| Subject | Italian | Czech |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | evropská rámcová dohoda proti obtěžování a násilí v práci |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Autonomní rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti |
| comp., MS | account di esecuzione del flusso di lavoro | prováděcí účet workflowu |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | program pro důstojnou práci |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | agenda důstojné práce |
| gov. | agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio | zkušený kancelářský pracovník |
| gov. | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio | kancelářský pracovník |
| UN | Agenzia delle Nazioni Unite di soccorso e lavori per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě |
| econ. | agenzia di lavoro temporaneo | zprostředkovatelna dočasné práce |
| econ. | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| econ. | ambiente di lavoro | pracovní prostředí |
| comp., MS | ambito del flusso di lavoro | rozsah workflow |
| immigr. | analisi del mercato del lavoro | test trhu práce |
| ed. | apprendimento basato sul lavoro | učení se prací |
| ed. | apprendimento sul lavoro | učení se prací |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | analytický pracovní soubor |
| comp., MS | area di lavoro | pracovní prostor |
| comp., MS | Area di lavoro | Pracovní plocha |
| comp., MS | area di lavoro Aggiornamenti | pracovní prostor Aktualizace |
| comp., MS | area di lavoro Animazione | animační pracovní prostor |
| comp., MS | Area di lavoro classica | Klasický pracovní prostor |
| comp., MS | Area di lavoro documenti | Pracovní prostor dokumentů |
| comp., MS | area di lavoro Licenze | pracovní prostor Licence |
| comp., MS | Area di lavoro Processi di business | Pracovní prostor obchodních procesů |
| comp., MS | area di lavoro Progettazione | návrhový pracovní prostor |
| comp., MS | area di lavoro remota | vzdálený pracovní prostor |
| comp., MS | area di lavoro riunioni | Centrum schůzek |
| econ. | assicurazione infortuni sul lavoro | pojištění proti pracovnímu úrazu |
| lab.law. | attaccamento al mercato del lavoro | spojení s trhem práce |
| comp., MS | attivazione flusso di lavoro | aktivace pracovního postupu |
| comp., MS | attività flusso di lavoro | aktivita pracovního postupu |
| lab.law. | avviamento di lavoro | umístění |
| lab.law. | avviamento di lavoro | umístění do zaměstnání |
| comp., MS | azione di riassegnazione flusso di lavoro | eskalační akce workflowu |
| comp., MS | azione flusso di lavoro | akce pracovního postupu |
| comp., MS | calendario dell'orario di lavoro | kalendář pracovní doby |
| comp., MS | carrello domande di lavoro | koš přihlášek |
| comp., MS | cartella di lavoro | pracovní složka |
| comp., MS | cartella di lavoro | sešit |
| comp., MS | cartella di lavoro di PowerPivot | sešit PowerPivot |
| comp., MS | Cartelle di lavoro | Pracovní složky |
| comp., MS | cella di lavoro | pracovní buňka |
| comp., MS | centro di lavoro, area di produzione | pracovní středisko |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Centro internazionale per il lavoro minorile e l'istruzione ICCLE | Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání |
| comp., MS | Centro lavoro del team | Centrum týmové práce |
| comp., MS | che supportano flusso di lavoro | podporující pracovní postupy |
| law, econ., lab.law. | clima di lavoro | pracovní prostředí |
| comp., MS | coda di elementi di lavoro | fronta pracovních položek |
| econ. | codice del lavoro | zákoník práce |
| comp., MS | codice lavoro a cottimo | kód úkolové práce |
| health., unions. | Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| lab.law. | comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro | Výbor vrchních inspektorů práce |
| lab.law. | comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro | Výbor vrchních inspektorů práce |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Výbor pro technické přizpůsobování právních předpisů o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci |
| polit., loc.name., social.sc. | Comunità di lavoro delle regioni europee di confine | Sdružení evropských příhraničních regionů |
| gen. | concessione di lavori | koncese na stavební práce |
| comp., MS | condizione flusso di lavoro | podmínka pracovního postupu |
| environ. | condizioni di lavoro | podmínky pracovní |
| econ. | condizioni di lavoro | pracovní podmínky |
| econ. | Conferenza internazionale del lavoro | Mezinárodní konference práce |
| econ. | conservazione del posto di lavoro | udržení pracovní příležitosti |
| obs., health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| obs., health., lab.law. | consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health., lab.law. | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health., lab.law. | consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| comp., MS | conto lavoro | subdodávka |
| econ. | contratto di lavoro | pracovní smlouva |
| law, lab.law. | contributi del datore di lavoro | odvody zaměstnavatele |
| econ. | controversia di lavoro | pracovní spor |
| social.sc., unions. | Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici | Úmluva o důstojné práci pro pracovníky v cizí domácnosti |
| social.sc., unions. | Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici | úmluva o pracovnících v cizí domácnosti |
| econ., transp., nautic. | Convenzione sul lavoro marittimo del 2006 | Úmluva o práci na moři |
| chem. | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro | úmluva o chemických látkách z roku 1990 |
| chem. | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci |
| econ. | conversione del posto di lavoro | změna zaměstnání |
| comp., MS | copia di lavoro | pracovní kopie |
| unions., econ. | costi del lavoro non salariali | nemzdové náklady práce |
| unions., econ. | costi indiretti del lavoro | nemzdové náklady práce |
| gen. | costo del lavoro per unità di prodotto | jednotkové náklady práce |
| comp., MS | costo effettivo del lavoro eseguito | skutečné náklady provedených prací |
| fin. | costo nominale del lavoro per unità di prodotto | nominální jednotkové náklady práce |
| comp., MS | costo preventivato del lavoro eseguito | rozpočtované náklady provedených prací |
| comp., MS | costo preventivato del lavoro programmato | rozpočtované náklady plánovaných prací |
| gen. | costo unitario del lavoro | jednotkové náklady práce |
| fin. | costo unitario del lavoro in termini reali | reálné jednotkové náklady práce |
| econ. | creazione di posti di lavoro | vytváření pracovních příležitostí |
| comp., MS | criteri flusso di lavoro | zásady pracovního postupu |
| comp., MS | dati di tracciabilità flusso di lavoro | data sledování workflowu |
| econ. | datore di lavoro | zaměstnavatel |
| comp., MS | definizione flusso di lavoro | definice pracovního postupu |
| comp., MS | descrizione dei lavori | rozpis práce |
| comp., MS | directory di lavoro | pracovní adresář |
| h.rghts.act. | direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | směrnice o rovnosti v zaměstnání |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto al lavoro | právo pracovat |
| econ. | diritto al lavoro | právo na práci |
| environ. | diritto del lavoro | právo pracovní |
| econ. | diritto del lavoro | pracovní právo |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto di lavorare | právo pracovat |
| econ. | diritto internazionale del lavoro | mezinárodní pracovní právo |
| sec.sys. | disincentivo alla ricerca di lavoro | nedostatek motivace k hledání práce |
| environ. | disposizioni sulla sicurezza del lavoro | směrnice o bezpečnosti práce |
| environ. | divisione internazionale del lavoro | dělba práce mezinárodní |
| econ. | divisione internazionale del lavoro | mezinárodní dělba práce |
| comp., MS | documento del flusso di lavoro | dokument workflowu |
| polit. | documento di lavoro | pracovní dokument |
| polit., law | documento di lavoro comune | společný pracovní dokument |
| comp., MS | domanda di lavoro | přihláška |
| insur. | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro | žádost o poskytování peněžitých dávek v případě pracovní neschopnosti |
| insur. | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro | formulář E 115 |
| econ. | durata del lavoro | pracovní doba |
| econ. | durata legale del lavoro | zákonná pracovní doba |
| comp., MS | elemento del flusso di lavoro | prvek workflowu |
| comp., MS | elemento del flusso di lavoro code | pracovní položka workflowu ve frontě |
| comp., MS | elemento del flusso di lavoro voci | pracovní položka workflowu položky řádku |
| comp., MS | elemento di decisione flusso di lavoro | rozhodovací prvek workflowu |
| comp., MS | elemento di lavoro | pracovní položka |
| comp., MS | elenco di lavoro unificato | integrovaný seznam úkolů |
| comp., MS | Esplora aree di lavoro | průzkumník pracovních prostorů |
| comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | výraz přiřazení fronty pracovních položek |
| social.sc., unions. | famiglia con un'intensità di lavoro bassa | domácnost s nízkou intenzitou práce |
| sec.sys., econ. | famiglia senza lavoro | domácnost bez zaměstnané osoby |
| comp., MS | fase del flusso di lavoro | fáze pracovního postupu |
| econ., lab.law. | favorevole alla creazione di posti di lavoro | podporující tvorbu pracovních míst |
| comp., MS | fax lavoro | fax do práce |
| comp., MS | file di informazioni sul gruppo di lavoro | informační soubor pracovní skupiny |
| econ. | fisiologia del lavoro | pracovní fyziologie |
| econ. | flessibilità del lavoro | flexibilita pracovní síly |
| econ., social.sc., empl. | flessibilità del mercato del lavoro | pružnost trhu práce |
| comp., MS | flusso di lavoro | pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro asincrono | neoperativní pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro automatico | automatický pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro con privilegi elevati | pracovní postup s vysokými oprávněními |
| comp., MS | flusso di lavoro dichiarativo | deklarativní pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro dipendente | závislý workflow |
| comp., MS | flusso di lavoro figlio | podřízený pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro permanente | trvanlivý pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro sincrono | operativní pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro su richiesta | okamžitý pracovní postup |
| comp., MS | flusso di lavoro voci | workflow položky řádku |
| transp., avia. | foglio di lavoro | technologický postup |
| comp., MS | foglio di lavoro | list |
| unions. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek |
| ed. | formazione sul lavoro | profesní příprava na pracovišti |
| econ. | formazione sul posto di lavoro | příprava při zaměstnání |
| unions. | forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro | pomoc při outplacementu |
| environ. | forza lavoro | síla pracovní |
| econ., agric. | forza lavoro agricola | zemědělská pracovní síla |
| econ. | frazionamento del posto di lavoro | sdílení pracovních míst |
| h.rghts.act., social.sc. | Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato | Fronta za osvobození od nucené práce |
| comp., MS | Gestione aree di lavoro | správce pracovních prostorů |
| comp., MS | gestione flussi di lavoro | správa pracovního postupu |
| econ. | giurisdizione del lavoro | pracovní soud |
| chem. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště. |
| comp., MS | Governor del carico di lavoro | správce zatížení |
| gen. | gruppo Datori di lavoro | skupina I |
| comp., MS | gruppo di carico di lavoro | skupina úlohy |
| comp., MS | Gruppo di lavoro | Pracovní skupina |
| comp., MS | gruppo di lavoro | pracovní skupina |
| immigr. | Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| environ. | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu |
| comp., MS | gruppo di lavoro con protezione attivata | pracovní skupina podporující zabezpečení |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | pracovní skupina při vědeckém výboru pro humánní léčivé přípravky agentury EMA pro spolupráci s organizacemi pacientů a spotřebitelů |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dei pazienti e dei consumatori | pracovní skupina pacientů a spotřebitelů |
| gen. | gruppo di lavoro del Comitato delle regioni | pracovní skupina |
| gen. | gruppo di lavoro del CVMP | pracovní skupina CVMP |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | pracovní skupina agentury EMA / výboru CHMP pro spolupráci s organizacemi zdravotníků |
| gen. | gruppo di lavoro dell'OCSE sui nanomateriali di sintesi | pracovní skupina OECD pro vyráběné nanomateriály |
| fin. | gruppo di lavoro "Eurogruppo" | Pracovní skupina pro Euroskupinu |
| polit. | gruppo di lavoro intercommissione | mezivýborová pracovní skupina |
| gen. | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio | skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| gen. | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio | Mezivládní pracovní skupina odborníků pro standardizaci účetnictví a výkaznictví |
| gen. | Gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie di regolamentazione | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| gen. | gruppo di lavoro interistituzionale sulle agenzie di regolazione | interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | pracovní skupina zřízená podle článku 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů |
| health., pharma. | gruppo di lavoro per la valutazione dei rischi ambientali | pracovní skupina pro posouzení rizik pro životní prostředí |
| health., pharma. | gruppo di lavoro per la valutazione dei rischi ambientali | pracovní skupina pro posouzení environmentálních rizik |
| polit. | gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou |
| polit. | Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou |
| polit. | gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | pracovní skupina EU-Černá Hora |
| gen. | gruppo di lavoro sui nanomateriali | pracovní skupina pro nanomateriály |
| polit. | Gruppo di lavoro sul Medio Oriente | Pracovní skupina na Blízkém východě |
| polit. | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione, | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií |
| polit. | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií |
| gen. | gruppo di lavoro UE-Montenegro | pracovní skupina EU-Černá Hora |
| gen. | gruppo di lavoro UE-Montenegro | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou |
| commer. | Gruppo di lavoro UE-USA ad alto livello su occupazione e crescita | Pracovní skupina EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst |
| comp., MS | host dei servizi di flusso di lavoro | hostitel služby pracovního postupu |
| comp., MS | host del flusso di lavoro | hostitel pracovního postupu |
| comp., MS | ID elemento di lavoro | ID pracovní položky |
| comp., MS | ID gruppo di lavoro | ID pracovní skupiny |
| comp., MS | ID lavoro | ID práce |
| comp., MS | identificativo del datore di lavoro | identifikační číslo zaměstnavatele |
| pharma., lab.law. | igiene del lavoro | ochrana zdraví při práci |
| environ. | igiene del lavoro | hygiena pracovní |
| empl. | "il tuo primo posto di lavoro EURES" | "Tvoje první práce přes EURES" |
| econ. | inabilità al lavoro | pracovní nezpůsobilost |
| insur., empl. | incapacità al lavoro professionale | pracovní neschopnost |
| gov., social.sc., empl. | incapacità di lavoro | dočasná neschopnost vykonávat služební povinnosti |
| gov., social.sc., empl. | incapacità di lavoro | dočasná pracovní neschopnost |
| environ. | incidente sul lavoro | úraz pracovní |
| social.sc. | indagine per campione sulle forze di lavoro | výběrové šetření pracovních sil |
| stat. | indice del costo del lavoro | index nákladů práce |
| comp., MS | indice di esecuzione del lavoro programmato | indikátor plnění plánu (SPI) |
| unions. | informazioni sul mercato del lavoro | informace o trhu práce |
| econ. | infortunio sul lavoro | pracovní úraz |
| ed., empl. | iniziativa "Nuove competenze per nuovi lavori" | iniciativa "Nové dovednosti pro nová pracovní místa" |
| ed., unions. | inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro | profesní začlenění a znovuzačlenění na trhu práce |
| unions. | intelligence del mercato del lavoro | informace o trhu práce |
| social.sc., unions. | intensità di lavoro | intenzita práce |
| astr. | ipotesi di lavoro | pracovní hypotéza (su) |
| astr. | ipotesi di lavoro | pracovní domněnka (su) |
| lab.law. | ispettorato del lavoro | inspektorát práce |
| econ. | ispettorato del lavoro | pracovní inspekce |
| comp., MS | istanza del flusso di lavoro | instance workflowu |
| comp., MS | istanza di flusso di lavoro | instance pracovního postupu |
| lab.law. | laboratorio di lavoro protetto | chráněná dílna |
| lab.law. | laboratorio di lavoro protetto | chráněná pracovní dílna |
| agric. | lavori complementari | druhá fáze orby |
| agric. | lavori del terreno | orba |
| agric. | lavori della terra | orba |
| polit. | lavori di conciliazione | dohodovací řízení |
| environ. | lavori di costruzione | práce stavební |
| construct. | lavori di edilizia | stavební práce |
| agric. | lavori di sistematica selezione delle piante | systematické šlechtění |
| econ. | lavori pubblici | veřejné stavitelství |
| agric. | lavori superficiali del terreno | mělká orba |
| comp., MS | lavoro a cottimo | úkolová práce |
| econ. | lavoro a distanza | práce na dálku |
| econ. | lavoro a domicilio | práce doma |
| econ. | lavoro a tempo parziale | částečný pracovní úvazek |
| econ. | lavoro a tempo pieno | plný pracovní úvazek |
| econ. | lavoro a turni | práce na směny |
| transp., avia. | lavoro aereo | letecké práce |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | doba pracovní mimo špičku |
| econ. | lavoro allo schermo | práce s počítačem |
| immigr. | lavoro altamente qualificato | zaměstnání vyžadující vysokou kvalifikaci |
| econ. | lavoro atipico | nestandardní pracovní poměr |
| econ. | lavoro autonomo | osoba samostatně výdělečně činná |
| social.sc., empl. | lavoro autonomo | samostatná výdělečná činnost |
| social.sc., lab.law. | lavoro bianco | zaměstnání ve zdravotních a sociálních službách |
| h.rghts.act., unions. | lavoro coatto | nucená práce |
| law, immigr. | lavoro degli stranieri | pracovní činnost cizinců |
| econ. | lavoro del detenuto | práce vězně |
| agric. | lavoro del terreno | orba |
| econ. | lavoro di gruppo | pracovní skupina |
| agric. | lavoro di scasso | hluboká orba |
| social.sc. | lavoro di strada | terénní práce |
| empl. | lavoro dissimulato | zastíraná práce |
| comp., MS | lavoro effettivo | skutečná práce |
| econ. | lavoro femminile | práce žen |
| econ. | lavoro festivo | práce v neděli |
| immigr. | lavoro forzato | nucená práce |
| environ. | lavoro giovanile | praxe pracovní výchovná |
| econ. | lavoro giovanile | práce mládeže |
| immigr. | lavoro illegale | neoprávněné zaměstnávání |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante | neoprávněné zaměstnávání neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante | neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| immigr. | lavoro infantile | dětská práce |
| social.sc., empl. | lavoro irregolare | nehlášené zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro irregolare | nezákonné zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro irregolare | nehlášená práce |
| polit., unions. | lavoro minorile | dětská práce |
| econ. | lavoro minorile | práce dětí |
| econ. | lavoro nero | práce na černo |
| social.sc., empl. | lavoro non dichiarato | nezákonné zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro non dichiarato | nehlášené zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro non dichiarato | nehlášená práce |
| econ. | lavoro non remunerato | neplacená práce |
| econ. | lavoro notturno | práce v noci |
| econ. | lavoro occasionale | příležitostné zaměstnání |
| sec.sys. | lavoro part-time involontario | nedobrovolná práce na částečný úvazek |
| comp., MS | lavoro pianificato | plánovaná práce |
| comp., MS | lavoro rilasciato | uvolněná práce |
| comp., MS | lavoro rimanente | zbývající práce |
| econ. | lavoro sociale | sociální práce |
| social.sc., empl. | lavoro sommerso | nehlášené zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro sommerso | nezákonné zaměstnávání |
| social.sc., empl. | lavoro sommerso | nehlášená práce |
| empl. | lavoro stagionale | sezónní zaměstnání |
| econ. | lavoro stagionale | sezonní zaměstnání |
| stat., unions. | lavoro straordinario | práce přesčas |
| stat., unions. | lavoro straordinario | přesčasy |
| econ. | lavoro temporaneo | pracovní poměr na dobu určitou |
| environ. | lavoro verde | zelené pracovní místo |
| h.rghts.act., lab.law. | libertà di lavoro | právo pracovat |
| proced.law. | Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo | zelená kniha "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" |
| law | Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza | zelená kniha o detekčních technologiích při práci donucovacích, celních a jiných bezpečnostních orgánů |
| comp., MS | log dell'elemento di lavoro | protokol pracovní položky |
| comp., MS | luogo di lavoro | číslo kanceláře |
| econ. | luogo di lavoro | pracoviště |
| social.sc., polit. | manuale sulla misurazione del volontariato dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro ILO | Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce |
| h.rghts.act., social.sc. | Marcia globale contro il lavoro minorile | Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci |
| environ. | materiale da lavoro pericoloso | materiál provozní rizikový |
| environ. | medicina del lavoro | lékařství průmyslové |
| econ. | medicina del lavoro | pracovní lékařství |
| econ. | mercato del lavoro | trh práce |
| social.sc., empl. | mercato del lavoro inclusivo | všem přístupný trh práce |
| social.sc., empl. | mercato del lavoro inclusivo | inkluzivní trh práce |
| immigr. | migrazione per motivi di lavoro | pracovní migrace |
| gen. | mobilità del lavoro | mobilita pracovníků |
| gen. | mobilità del lavoro | mobilita pracovní síly |
| gen. | mobilità del lavoro | mobilita pracovních sil |
| comp., MS | modello di flusso di lavoro | šablona pracovního postupu |
| comp., MS | modulo di elenco di flussi di lavoro | formulář seznamu workflowů |
| econ. | mole di lavoro amministrativo | byrokracie |
| econ. | mole di lavoro amministrativo | byrokratické postupy |
| econ. | norma di lavoro | zákonné pracovní podmínky |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | N/A FR CZ |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| comp., MS | opzione flusso di lavoro | možnost pracovního postupu |
| lab.law. | ora di lavoro straordinario | přesčasová hodina |
| environ. | orario di lavoro | doba pracovní |
| comp., MS | orario di lavoro | pracovní doba |
| econ. | orario di lavoro | pracovní rozvrh |
| stat., unions. | ore di lavoro straordinario | práce přesčas |
| stat., unions. | ore di lavoro straordinario | přesčasy |
| econ. | organizzazione del lavoro | organizace práce |
| econ. | organizzazione del tempo di lavoro | uspořádání pracovní doby |
| law, lab.law. | organizzazione di datori di lavoro | organizace zaměstnavatelů |
| econ. | Organizzazione internazionale del lavoro | Mezinárodní organizace práce |
| unions. | osservatorio europeo dei posti di lavoro vacanti | Evropský monitor volných pracovních míst |
| comp., MS | partecipante del flusso di lavoro | účastník workflowu |
| polit. | partecipare ai lavori in veste consultiva | účast na jednání s poradním hlasem |
| unions. | partecipazione al mercato del lavoro | účast na trhu práce |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | míra ekonomické aktivity |
| comp., MS | passaggio del flusso di lavoro | krok pracovního postupu |
| comp., MS | passaggio del flusso di lavoro | dílčí fáze pracovního postupu |
| comp., MS | percentuale di completamento del lavoro | dokončená práce v procentech |
| econ. | permesso di lavoro | pracovní povolení |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro autonomo | povolení vykonávat samostatnou výdělečnou činnost |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro subordinato | povolení vykonávat závislou činnost |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per lavoro subordinato | povolení k zaměstnání |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | povolení vykonávat pracovní činnost |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | pracovní povolení |
| law, immigr. | permesso di soggiorno per motivi di lavoro | povolení k práci |
| transp., avia. | persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo | specialista na úkoly za letu |
| transp., avia. | persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo | specialista na pozemní úkoly |
| lab.law. | persone escluse dal mercato del lavoro | osoby vyloučené z trhu práce |
| empl. | piano nazionale per la creazione di nuovi posti di lavoro | národní plán na podporu pracovních míst |
| social.sc., empl., unions. | politica attiva del mercato del lavoro | aktivní politika na trhu práce |
| unions. | Politica riguardante il rispetto della dignità della persona sul posto di lavoro | politika zajištění důstojnosti při práci |
| environ. | posto di lavoro | pracoviště |
| comp., MS | processo del flusso di lavoro | úloha pracovního postupu |
| comp., MS | processo del flusso di lavoro | pracovní postup |
| comp., MS | prodotto di lavoro | výsledek práce |
| cust., interntl.trade., industr. | prodotto sufficientemente lavorato | dostatečně opracovaný výrobek |
| cust., interntl.trade., industr. | prodotto sufficientemente lavorato | dostatečně zpracovaný výrobek |
| econ. | produttività del lavoro | produktivita práce |
| comp., MS | Progettazione flussi di lavoro | Návrhář postupu provádění |
| polit. | programma di lavoro annuale | roční pracovní program Komise |
| polit. | programma di lavoro annuale | roční pracovní program |
| polit. | programma di lavoro annuale della Commissione | roční pracovní program |
| polit. | programma di lavoro annuale della Commissione | roční pracovní program Komise |
| social.sc. | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | program přechodu ze závislosti na sociálním zabezpečení k práci |
| comp., MS | proprietà limitate dei centri di lavoro | omezené vlastnosti pracovních středisek |
| econ. | psicologia del lavoro | psychologie práce |
| polit. | pubblicità dei lavori | veřejný záznam jednání |
| comp., MS | query elemento di lavoro | dotaz na pracovní položky |
| environ. | rapporti di lavoro | vztahy pracovní |
| account. | redditi da lavoro dipendente | náhrady zaměstnancům |
| comp., MS | registrazione flusso di lavoro | registrace pracovního postupu |
| comp., MS | regola del flusso di lavoro | pravidlo pracovního postupu |
| polit. | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo | pravidla pro pracovní cesty delegací parlamentních výborů mimo tři pracovní místa Evropského parlamentu |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | pravidla pro organizaci jednání eurosummitů |
| environ. | relazione calore-lavoro | vztah energie-teplo |
| work.fl., commun. | relazione sull'andamento dei lavori | zpráva o pokroku |
| work.fl., commun. | relazione sullo stato di avanzamento dei lavori | průběžná zpráva |
| comp., MS | responsabile del gruppo di lavoro | vedoucí pracovní skupiny |
| econ. | retribuzione del lavoro | odměňování za práci |
| econ. | riduzione dell'orario di lavoro | zkrácení pracovní doby |
| lab.law. | riepilogo delle ore di lavoro | pracovní výkaz |
| econ., unions. | rilocalizzazione dei lavori manifatturieri | relokalizace |
| econ., unions. | rimpatrio dei posti di lavoro manifatturieri | relokalizace |
| econ. | ripartizione del lavoro | dělba práce |
| comp., MS | Ripristino istanza di flusso di lavoro | Obnovení instance pracovního postupu |
| comp., MS | riquadro di lavoro | pracovní podokno |
| agric. | riso lavorato | celoomletá rýže |
| gen. | risultati dei lavori | výsledek jednání |
| econ. | ritmo di lavoro | pracovní tempo |
| health., unions. | salute e sicurezza sul lavoro | bezpečnost a ochrana zdraví při práci |
| social.sc., health., empl. | salute sul lavoro | ochrana zdraví při práci |
| social.sc., health., empl. | salute sul luogo di lavoro | ochrana zdraví při práci |
| econ. | sanità del lavoro | zdraví na pracovišti |
| immigr. | sanzione nei confronti del datore di lavoro | sankce a opatření vůči zaměstnavatelům |
| transp., avia. | scheda di lavoro | technologická karta |
| social.sc., lab.law. | segmentazione del mercato del lavoro | segmentace trhu práce |
| social.sc., lab.law. | segmentazione del mercato del lavoro | segmentace |
| comp., MS | sequenza di lavoro | pracovní aktivita |
| social.sc., empl. | servizio del lavoro | úřad práce |
| social.sc., empl. | servizio del lavoro | služba zaměstnanosti |
| comp., MS | servizio di flusso di lavoro | služba pracovních postupů |
| comp., MS | Servizio di gestione del lavoro | Služba správy práce |
| comp., MS | servizio Gestione flussi di lavoro | Správa pracovního postupu |
| econ. | sicurezza del lavoro | bezpečnost při práci |
| econ. | sicurezza del posto di lavoro | ochrana pracovních příležitostí |
| environ. | sicurezza sul lavoro | bezpečnost práce |
| comp., MS | Sincronizzazione attività di gestione del lavoro | Synchronizace úkolů správy práce |
| comp., MS | sito area di lavoro | web pracovního prostoru |
| comp., MS | sito area di lavoro documenti | web pracovního prostoru dokumentů |
| comp., MS | sito area di lavoro riunioni | web centra schůzek |
| comp., MS | Sito del gruppo di lavoro | Pracovní web skupiny |
| econ. | sociologia del lavoro | průmyslová sociologie |
| econ. | soddisfazione sul lavoro | uspokojení z práce |
| econ. | soppressione di posti di lavoro | zrušení pracovních míst |
| comp., MS | spazio di lavoro | pomocná oblast |
| polit. | stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | postup práce v jiných složeních Rady |
| comp., MS | stato del flusso di lavoro | stav pracovního postupu |
| IT | stazione di lavoro mobile | mobilní pracovní stanice |
| IT | stazione di lavoro portatile | mobilní pracovní stanice |
| comp., MS | storico flusso di lavoro | historie workflowu |
| health., unions. | strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 |
| comp., MS | struttura di suddivisione del lavoro | strukturovaný rozpis prací |
| comp., MS | struttura di suddivisione del lavoro | strukturovaný rozpis prací, hierarchická struktura činností, WBS |
| econ. | studio del lavoro | studie práce |
| tech., food.ind. | tabacco lavorato | tabákový výrobek |
| comp., MS | thread di lavoro | pracovní vlákno |
| comp., MS | tipo di elemento di lavoro | typ pracovní položky |
| comp., MS | tipo di flusso di lavoro | typ workflowu |
| unions. | transizione nel mercato del lavoro | přechod na trhu práce |
| h.rghts.act., lab.law. | tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| econ. | ufficio del lavoro | zprostředkovatelna práce |
| social.sc., empl. | ufficio del lavoro | úřad práce |
| social.sc., empl. | ufficio del lavoro | služba zaměstnanosti |
| empl., UN | Ufficio internazionale del Lavoro | Mezinárodní úřad práce |
| econ. | Ufficio internazionale del lavoro | Mezinárodní úřad práce |
| econ. | umanizzazione del lavoro | zlidštění práce |
| comp., MS | unità di lavoro | pracovní jednotka |
| polit. | Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro | Oddělení pro prevenci a dobré pracovní podmínky |
| transp., avia. | valutazione sul posto di lavoro | hodnocení na pracovišti |
| law, immigr. | visto per lavoro | pracovní a pobytové vízum |
| law, immigr. | visto per lavoro e residenza | pracovní a pobytové vízum |
| law, immigr. | visto per ricerca di lavoro | vízum za účelem hledání zaměstnání |
| comp., MS | visualizzazione Form elemento di lavoro | zobrazení Formulář pracovní položky |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v ... bodě odůvodnění. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v … bodě odůvodnění. |
