| Subject | Italian | Czech |
| environ. | accesso pubblico al territorio | přístup veřejný na pozemky |
| econ., interntl.trade. | Accordo sugli appalti pubblici | Dohoda o vládních zakázkách |
| commer., fin. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek |
| environ. | acquisti verdi della pubblica amministrazione | zelená veřejná zakázka |
| environ. | acquisti verdi della pubblica amministrazione | environmentálně šetrná veřejná zakázka |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny |
| comp., MS | aggiornamento pubblico | veřejně distribuovatelná oprava |
| environ. | aiuto pubblico | pomoc sociální |
| fin. | aiuto pubblico | státní podpora |
| gen. | aiuto pubblico allo sviluppo | oficiální rozvojová pomoc |
| comp., MS | algoritmo a chiave pubblica | algoritmus veřejného klíče |
| econ. | appalto pubblico | veřejná zakázka |
| gen. | appalto pubblico della difesa | veřejné zakázky v oblasti obrany |
| gen. | appalto pubblico della difesa | zadávání zakázek v oblasti obrany |
| gen. | appalto pubblico della difesa | pořizování vojenského materiálu |
| fin., industr., R&D. | appalto pubblico pre-commerciale | zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi |
| environ. | appalto pubblico verde | zelená veřejná zakázka |
| environ. | appalto pubblico verde | environmentálně šetrná veřejná zakázka |
| commun. | apparecchio telefonico pubblico a pagamento | placená veřejná telefonní stanice |
| gen. | appropriazione indebita di fondi pubblici | zneužívání veřejných prostředků |
| gen. | approvvigionamento pubblico | veřejné zakázky |
| gen. | approvvigionamento pubblico | vládní zakázky |
| econ. | assicurazione pubblica | státní pojištění |
| gen. | asta pubblica | otevřené řízení |
| law, immigr. | attività contraria all'ordine pubblico | narušení veřejného pořádku |
| law, immigr. | attività contraria all'ordine pubblico | narušování veřejného pořádku |
| law | atto pubblico | úřední listina |
| environ. | audizione pubblica | jednání veřejné |
| econ. | audizione pubblica | veřejné slyšení |
| gen. | autorità pubblica | subjekt veřejného sektoru |
| gen. | autorità pubblica | orgán veřejné moci |
| econ. | azione pubblica | trestní stíhání |
| environ. | bagno pubblico | lázně veřejné |
| econ. | banca pubblica | státní banka |
| environ., agric. | beni pubblici ambientali | environmentální veřejné statky |
| gen. | beni pubblici globali | globální veřejné statky |
| econ. | biblioteca pubblica | veřejná knihovna |
| econ. | carica pubblica | veřejný úřad |
| comp., MS | cartella pubblica | veřejná složka |
| comp., MS | cartella Pubblica | složka Veřejné |
| econ. | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí |
| social.sc. | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu |
| social.sc. | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu |
| comp., MS | chiave pubblica | veřejný klíč |
| IT | cloud pubblica | veřejný cloud |
| comp., MS | cloud pubblico | veřejný cloud |
| comp., MS | coda pubblica | veřejná fronta |
| polit., gov. | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti |
| polit., gov. | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico | kodex řádného úředního chování |
| polit. | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| polit. | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico | kodex řádného úředního chování |
| comp., MS | collegamento pubblico | veřejný odkaz |
| gen. | Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici | Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek |
| polit., health. | Comitato di alti funzionari della sanità pubblica | Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví |
| health., anim.husb. | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím |
| polit. | Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| environ. | compartecipazione pubblica-privata | spolupráce organizací soukromých s veřejností |
| econ., fin. | compartecipazione pubblica-privata | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. |
| comp., MS | connettività per messaggistica immediata pubblica | připojení k veřejným poskytovatelům služeb pro rychlé zprávy |
| econ. | consultazione pubblica | veřejná konzultace |
| econ., fin. | consumo pubblico | veřejná spotřeba |
| econ. | contabilità pubblica | účetnictví veřejných institucí |
| comp., MS | contatto di messaggistica istantanea pubblico | kontakt veřejné služby rychlých zpráv |
| law, transp. | contratto di servizio pubblico | smlouva o veřejné službě |
| environ. | contratto pubblico | zakázka veřejná |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Medicrime |
| immigr. | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
| environ., UN | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí |
| environ., UN | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Aarhuská úmluva |
| comp., MS | crittografia a chiave pubblica | šifrování s veřejným klíčem |
| comp., MS | dati pubblicati | publikovaná data |
| environ. | debito pubblico | dluh státní |
| econ., fin. | debito pubblico | veřejný dluh |
| econ. | debito pubblico | státní dluh |
| fin. | debito pubblico lordo | veřejné zadlužení |
| fin. | debito pubblico lordo | veřejný dluh |
| fin. | debito pubblico lordo | hrubý vládní dluh |
| fin. | debito pubblico lordo | hrubý veřejný dluh |
| polit. | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady |
| fin. | deficit pubblico | schodek veřejných financí |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | veřejné jednání |
| polit. | deliberazione pubblica | veřejné jednání |
| polit. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| polit. | dibattito pubblico | veřejná rozprava |
| environ. | dibattito pubblico | diskuse veřejná |
| polit. | dibattito pubblico di orientamento | veřejná politická rozprava |
| environ. | dichiarazione di pubblica utilità | prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti |
| econ. | dichiarazione pubblica | veřejné prohlášení |
| polit., commun. | diffusione pubblica con mezzi audiovisivi | veřejný přenos |
| polit., commun. | diffusione pubblica con mezzi audiovisivi | veřejný přímý audiovizuální přenos |
| econ. | diritto internazionale pubblico | mezinárodní právo veřejné |
| law | diritto internazionale pubblico | mezinárodní právo |
| environ. | diritto pubblico | právo občanské |
| econ. | diritto pubblico | veřejné právo |
| econ. | diritto pubblico economico | hospodářské právo veřejné |
| environ. | diritto pubblico internazionale | právo veřejné mezinárodní |
| fin. | disavanzo pubblico | schodek veřejných financí |
| fin. | disavanzo pubblico eccessivo | nadměrný schodek veřejných financí |
| environ. | discarica pubblica | halda |
| econ. | economia pubblica | veřejný sektor |
| environ. | edificio pubblico | budova veřejná |
| econ. | edificio pubblico | administrativní budova |
| econ. | ente di pubblica utilità | veřejně prospěšná služba |
| gen. | ente pubblico | subjekt veřejného sektoru |
| econ. | ente pubblico | veřejná instituce |
| gen. | ente pubblico | orgán veřejné moci |
| econ. | ente pubblico territoriale | správní celek |
| law | enti regionali,locali o altri enti pubblici | regionální nebo místní orgány nebo jiné veřejnoprávní orgány |
| fin., econ. | entità del debito pubblico | výše veřejného zadlužení |
| law, immigr. | espulsione per motivi di ordine pubblico | správní vyhoštění |
| commer. | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica | Globální Evropa. Nástroje Evropy na ochranu obchodu v měnícím se světovém hospodářství. Zelená kniha k veřejné konzultaci |
| environ. | finanza pubblica | finance veřejné |
| environ. | finanziamento pubblico | financování veřejné |
| econ. | finanziamento pubblico | financování z veřejných prostředků |
| environ. | fornitura pubblica | zásobování orgánů a podniků vládních |
| comp., MS | FQDN pubblico | veřejný plně kvalifikovaný název domény |
| environ. | frequentazione del pubblico | účast veřejnosti |
| environ. | funzione pubblica | funkce veřejná |
| econ. | funzione pubblica | veřejná funkce |
| econ. | funzione pubblica europea | evropská veřejná služba |
| econ. | funzione pubblica internazionale | mezinárodní veřejná funkce |
| comp., MS | gerarchia Infrastruttura a chiave pubblica | hierarchie infrastruktury veřejných klíčů (PKI) |
| comp., MS | gerarchia Infrastruttura a chiave pubblica | hierarchie infrastruktury veřejných klíčů PKI (PKI) |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| gen. | Gruppo "Appalti pubblici" | Pracovní skupina pro veřejné zakázky |
| gen. | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné |
| comp., MS | gruppo pubblico | veřejná skupina |
| gen. | Gruppo "Sanità pubblica" | Pracovní skupina pro veřejné zdraví |
| environ. | igiene pubblica | zdravotnictví veřejné |
| econ. | igiene pubblica | veřejná hygiena |
| econ. | impiegato dei servizi pubblici | státní zaměstnanec |
| econ. | impresa pubblica | veřejné vlastnictví |
| commer. | impresa pubblica | veřejný podnik |
| environ. | inchiesta di pubblica utilità | průzkum prospěchu pro veřejnost |
| environ. | inchiesta pubblica | průzkum veřejnosti |
| environ. | informazione pubblica | informace pro veřejnost |
| comp., MS | infrastruttura a chiave pubblica | infrastruktura veřejných klíčů (PKI) |
| econ. | investimento pubblico | veřejná investice |
| econ. | Istituto europeo di amministrazione pubblica | Evropský institut veřejné správy |
| environ. | istituzione pubblica | instituce veřejná |
| environ. | istituzione pubblica di natura amministrativa | instituce veřejná povahy administrativní |
| environ. | istituzione pubblica di natura industriale e commerciale | instituce veřejná pro obchod a průmysl |
| econ. | istruzione pubblica | veřejné školství |
| econ. | lavori pubblici | veřejné stavitelství |
| environ. | limite di emergenza pubblica | limit ohrožení veřejnosti (a breve termine) |
| law, immigr. | minaccia per l'ordine pubblico | ohrožení veřejného pořádku |
| law, immigr. | minaccia per l'ordine pubblico | hrozba pro veřejný pořádek |
| commun. | missione di servizio pubblico | veřejná služba |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | opatření fiskální konsolidace |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | konsolidační opatření |
| econ. | moralità pubblica | veřejná morálka |
| gen. | norme di aggiudicazione degli appalti pubblici | pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| IT | nuvola pubblica | veřejný cloud |
| gen. | obbligo di servizio pubblico | závazek veřejné služby |
| econ. | offerta pubblica di acquisto | nabídka na převzetí firmy |
| fin. | offerta pubblica di vendita | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh |
| fin. | offerta pubblica di vendita | primární veřejná nabídka akcií |
| fin. | offerta pubblica di vendita | uvedení na veřejný trh |
| fin. | offerta pubblica iniziale | uvedení na veřejný trh |
| fin. | offerta pubblica iniziale | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh |
| fin. | offerta pubblica iniziale | primární veřejná nabídka akcií |
| gen. | onere di servizio pubblico | závazek veřejné služby |
| environ. | opinione pubblica | mínění veřejné |
| econ. | opinione pubblica | veřejné mínění |
| econ. | ordine pubblico | veřejný pořádek |
| law | ordine pubblico del foro | veřejný pořádek místa soudu |
| law | organismo pubblico | veřejný subjekt |
| environ. | organo di diritto pubblico | instituce veřejná zákonem stanovená |
| environ. | parco pubblico | park veřejný |
| econ., fin. | partecipazione del settore pubblico e privato | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| law, immigr. | partecipazione dello straniero alla vita pubblica | účast cizinců na veřejném a politickém životě |
| econ., fin. | partenariato pubblico-privato | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| econ. | partenariato pubblico-privato | partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem |
| econ., fin. | partenariato tra settore pubblico e privato | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| econ., fin. | partnership pubblico-privato | partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| econ. | politica pubblica | veřejná politika |
| econ. | poteri pubblici | orgány veřejné správy |
| econ. | prestito pubblico | veřejné půjčky |
| law, h.rghts.act. | processo pubblico ed equo | veřejný a spravedlivý proces |
| social.sc. | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | program přechodu ze závislosti na sociálním zabezpečení k práci |
| econ. | proprietà pubblica | veřejný majetek |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech |
| comp., MS | provider di servizi di messaggistica immediata pubblici | veřejný poskytovatel služeb pro rychlé zprávy |
| environ. | provvedimento pubblico | činnost veřejná |
| econ., stat. | pubblica amministrazione | vládní instituce |
| econ., stat. | pubblica amministrazione | sektor vládních institucí |
| econ. | pubblica amministrazione | veřejná správa |
| IT | pubblica amministrazione elettronica | elektronická veřejná správa |
| IT | pubblica amministrazione on line | elektronická veřejná správa |
| comp., MS | Pubblica questo numero | Publikovat toto telefonní číslo |
| comp., MS | Pubblica registrazione | Publikovat záznam |
| comp., MS | pubblicare assegnazioni | publikovat přiřazení |
| comp., MS | pubblicare i voti | publikovat známky |
| comp., MS | pubblicare su | publikovat na |
| environ. | pubblico dominio | sféra veřejná |
| econ. | pubblico ministero | státní zástupce |
| obs., law | pubblico ministero europeo | Úřad evropského veřejného žalobce |
| econ. | pubblico ufficiale | solicitor |
| IT | registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | PRADO |
| IT | registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | Veřejný rejstřík pravých dokladů totožnosti a cestovních dokladů online |
| health., pharma. | relazione pubblica europea di valutazione | Evropská veřejná zpráva o hodnocení |
| commun. | rete telefonica pubblica commutata | veřejná komutovaná telefonní síť |
| fin. | rigore dei conti pubblici | fiskální kázeň |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | fiskální konsolidace |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | fiskální konsolidace podporující růst |
| gen. | sana gestione degli affari pubblici | dobrá správa |
| gen. | sana gestione degli affari pubblici | řádná správa |
| econ. | sanità pubblica | zdraví veřejnosti |
| polit. | Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare | Sekretariát Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| environ. | sensibilizzazione del pubblico | kampaň k osvětě veřejné |
| environ. | servizi di pubblica utilità | podnik služeb veřejných |
| gen. | servizi pubblici dell'occupazione | veřejné služby zaměstnanosti |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | veřejné služby zaměstnanosti |
| polit. | Servizio Amministrazione degli appalti pubblici | Odbor správy veřejných zakázek |
| environ. | servizio pubblico | služby veřejné |
| econ. | servizio pubblico | veřejná služba |
| commun., transp., R&D. | servizio pubblico regolamentato | veřejná regulovaná služba |
| environ. | settore pubblico | sektor veřejný |
| econ., fin. | settore pubblico | oficiální sektor |
| econ. | sicurezza pubblica | veřejná bezpečnost |
| IT | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici | informační systém o zadávání veřejných zakázek |
| IT | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici | SIMAP |
| transp., avia. | sito di interesse pubblico | místo veřejného zájmu |
| fin. | sostenibilità della situazione della finanza pubblica | dlouhodobě udržitelný stav veřejných financí |
| environ. | spesa pubblica | výdaje z prostředků veřejných |
| econ. | spesa pubblica | veřejné výdaje |
| social.sc. | spesa pubblica relativa alla droga | veřejné výdaje související s drogami |
| environ. | trasporto pubblico | doprava veřejná |
| econ. | trasporto pubblico | veřejná doprava |
| econ. | Tribunale della funzione pubblica | Soud pro veřejnou službu |
| gen. | Tribunale della funzione pubblica | Soud pro veřejnou službu Evropské unie |
| polit., law | Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea | Soud pro veřejnou službu |
| polit., law | Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea | Soud pro veřejnou službu Evropské unie |
| law | tutela della salute pubblica | ochrana veřejného zdraví |
| environ. | ufficio del pubblico ministero | kancelář žalobce státního |
| polit. | Unità Monitoraggio dell'opinione pubblica | Oddělení pro sledování veřejného mínění |
| comp., MS | URL pubblico | veřejně přístupná adresa URL |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | ústup od angažovanosti státu ve finančním sektoru |
| gen. | vocabolario comune per gli appalti pubblici | společný slovník pro veřejné zakázky |
