d'aria | пойти погулять |
| gen. | andar a prendersi una boccata d'aria | выйти подышать свежим воздухом |
| gen. | andare a prendere una boccata d'aria | выйти на волю (на свежий воздух) |
| tech. | antenna a buccia d’arancia | параболоидная антенна |
| radio | antenna a quarto d'onda | четвертьволновая антенна |
| tech. | apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione | взрывозащищённое оборудование (Шабатина) |
| gen. | apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione | электрооборудование прошедшее испытание взрывом (Шабатина) |
| gen. | asciugamano a nido d'ape | вафельное полотенце (Olya34) |
| antenn. | asse di guida d'onde | осевая линия волновода |
| math. | asse d'inerzia | ось инерции |
| math. | asse d'involuzione | ось инволюции |
| tech. | atomizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| tech. | attenuatore a guida d’onda | волноводный аттенюатор |
| mining. | avanzamento a getto d’acqua | проходка гидромонитором |
| construct. | avanzamento a getto d'acqua | проходка гидромонитором |
| mil. | aviazione a breve raggio d'azione | авиация ближнего действия |
| mil. | aviazione a largo raggio d'azione | дальняя авиация |
| tech. | avvolgimento a nido d’ape | сотовая намотка |
| tech. | battello a cuscino d’aria | катер на воздушной подушке |
| mil. | battello a cuscino d'aria | катер на воздушной подушке |
| tech. | battello a getto d’acqua | водомётный катер |
| mil. | battello a getto d'acqua | водомётный катер |
| gen. | batteria d'aste | буровой стан (при бурении скважин vpp) |
| gen. | batteria d'aste | буровой ста (при бурении скважин vpp) |
| radio | bobina a nido d'ape | катушка с намоткой "универсаль" |
| electr.eng. | bobina a nido d’ape | сотовая катушка |
| mil. | bobina a nido d'ape | сотовая катушка |
| tech. | cabina a velo d'acqua | покрасочная камера с водяной завесой (Katia Sn) |
| tech. | cabina a velo d'acqua | кабина жидкого окрашивания (Lantra) |
| cust. | C.A.D. | Центр таможенной поддержки (centro di assistenza doganale Рыжь) |
| tech. | caldaia a circolazione continua d’acqua | котёл с постоянной циркуляцией воды |
| construct. | caldaia a tubi d'acqua | водотрубный котёл |
| tech. | caldaia a tubi d’acqua | водотрубный котёл |
| tech. | caldaia a tubi d’acqua orizzontali | горизонтально-водотрубный котёл |
| tech. | caldaia a tubi d’acqua radianti | радиационный котёл |
| tech. | caldaia a tubi d’acqua verticali | вертикально-водотрубный котёл |
| chem. | camera di ionizzazione a parete d'aria | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| tech. | camera di ionizzazione a parete d’aria | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| lit. | camera d'iniezione a collo d'oca | гузнек |
| met. | camera d'iniezione a collo d'oca | камера нагнетания (машины для литья под давлением) |
| tech. | campana a tenuta d’aria | герметизирующий колпак (электропечи) |
| fin. | capitale a alto rapporto d'indebitamento | капитал, сформированный за счёт облигаций |
| fin. | capitale a basso rapporto d'indebitamento | капитал, сформированный за счёт акций |
| construct. | capriata a schiena d'asino | ферма с прогибом |
| tech. | carburatore a valvola d’aria | карбюратор с воздушным клапаном |
| med. | carcinoma a grano d’avena | овсяно-клеточный рак |
| tech. | caricatrice a becco d’anatra | погрузчик «утиный нос» |
| fin. | carta a tasso d'interesse variabile | краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой |
| gen. | carta d'identita intestato a +G | а... удостоверение личности на имя |
| pack. | cartone a nido d’ape | слоистый ячеистый картон |
| gen. | casa d'aste | аукционный дом (Lantra) |
| mil. | cavo d'ormeggio a doppio | двойной минреп |
| tech. | cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная машина |
| tech. | cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная камера |
| met. | cella di flottazione a insufflazione d'aria | пневматическая флотационная камера |
| chem. | cella di flottazione a insufflazione d’aria | пневматическая флотомашина |
| tech. | cesoia a collo d’oca | кривошипные ножницы |
| tech. | chiusura a tenuta d’acqua | водонепроницаемый затвор |
| el., meas.inst. | circuito d'ingresso collegato a terra | заземлённый вход |
| el., meas.inst. | circuito d'ingresso collegato a terra | заземлённая входная цепь |
| antenn. | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны |
| comp., MS | C.O.D. arretrato | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| gen. | collina a piede d'una montagna | пригорок (у подошвы горы) |
| astr. | collisione a parametro d'urto grande | далёкое столкновение |
| astr. | collisione a parametro d'urto piccolo | близкое столкновение |
| gen. | collocamento a riposo d'ufficio | увольнение в запас (massimo67) |
| gen. | collocare a riposo per limiti d'età | уволить в отставку по во́зрасту |
| obs., econ. | comandare denari a q.d. | облагать кого-л. данью |
| st.exch. | commissione d'assunzione a fermo | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| tech. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d’onda | прямоволновый конденсатор |
| radio | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновой конденсатор |
| mil. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновый конденсатор |
| econ. | conferire la rappresentanza a q.d. | передавать представительские полномочия (кому-л.) |
| cables | connettore a perforazione d’isolante | соединитель, прокалывающий изоляцию |
| gen. | consentire a c.d. | позволять (кому-либо: consentire al venditore di opporsi alle ragioni; consentire al futuro acquirente di immettersi nell'immobile massimo67) |
| fin. | consorzio d'assunzione a fermo | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| construct. | contatore d'acqua a mulinello | турбинный водомер |
| construct. | contatore d'acqua a pistone | поршневой водомер |
| construct. | contatore d'acqua a tamburo | барабанный водомер |
| st.exch. | contratto a premio in tassi d'interesse | процентный опцион |
| st.exch. | contratto d'assunzione a fermo | контракт на размещение ценных бумаг |
| mil. | coperchio a tenuta d'aria | герметическая крышка |
| met. | corrosione a nido d'ape | транскристаллитная коррозия (Milagros) |
| met. | corrosione a nido d'ape | межкристаллитная коррозия |
| tech. | corrosione a nido d’ape | межкристаллитная коррозия |
| econ. | credito a favore di q.d. | кредит в пользу (кого-л.) |
| account. | credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| gen. | crescere a vista d'occhio | расти на глазах |
| gen. | da cima a fondo | сверху до низу |
| gen. | da cima a fondo | основательно знать (что-л.) |
| gen. | da cima a fondo | от начала до конца |
| gen. | da produrre a privati | для выдачи физическим лицам (zhvir) |
| abbr. | D.A.D.A. | Декрет Начальника отдела охраны окружающей среды (Decreto dell'Assessore della Difesa dell'Ambiente giummara) |
| tech. | decodificatore a forma d’albero | древовидный дешифратор |
| fin. | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| fin. | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| fin. | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| fin. | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| gen. | d.i.a. | объявление о начале строительства (Denuncia di Inizio Attivita` edilizia livebetter.ru) |
| mil. | difesa a giro d'orizzonte | круговая оборона |
| idiom. | diffondere a macchia d'olio | шириться, расплываться как жирное пятно (Alexgrus) |
| tech. | disco a tenuta d’olio | маслоуплотнительная шайба |
| tech. | dispersore a spruzzo d’acqua | водоструйный заземлитель |
| electr.eng. | dispositivo di connessione a perforazione d'isolante | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| electr.eng. | dispositivo di connessione a perforazione d'isolante | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| electr.eng. | dispositivo di connessione a perforazione d'isolante non | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| construct. | divisione a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая перегородка |
| tech. | divisione a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая переборка |
| gen. | D.S.G.A. | Управляющий административно-бухгалтерской частью (Direttore dei Servizi Generali Amministrativi Tosca9) |
| cosmet. | effetto a buccia d'arancia | эффект "апельсиновой корки" (gorbulenko) |
| construct. | elemento scaldante a piastre d'acciaio | пластинчатый нагревательный элемент |
| gen. | equazione a d'una e più incognite | уравнение с одним и с большим числом неизвестных |
| tech. | escavatare a getto d’acqua | гидромонитор |
| construct. | escavatore a getto d'acqua | гидромонитор |
| law | eseguire il lavoro a regola d'arte | выполнять работу надлежащим образом |
| gen. | essere d'aiuto a qd | служить поддержкой (кому-л.) |
| tech. | estrattore d’aria a vuoto | вакуум-насос |
| tech. | estrattore d’aria a vuoto | вакуумный насос |
| gen. | far salire a bordo d'una auto | посадить в автомобиль |
| food.serv. | farina a basso tasso d'estrazione | мука низкого выхода |
| construct. | ferro d'angolo a lati disuguali | неравнобокий уголок |
| construct. | ferro d'angolo a lati uguali | равнобокий уголок |
| tech. | fiamma d’ari a-idrogeno | воздушно-водородное пламя |
| gen. | filo a d'oro | золотистые волосы |
| tech. | filtro a bagno d’olio | фильтр с масляной ванной |
| tech. | filtro a pioggia d’olio | фильтр с масляной ванной |
| met. | focolare a gas d'altiforni | топка для доменного газа |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционный фонд открытого типа |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fin. | fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| med.appl. | forma d'onda a dente di sega | форма колебаний в виде зубцов пилы (Briciola25) |
| pack. | Formato a nido d’ape | сотообразный |
| pack. | Formato a nido d’ape | сотовый |
| pack. | Formato a nido d’ape | ячеистый |
| chem. | forno a corrente d’aria forzata | шахтная печь с дутьём |
| tech. | galleria a tubo d’urto | ударная аэродинамическая труба |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения договора |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения контракта |
| tech. | generatore di acetilene a caduta d’acqua | ацетиленовый генератор системы «вода на карбид» |
| tech. | getto a nido d’ape | пористая отливка |
| tech. | giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемый шов |
| tech. | giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемое соединение |
| construct. | gradino a piè d'oca | забежная ступень (lascar) |
| tech. | gru a collo d’oca | кран с шарнирно-сочленённой укосиной |
| tech. | guida d’onda a gomito | гофрированный волновод |
| tech. | guida d’onda a plasma | плазменный волновод |
| radio | guida d'onda per la rotazione a 90° | волновод с изгибом под углом 90° |
| antenn. | guida d'onde a settori | диафрагмированный волновод |
| antenn. | guida d'onde a vertebre | панцирный волновод |
| gen. | identificarsi a mezzo саrta d'identità | подтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67) |
| tech. | idropulitrice a getto d’acqua | гидромонитор |
| tech. | idropulitura a getto d’acqua | гидравлическая очистка |
| construct. | illuminazione a lampade d'incandescenza | освещение лампами накаливания |
| fin. | impegno d'assunzione a fermo | обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги |
| met. | incastellatura a collo d'oca | S-образная станина |
| tech. | incastellatura a collo d’oca | С-образная станина |
| gen. | indicatore di livello d'acqua a vetro | водомерное стекло |
| tech. | iniettore a getto d’acqua | водоструйный инжектор |
| tech. | interferometro a guida d’onda | волноводный интерферометр |
| tech. | interruttore a getto d’olio | выключатель с масляным дутьём |
| tech. | interruttore a grande volume d’olio | масляный баковый выключатель |
| tech. | interruttore a tenuta d’aria | герметический выключатель |
| tech. | isolatore a collo d’oca | крюковой изолятор |
| gen. | la riva flessuoso a d'un fiume | извилистый берег реки |
| tech. | laminati a nido d’ape | сотовые слоистые пластики |
| chem. | laminati a nido d’api | слоистые сотовые пластики |
| met. | laminatoio a passaggio d'indurimento superficiale | дрессировочный стан |
| astr. | lastra a mezza lunghezza d'onda | пластинка в полволны |
| law | L.d.A. | Закон об авторском праве (AnastasiaRI) |
| law | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. (diritti Miranda massimo67) |
| fin. | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti | документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву |
| gen. | lettura a scorsa d'occhio | чтение про себя |
| tech. | linea a guida d’onda | волноводная линия |
| tech. | linea a rulli d’entrata | подводящий рольганг |
| tech. | linea a rulli d’uscita | отводящий рольганг |
| tech. | linea d’acqua a pieno carico normale | грузовая ватерлиния |
| tech. | linea d’acqua a vuoto | лёгкая ватерлиния |
| econ. | liquidare la pensione a q.d. | назначать пенсию (кому-л.) |
| tech. | livella a bolla d’aria | уровень |
| gen. | livella a bolla d'aria | ватерпас |
| mil. | livello a bolla d'aria | ватерпас |
| hydrol., hydr. | livello d’acqua a monte | уровень верхнего бьефа |
| hydrol., hydr. | livello d’acqua a valle | уровень нижнего бьефа |
| chem. | lubrificazione a bagno d’olio | смазка с помощью масляной ванны |
| chem. | lubrificazione a bagno d’olio | картерная смазка |
| tech. | lubrificazione a bagno d’olio | смазка в масляной ванне |
| tech. | lubrificazione a nebbia d’olio | смазка масляным туманом |
| met. | macchina a pendolo per prove d'urto | маятниковый копёр |
| tech. | macchina frigorifera a vapore d’acqua | пароводяная холодильная машина |
| tech. | macchina per prova d’urto a pendolo | маятниковый копёр (для испытания на удар) |
| pack. | macchina spalmatrice a lama d’aria | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| tech. | maglio a testa d’asino | рычажный молот |
| med. | malattia delle urine a sciroppo d’acero | валинолейцинурия |
| med. | malattia delle urine a sciroppo d’acero | болезнь кленового сиропа |
| gen. | malta d'argilla applicata a spruzzo | глиняный раствор для торкретирования |
| tech. | manometro a colonna d’acqua | водяной барометр |
| tech. | martello perforatore a getto d’acqua | бурильный молоток для бурения с промывкой |
| tech. | memoria a nido d’ape | сотовое ЗУ |
| gen. | merci a prezzo d'occasione | уценённые товары |
| fin. | metodo d'ammortamento a quote costanti | метод равномерного начисления износа |
| fin. | metodo d'ammortamento a quote fisse | метод равномерного начисления износа |
| fin. | metodo d'ammortamento a quote proporzionali ai valori residui | метод снижающейся величины амортизационных отчислений |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | выработать план действий (разработать) |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | вырабатывать план действий (разработать) |
| econ. | mettere una somma a credito di q.d. | давать деньги в кредит (кому-л.) |
| astr. | modulazione a durata d'impulso | модуляция по ширине импульса |
| astr. | modulazione a larghezza d'impulso | модуляция по ширине импульса |
| el. | modulo a nido d’ape | сотовый модуль |
| tech. | montaggio a pie’ d’opera | сборка на стройплощадке |
| tech. | motore a colonna d’acqua | гидромонитор |
| mil. | motore a raffreddamento d'acqua | двигатель водяного охлаждения |
| tech. | mulino a pressione d’aria | аэродинамическая мельница |
| construct. | muro a nido d'ape | сотовая стена |
| tech. | muro a nido d’ape | сотовая стена |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse convenzionale | заём с рыночной процентной ставкой |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse fisso | заём с фиксированным процентом |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse fisso | заём с неизменным процентом |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse variabile | заём с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| tech. | natante a cuscino d’aria | судно на воздушной подушке |
| tech. | nave a cuscino d’aria | судно на воздушной подушке |
| mil. | nave a cuscino d'aria | корабль на воздушной подушке |
| gen. | n.d.a. nota dell'autore | примечание автора (tigerman77) |
| tech. | nebulizzatore a getto d’aria | воздушный жиклёр |
| tech. | nebulizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| fin. | obbligazione a tasso d'interesse variabile | облигация с плавающей процентной ставкой |
| fin. | offerta a prezzi d'occasione | предложение покупки по сниженной цене |
| construct. | ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| chem. | olio a punto d’accensione elevato | масло с высокой температурой воспламенения |
| chem. | olio a punto d’accensione elevato | масло с высокой температурой вспышки |
| food.ind. | olio d'oliva ottenuto da spremitura a freddo | оливковое масло холодного отжима (Assiolo) |
| law | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| mil. | organizzare la difesa a giro d'orizzonte | организовать круговую оборону |
| tech. | organo di locomozione a getto d’acqua | водомётный движитель |
| gen. | ottenere a furia d'insistenze | выпросить |
| gen. | ottenere a furia d'invocazioni | выпросить |
| chem. | P.A.D. | полиэтилен высокой плотности (Alashka) |
| mil. | palla a nucleo d'acciaio | пуля со стальным сердечником |
| build.mat. | pannello a nido d'ape | сотовая панель (gorbulenko) |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной ячеистой структуры |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной сотовой структуры |
| construct. | pannello con intercapedine a nido d'ape | панель с сердечником сотовой структуры |
| gen. | panorama a volo d'uccello | вид с птичьего полёта |
| gen. | panorama a volo d'uccello | панорама с птичьего полёта |
| tech. | parafulmine a getto d’acqua | водоструйный разрядник |
| tech. | parete a tenuta d’acqua | водонепроницаемая стена |
| econ. | partecipante a una gara d'appalto | участник торгов |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | лететь на самолётом |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | лететь на самолёте |
| gen. | partire a bordo d'un aereo | отправиться самолётом |
| mining. | perforatrice a getto d’acqua | врубовый гидромонитор |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | гидромониторное бурение |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | бурение с промывкой водой |
| construct. | perforazione a getto d'acqua | мокрое бурение |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | проходка гидромонитором |
| construct. | perforazione a getto d'acqua | проходка гидромонитором |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | мокрое бурение |
| fishery | pesca con l'esca a fior d'acqua | даппинг |
| fishery | pesca con l'esca a fior d'acqua | лов с вертикальным погружением приманки |
| fin. | piano d'investimento a dollaro costante | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| fin. | piano d'investimento a rapporto costante | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| fin. | piano d'investimento a rapporto variabile | план инвестиций (который предусматривает разделение вложений на две равные части: одну - в фонд ценных бумаг для диверсифицированного приобретения обыкновенных акций; другую - в наличный фонд для осуществления инвестирования в наиболее ликвидной форме) |
| astr. | pireliometro a circolazione d'acqua | водяной пиргелиометр с перемешиванием |
| astr. | pireliometro a corrente d'acqua | пиргелиометр с текущей водой |
| astr. | pireliometro a disco d'argento | пиргелиометр с серебряным диском |
| tech. | pittura a tenuta d’olio | маслостойкая краска |
| fin. | polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| tech. | pompa a bagno d’olio | масляный насос |
| radio | pompa a diffusione di vapori d'olio | паромасляный диффузионный насос |
| tech. | pompa a diffusione di vapori d’olio | паромасляный диффузионный насос |
| construct. | pompa a getto d'acqua | водоструйный насос |
| tech. | pompa a getto d’acqua | водоструйный насос |
| tech. | pompa a pressione d’acqua | гидравлический насос |
| tech. | pompa a pressione d’acqua | гидронасос |
| mil. | pompa a vapori d'olio | паромасляный насос |
| met. | pompa a zavorra d'aria | газобалластный насос |
| tech. | pompa a zavorra d’aria | газобалластный насос |
| construct. | pompa d'aria a getto di vapore | паровоздушный насос |
| tech. | pompa d’aria a getto di vapore | пароструйный насос |
| met. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверца (вакуумной печи) |
| construct. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверь |
| tech. | porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| mil. | presa d'aria a benna | ковшовый воздухозаборник |
| tech. | presa d’aria a campana | колоколообразный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a campana | колоколообразный воздухозаборник |
| tech. | presa d’aria a cucchiaia | совковый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a cucchiaia | совковый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a cuneo | клиновидный воздухозаборник |
| fin. | prestito a tasso d'interesse di mercato | заём с рыночной процентной ставкой |
| fin. | prestito a tasso d'interesse di mercato | заём с высокой процентной ставкой |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | способ прессования |
| econ. | prodotto a denominazione d'origine | продукт с подтверждённым местом происхождения |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | гидрореактивный двигатель |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | водомёт |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | водомётный двигатель |
| mil. | propulsore a getto d'acqua | водомётный двигатель |
| tech. | prospettiva a volo d’uccello | вид с птичьего полёта |
| gen. | prova di pressione a dito | испытание надавливанием пальцем |
| construct. | quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| tech. | raddrizzatore a nido d’api | спрямляющая решётка (аэродинамической трубы) |
| construct. | radiatore a nido d'api | сотовый радиатор |
| tech. | radiatore a nido d’api | сотовый радиатор |
| met. | raffreddamento a camicia d'acqua | охлаждение водяной рубашкой |
| tech. | raffreddamento a camicia d’acqua | охлаждение водяной рубашкой |
| tech. | raffreddamento a getto d’acqua | водоструйное охлаждение |
| met. | raffreddamento a velo d'acqua | охлаждение водяной плёнкой |
| tech. | reattore a vapore d’acqua | реактор на водяном паре |
| law | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты (massimo67) |
| chem. | resine alchidiche a basso tenore d’olio | алкидные смолы с низким содержанием масла |
| chem. | resine alchidiche a forte tenore d’olio | алкидные смолы с большим содержанием масла |
| met. | resistenza a fatica d'urto | предел ударной усталости |
| isol. | rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione | Система с компенсированной нейтралью |
| gen. | rimandare d'oggi a domani | откладывать со дня на день |
| chem. | riscaldamento a bagno d’aria | нагрев с помощью воздушной бани |
| econ. | ritenuta a titolo d'acconto | удержание в виде задатка |
| econ. | ritenuta a titolo d'acconto | удержание в виде аванса |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | авансовое удержание налога |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | удержание налога у источника |
| law | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый налоговый платёж |
| gen. | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый платёж по налогу (armoise) |
| pack. | rivestimento a lama d’aria | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| fin. | saldo a prezzo d'inventario | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| gen. | salire a bordo d'una macchina | сесть в машину |
| tech. | scaricatore a getto d’acqua | водоструйный разрядник |
| tech. | scaricatore a spruzzo d’acqua | водоструйный разрядник |
| mil. | scatola d'ingranaggio a vite senza fine | коробка червячной передачи |
| construct. | scavo a getto d'acqua | гидромониторная проходка |
| tech. | scavo a getto d’acqua | гидромониторная проходка |
| econ. | sensibilita della domanda di moneta ai tassi d'interesse | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| tech. | sistema a circolazione d’olio | циркуляционная смазочная система |
| met. | sistema a lama d'aria per zincatura | воздушный нож обдувки листов после горячего цинкования |
| tech. | sistema di lubrificazione a bagno d’olio | система картерной смазки |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с твёрдой ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с фиксированной ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с твёрдой ставкой налога |
| econ. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с фиксированной ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | налоговая система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| fin. | societa d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fin. | societa d'investimento a capitale variabile | паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительной основе объединённого капитала мелких владельцев) |
| fin. | societa d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| met. | soffiante a gas d'altoforno | воздуходувка, работающая на колошниковом газе |
| gen. | spazzaneve a vite d'Archimede | шнекороторный снегоочиститель (Taras) |
| astr. | spettro a righe d'emissione | спектр излучения |
| astr. | spettro a righe d'emissione | эмиссионный спектр |
| astr. | spettro a righe d'emissione | спектр испускания |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядный промежуток |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядник |
| comp. | stampante a getto d'inchiostro | струйный принтер (gorbulenko) |
| IT | stampante a letto d’inchiostro | струйный принтер |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | глиняная обмазка |
| el., meas.inst. | strumento a colonna d'ombra | прибор с затенённой отметкой |
| tech. | strumento a colonna d’ombra | прибор с теневым столбом |
| pack. | struttura a nido d’ape | ячеистая конструкция |
| pack. | struttura a nido d’ape | сотовая конструкция |
| fin. | struttura dei tassi d'interesse a termine | временная структура процентных ставок |
| gen. | svendita a prezzi d'occasione | дешёвая распродажа товаров |
| fin. | tasso d'interesse a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse attivo su denaro a richiesta | процентная ставка по ссудам до востребования |
| econ. | tasso d'interesse passivo a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse passivo a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse passivo a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| fin. | tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| fin. | tasso d'interesse su depositi a sette giorni | процентная ставка по семидневным депозитам (Великобритания) |
| fin. | tasso d'interesse su titoli a lungo termine | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| tech. | tela a nido d’api | ткань вафельного переплетения |
| tech. | tempra a getto d’acqua | струйная закалка |
| tech. | tempra a getto d'acqua | струйная закалка (I. Havkin) |
| econ. | teoria classica della struttura dei tassi d'interesse a termine | классическая теория ожиданий |
| fin. | teoria dell'effetto a dente d'arresto | теория "инерционного эффекта" (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада) |
| gen. | tetto a schiena d'asino | двускатная кровля |
| tech. | tornio a collo d’oca | токарный станок с гапом (в станине) |
| tech. | tornio a collo d’oca | токарный станок с выемкой (в станине) |
| tech. | tornio con banco a collo d’oca | токарный станок с гапом (в станине) |
| tech. | tornio con banco a collo d’oca | токарный станок с выемкой (в станине) |
| tech. | trancia d’angolo a leva | коленно-рычажные ножницы |
| construct. | trave a schiena d'asino | сплошная балка с верхним кривым поясом |
| tech. | trave a schiena d’asino | сплошная балка с верхним кривым поясом |
| tech. | trivellazione a getto d’acqua | гидравлическое бурение |
| tech. | trivellazione a getto d’acqua | вымывание (скважины) |
| agric. | tubo di raccordo a collo d'oca | гусиная шея (соединительная труба dessy) |
| gen. | tutto deve esser fatto a uso d'arte | всё должно быть сделано по всем правилам искусства |
| gen. | uccidere a colpi d'ascia | зарубить топором |
| inf., fig. | valere a peso d'oro | цениться на вес золота |
| econ. | valore d'inventario a fine anno | инвентарная стоимость на конец года |
| chem. | valvola a circolazione d’acqua | клапан с водяным охлаждением |
| construct. | vaso a tenuta d'acqua | сифонирующий унитаз |
| pack. | vassoio a nido d’ape | сотообразный лоток |
| pack. | vassoio a nido d’ape | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| gen. | veduta a volo d'uccello | вид с птичьего полёта |
| tech. | veicolo a cuscino d’aria | транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | veicolo a cuscino d'aria | аппарат на воздушной подушке |
| tech. | velivolo a grande raggio d’azione | самолёт дальнего действия |
| fin. | vendita a prezzi d'occasione | распродажа остатков по сниженным ценам |
| gen. | vendita a prezzi d'occasione | дешёвая распродажа товаров |
| saying. | venire a tempo come un'acqua d'agosto | прийтись кстати (gorbulenko) |
| law | venire meno ai doveri d'ufficio | нарушать служебные обязанности |
| tech. | via a rulli d’entrata | подводящий рольганг |
| met. | via a rulli d'evacuazione | отводящий рольганг |
| tech. | via a rulli d’uscita | отводящий рольганг |
| sicil. | Virus a mosàicu dл tabbaccu | Вирус табачной мозаики (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | vista a volo d'uccello | вид сверху |
| construct. | volta a segmento d'arco | сегментный свод |
| tech. | volta a segmento d’arco | сегментный свод |
| saying. | è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да плотно сшит |
| saying. | è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| saying. | è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
