| Subject | Italian | Czech |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | dohoda o zjednodušení vízového režimu |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | facilitační dohoda |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky |
| immigr. | agevolazioni in materia di visti | zjednodušení vízového režimu |
| immigr. | agevolazioni per il rilascio dei visti | zjednodušení vízového režimu |
| law, immigr. | annullamento del visto | prohlášení víza za neplatné |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | oblast citlivá ekologicky |
| transp., avia. | avvicinamento a vista | vizuální přiblížení |
| immigr. | centro comune per la presentazione delle domande di visto | společné středisko pro žádosti o víza |
| immigr. | centro comune per la presentazione delle domande di visto | společné středisko pro podávání žádostí |
| transp., avia. | circuitazione a vista | přiblížení okruhem |
| transp., avia. | circuito a vista | přiblížení okruhem |
| priv.int.law., immigr. | codice comunitario dei visti | vízový kodex |
| priv.int.law., immigr. | codice comunitario dei visti | kodex Společenství o vízech |
| immigr. | codice dei visti | vízový kódex |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche di volo a vista | meteorologické podmínky pro let za viditelnosti |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | meteorologické podmínky pro let za viditelnosti |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| obs. | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | místní schengenská spolupráce |
| econ., environ. | crescita sostenibile da un punto di vista ambientale | zelený růst |
| econ., environ. | crescita sostenibile da un punto di vista ambientale | růst udržitelný z hlediska životního prostředí |
| law, immigr. | diniego del visto | zamítnutí žádosti o udělení víza |
| law, immigr. | diniego del visto | odmítnutí udělit vízum |
| law, immigr. | diniego del visto | neudělení víza |
| polit. | direzione 1 - Asilo, visti, immigrazione, frontiere, Schengen | ředitelství pro azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | direzione 1 - Asilo, visti, immigrazione, frontiere, Schengen | ředitelství 1 - azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| gen. | divieto di concessione del visto | zákaz vydávání víz |
| gen. | divieto di visto | zákaz vydávání víz |
| int. law., immigr. | domanda di visto | žádost o udělení víza |
| law, immigr. | esenzione dall'obbligo del visto | zrušení vízové povinnosti |
| law, immigr. | esenzione dall'obbligo del visto | osvobození od vízové povinnosti |
| law, immigr. | esenzione del visto | zrušení vízové povinnosti |
| law, immigr. | esenzione del visto | osvobození od vízové povinnosti |
| comp., MS | frustum di vista | pohledový objem |
| comp., MS | generazione di viste | generování zobrazení |
| gen. | Gruppo "Visti" | Pracovní skupina pro víza |
| immigr. | liberalizzazione dei visti | uvolnění vízového režimu |
| immigr. | liberalizzazione dei visti | vízová liberalizace |
| immigr. | liberalizzazione dei visti | liberalizace vízového režimu |
| law, int. law. | modello uniforme per i visti | jednotný vzor víz |
| law, immigr. | obbligo del visto | vízová povinnost |
| law, immigr. | obbligo del visto | povinnost mít vízum |
| law, immigr. | obbligo di possesso del visto | vízová povinnost |
| law, immigr. | obbligo di possesso del visto | povinnost mít vízum |
| law, immigr. | obbligo di visto | vízová povinnost |
| law, immigr. | obbligo di visto | povinnost mít vízum |
| environ. | pianificazione in vista di contingenze ambientali | plán pro stav ohrožení prostředí životního |
| comp., MS | piano di vista | rovina |
| law, immigr. | politica comune in materia di visti | společná vízová politika |
| law, immigr. | politica comune in materia di visti | vízová politika |
| econ. | politica dei visti | vízová politika |
| law, immigr. | politica in materia di visti | vízová politika |
| law, immigr. | politica in materia di visti | společná vízová politika |
| environ. | preparazione in vista di disastri | připravenost na katastrofu |
| immigr. | Programma "Viaggio senza visto" | zrušení vízové povinnosti |
| comp., MS | punto di vista della fotocamera | bod vidění fotoaparátu |
| priv.int.law. | reciprocità dei visti | vízová vzájemnost |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | nařízení o vízech |
| gen. | regolamento sui visti | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| gen. | regolamento sui visti | nařízení o vízech |
| transp., avia. | regole del volo a vista | pravidla letu za viditelnosti |
| law, immigr. | revoca del visto | zrušení víza |
| law, immigr. | rifiuto del visto | odmítnutí udělit vízum |
| law, immigr. | rifiuto del visto | zamítnutí žádosti o udělení víza |
| law, immigr. | rifiuto del visto | neudělení víza |
| law, immigr. | rilascio del visto | udělení víza |
| transp., avia. | sistema di indicazione della pendenza nell'avvicinamento a vista | světelná sestupová soustava pro vizuální přiblížení |
| immigr. | Sistema di Informazione Visti | Vízový informační systém |
| immigr., IT | Sistema d'informazione visti | Vízový informační systém |
| environ., energ.ind. | tecnologia efficiente dal punto di vista energetico | energeticky účinná technologie |
| immigr. | titolare del visto | držitel víza |
| immigr., tech. | vignetta-visto autoadesiva | vízový štítek |
| immigr., tech. | vignetta visto comune | vízový štítek |
| comp., MS | vista aerea | satelitní pohled |
| comp., MS | vista Avvisi | Zobrazení výstrahy |
| comp., MS | vista dal punto | pozorovací bod |
| comp., MS | vista di database | zobrazení Databáze |
| comp., MS | Vista Elenchi combinati | Kombinované zobrazení seznamů |
| comp., MS | vista Eventi | Zobrazení události |
| comp., MS | vista indicizzata | indexované zobrazení |
| comp., MS | vista origine dati | zobrazení zdroje dat |
| comp., MS | vista partizionata distribuita | distribuované zobrazení oddílů |
| comp., MS | vista partizionata locale | místní zobrazení oddílů |
| comp., MS | vista Preferiti | Oblíbené zobrazení |
| comp., MS | vista Prestazioni | Zobrazení výkonu |
| comp., MS | vista prospettica | perspektivní pole zobrazení |
| comp., MS | vista verso il punto | pozorovaný bod |
| comp., MS | viste del catalogo | zobrazení katalogu |
| law, immigr. | visto alla frontiera | vízum udělené na hranicích |
| law, immigr. | visto alla frontiera | vízum udělené na vnějších hranicích |
| law, immigr. | visto alla frontiera | vízum udělené na hraničním přechodu |
| law, immigr. | visto collettivo | skupinové vízum |
| law, immigr. | visto con validità territoriale limitata | vízum s omezenou územní platností |
| law, immigr. | visto di breve durata | vízum typu C |
| law, immigr. | visto di breve durata | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | visto di breve durata | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | visto di breve durata | cestovní vízum |
| law, immigr. | visto di breve durata per motivi di studio | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium |
| law, immigr. | visto di breve durata per motivi di studio | krátkodobé vízum za účelem studia |
| law, immigr. | visto di breve durata per motivi di studio | krátkodobé studijní vízum |
| immigr. | visto di breve soggiorno multiplo | vícenásobné vízum |
| law, immigr. | visto di cortesia | diplomatické vízum |
| law, immigr. | visto di cortesia | zdvořilostní vízum |
| law, immigr. | visto di ingresso | vízum |
| law, immigr. | visto di lunga durata | vízum k pobytu nad 90 dnů |
| law, immigr. | visto di lunga durata | vízum typu D |
| law, immigr. | visto di lunga durata | dlouhodobé vízum |
| law, immigr. | visto di lunga durata per motivi di studio | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia |
| law, immigr. | visto di lunga durata per motivi di studio | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium |
| law | visto di reingresso | zpětné vízum |
| law | visto di ritorno | zpětné vízum |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | vízum typu C |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | visto di soggiorno di breve durata | cestovní vízum |
| law, immigr. | visto di tipo A | letištní průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto di tipo A | vízum typu A |
| law, immigr. | visto di tipo A | letištní vízum |
| law, immigr. | visto di tipo B | vízum typu B |
| law, immigr. | visto di tipo B | průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto di tipo C | vízum typu C |
| law, immigr. | visto di tipo C | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | visto di tipo C | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | visto di tipo C | cestovní vízum |
| law, immigr. | visto di tipo D | vízum k pobytu nad 90 dnů |
| law, immigr. | visto di tipo D | vízum typu D |
| law, immigr. | visto di tipo D | dlouhodobé vízum |
| law, immigr. | visto di transito | vízum typu B |
| law, immigr. | visto di transito | průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto di transito aeroportuale | vízum typu A |
| law, immigr. | visto di transito aeroportuale | letištní průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto di transito aeroportuale | letištní vízum |
| law, immigr. | visto di viaggio | vízum k pobytu do 90 dnů |
| int. law., immigr. | visto di viaggio | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | visto di viaggio | vízum typu C |
| law, immigr. | visto di viaggio | cestovní vízum |
| law, immigr. | visto d'ingresso | vízum |
| law, immigr. | visto diplomatico | diplomatické vízum |
| law, immigr. | visto multiplo | vízum vícenásobné |
| immigr. | visto multiplo | vícenásobné vízum |
| law, immigr. | visto multiplo | vízum pro více vstupů |
| law, immigr. | visto per ingressi multipli | vízum vícenásobné |
| law, immigr. | visto per ingressi multipli | vízum pro více vstupů |
| law, immigr. | visto per lavoro | pracovní a pobytové vízum |
| law, immigr. | visto per lavoro e residenza | pracovní a pobytové vízum |
| law, immigr. | visto per residenza elettiva | N/A ES CZ |
| law, immigr. | visto per ricerca di lavoro | vízum za účelem hledání zaměstnání |
| law, immigr. | visto per soggiorni multipli | vízum vícenásobné |
| law, immigr. | visto per soggiorni multipli | vízum pro více vstupů |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | vízum k pobytu do 90 dnů |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | vízum typu C |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata | cestovní vízum |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli | vízum k pobytu do 90 dnů vícenásobné |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli | vízum typu C pro více vstupů |
| law, immigr. | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli | krátkodobé vízum pro více vstupů |
| law, immigr. | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu |
| law, immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | vízum k pobytu nad 90 dnů |
| law, immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | vízum typu D |
| law, immigr. | visto per soggiorno di lunga durata | dlouhodobé vízum |
| law, immigr. | visto per soggiorno di medio periodo | dlouhodobé vízum k přechodnému pobytu |
| law, immigr. | visto per studio | vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem studia |
| law, immigr. | visto per studio | vízum k pobytu nad 90 dnů – účel pobytu – studium |
| law, immigr. | visto per studio di breve durata | krátkodobé vízum za účelem studia |
| law, immigr. | visto per studio di breve durata | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – studium |
| law, immigr. | visto per studio di breve durata | krátkodobé studijní vízum |
| law, immigr. | visto per transito | vízum typu B |
| law, immigr. | visto per transito | průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto per transito aeroportuale | vízum typu A |
| law, immigr. | visto per transito aeroportuale | letištní průjezdní vízum |
| law, immigr. | visto per transito aeroportuale | letištní vízum |
| law, immigr. | visto per turismo | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika |
| law, immigr. | visto per turismo | turistické vízum |
| immigr. | visto per un ingresso | jednorázové vízum |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | vízum udělené na vnějších hranicích |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | vízum udělené na hranicích |
| law, immigr. | visto rilasciato alla frontiera | vízum udělené na hraničním přechodu |
| law, immigr. | visto Schengen | jednotné vízum |
| law, immigr. | visto Schengen | jednotné schengenské vízum |
| immigr. | visto Schengen uniforme | jednotné vízum |
| law, immigr. | visto Schengen uniforme | jednotné schengenské vízum |
| law, immigr. | visto turistico | vízum k pobytu do 90 dnů – účel pobytu – turistika |
| law, immigr. | visto turistico | turistické vízum |
| law, immigr. | visto uniforme | jednotné vízum |
| law, immigr. | visto uniforme | jednotné schengenské vízum |
