| Subject | Italian | Czech |
| environ. | analisi ambientale | environmentální přezkum |
| econ. | analisi annuale della crescita | roční analýza růstu |
| environ. | analisi biologica | analýza biologická |
| med., life.sc., chem. | analisi biologica | biologická analýza |
| med., life.sc., chem. | analisi biologica | bioanalytická metoda |
| comp., MS | analisi BPA | kontrola Analyzátorem osvědčených postupů |
| environ. | analisi chimica | analýza chemická |
| environ. | analisi chimico-fisica | analýza fyzikálně chemická |
| comp., MS | analisi clickstream | analýza dat o navštívených stránkách |
| comp., MS | analisi codice | analýza kódu |
| econ. | analisi comparativa | komparativní analýza |
| gen. | analisi comparativa | referenční srovnávání |
| econ. | analisi comparativa delle prestazioni | benchmarking |
| environ. | analisi costi-benefici | analýza nákladů a přínosů |
| econ. | analisi costi-benefici | analýza nákladů a výnosů |
| econ. | analisi costo-efficienza | analýza efektivnosti nákladů |
| environ. | analisi cromatografica | analýza chromatografická |
| med. | analisi decentrate | vyšetření u pacienta |
| med. | analisi decentrate | vyšetření v blízkosti pacienta |
| med. | analisi decentrate | testování v blízkosti pacienta |
| environ. | analisi degli inquinanti | analýza látek znečišťujících |
| econ. | analisi dei bilanci | bilanční analýza |
| econ. | analisi dei costi | analýza nákladů |
| health., anim.husb. | analisi dei danni e dei benefici | analýza újmy a přínosů |
| environ. | analisi dei dati | analýza dat |
| econ., fin., account. | analisi dei flussi di cassa scontati | model diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | analisi dei flussi di cassa scontati | metoda diskontovaných peněžních toků |
| econ., fin., account. | analisi dei flussi di cassa scontati | metoda DCF |
| dat.proc., life.sc. | analisi dei pori della pelle | analýza potních pórů |
| comp., MS | analisi dei punti di forza | analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb |
| comp., MS | analisi dei requisiti | analýza požadavků |
| environ. | analisi dei residui | analýza látek reziduálních |
| environ. | analisi dei rifiuti | analýza odpadů |
| environ. | analisi dei rischi | analýza rizik |
| gen. | analisi dei rischi | analýza rizika |
| health., pharma. | analisi dei rischi e dei benefici | analýza poměru rizik a přínosů |
| environ. | analisi dei sistemi | analýza systémová |
| comp., MS | analisi dei thread lunghi | dlouhá analýza |
| environ. | analisi del ciclo di vita | analýza životního cyklu |
| environ. | analisi del ciclo di vita | posuzování životního cyklu |
| environ. | analisi del ciclo produttivo | analýza procesu |
| account. | analisi del costo del ciclo di vita | nákladová analýza životního cyklu |
| comp., MS | analisi del documento | analýza dokumentu |
| immigr. | analisi del mercato del lavoro | test trhu práce |
| environ. | analisi del pericolo | analýza riziková |
| gen. | analisi del rischio | analýza rizika |
| environ. | analisi del rumore | analýza hluku |
| environ. | analisi del suolo | analýza půdy |
| econ. | analisi del terreno | půdní analýza |
| dat.proc., life.sc. | analisi della battitura su tastiera | dynamika úhozů do klávesnice |
| dat.proc., life.sc. | analisi della battitura su tastiera | dynamika stisku kláves |
| dat.proc., life.sc. | analisi della battitura su tastiera | analýza stisku tlačítek |
| stat., scient. | analisi della covarianza | analýza kovariance |
| environ. | analisi della disponibilità a sostenere i costi | analýza "ochoty platit" |
| health., anim.husb. | analisi della polarizzazione di fluorescenza | test fluorescenční polarizace |
| dat.proc., life.sc. | analisi della retina | rozpoznání sítnice |
| dat.proc., life.sc. | analisi della retina | analýza sítnice |
| environ. | analisi della sensibilità | analýza senzitivity |
| environ. | analisi della sicurezza | analýza bezpečnostní |
| econ., fin., UN | analisi della sostenibilità del debito | analýza udržitelnosti dluhu |
| law | analisi della sussidiarietà | analýza subsidiarity |
| stat. | analisi della varianza | analýza rozptylu |
| econ. | analisi dell'acqua | analýza vody |
| social.sc. | analisi delle acque reflue | analýza odpadních vod |
| econ. | analisi delle cause | analýza příčin |
| econ. | analisi delle informazioni | informační analýza |
| econ. | analisi delle interdipendenze strutturali | analýza vstupů a výstupů |
| comp., MS | analisi delle prestazioni | analýza výkonnosti |
| med. | analisi delle sementi | zkoušky osiva |
| med. | analisi delle sementi | zkoušení osiva |
| environ. | analisi dell'ecosistema | analýza ekosystému |
| fin., econ., industr. | analisi dell'incidenza sulla competitività | posouzení z hlediska konkurenceschopnosti |
| comp., MS | analisi dell'utilizzo | analýza využití |
| econ. | analisi demografica | demografický rozbor |
| nucl.phys. | analisi di estensione del progetto | nadprojektová analýza |
| comp., MS | analisi di fine progetto | získané informace |
| environ. | analisi di inventario del ciclo di vita | analýza inventarizace životního cyklu |
| comp., MS | analisi di ottimizzazione | optimalizační kontrola |
| account. | analisi di previsione | prognózovací testování |
| comp., MS | analisi di recupero | kontrola vynucená po vynechaných naplánovaných kontrolách |
| stat. | analisi di sensibilità | analýza citlivosti |
| med., life.sc. | analisi di sequenza | sekvenční analýza |
| environ. | analisi economica | analýza ekonomická |
| econ. | analisi economica | ekonomická analýza |
| health., pharma. | analisi farmacocinetica | farmakokinetická analýza |
| comp., MS | Analisi file di importazione | Analýza souboru importu |
| econ. | analisi finanziaria | finanční analýza |
| comp., MS | Analisi funzionalità hardware | zjišťování hardwarových funkcí |
| comp., MS | analisi grafico chiamate | grafická analýza volání |
| econ. | analisi input-output | analýza vstupů a výstupů |
| comp., MS | analisi lacuna competenze | analýza dovednostních mezer |
| environ. | analisi matematica | analýza matematická |
| environ. | analisi microbiologica | analýza mikrobiologická |
| comp., MS | Analisi opportunità | filtr příležitostí |
| comp., MS | analisi PERT | analýza PERT |
| industr. | analisi probabilistica della sicurezza | pravděpodobnostní hodnocení bezpečnosti |
| econ. | analisi qualitativa | kvalitativní analýza |
| econ. | analisi quantitativa | kvantitativní analýza |
| comp., MS | Analisi rapida | Rychlá analýza |
| comp., MS | analisi retrospettiva | retrospektiva |
| environ. | analisi rischi-benefici | analýza rizik a přínosů |
| med., pharma. | analisi sistematica | systematický přehled |
| environ. | analisi sociale | analýza společnosti |
| chem. | analisi socioeconomica | socioekonomická analýza |
| econ. | analisi sociologica | sociální analýza |
| comp., MS | analisi statica | statická analýza |
| environ. | analisi statistica | analýza statistická |
| energ.ind. | analisi strategica della politica energetica | strategický přezkum energetické politiky |
| comp., MS | Analisi SWOT | analýza SWOT |
| astr. | analisi tensoriale | tensorová analysa |
| gen. | analisi termica | termická analýza |
| comp., MS | Analisi trasformazione | Analýza transformace |
| comp., MS | Analisi utilizzo Guida | program vylepšování nápovědy |
| comp., MS | Analisi utilizzo software | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů |
| environ. | apparecchiatura per analisi | zařízení analytické |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | analytický pracovní soubor |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale di analisi delle sementi | Mezinárodní asociace pro testování osiv |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale di analisi delle sementi | Mezinárodní asociace pro zkoušení semen |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Mezinárodní asociace pro zkoušení semen |
| nat.res., agric., industr. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Mezinárodní asociace pro testování osiv |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | Situační středisko Evropské unie |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence | situační středisko |
| crim.law., health. | centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika |
| chem. | comitato per l'analisi socioeconomica | Výbor pro socioekonomickou analýzu |
| comp., MS | diagramma analisi alberi di guasto | diagram analýzy stromu chyb |
| crim.law. | gruppo di analisi | analytická skupina Europol |
| law, chem. | metodo d'analisi | analytická metoda |
| environ. | metodo di analisi | metoda analytická |
| fin. | metodo standardizzato di analisi dei dati storica | standardizovaný přístup zpětného pohledu |
| crim.law., immigr. | modello comune di analisi integrata dei rischi | model společné integrované analýzy rizik |
| crim.law., immigr. | modello di analisi comune e integrata dei rischi | model společné integrované analýzy rizik |
| comp., MS | plug-in di analisi playlist | modul plug-in pro načítání seznamů stop |
| comp., MS | processo di analisi attiva | Aktivní analýza |
| environ. | programma di analisi | plán analýzy |
| comp., MS | punto di analisi | zarážka s trasováním |
| comp., MS | report analisi fornitore | analytická sestava dodavatele |
| immigr. | rete di analisi dei rischi di Frontex | síť analýzy rizik agentury Frontex |
| environ. | risultato dell'analisi di inventario del ciclo di vita | výsledek analýzy inventarizace životního cyklu |
| comp., MS | Servizio analisi | služba Analýza |
| polit. | Unità Monitoraggio e analisi strategica dei media | Oddělení pro monitorování a strategickou analýzu médií |
| immigr. | unità per l'analisi dei rischi | oddělení analýzy rizik |
