| Subject | Italian | Bulgarian |
| econ. | accordo di pesca | споразумение за риболов |
| fish.farm. | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан |
| obs., fish.farm., polit. | Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| obs., fish.farm., polit. | Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| fish.farm., polit. | Agenzia europea di controllo della pesca | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| econ. | Agenzia europea di controllo della pesca | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| gen. | Alto rappresentante per la PESC | върховен представител за ОВППС |
| gen. | Alto rappresentante per la PESC | върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност |
| fish.farm. | attrezzo da pesca mobile o fisso | активно или пасивно риболовно съоръжение |
| econ. | cattura di pesce | риболов |
| fish.farm., polit. | Comitato consultivo per la pesca | Консултативен комитет по рибарство |
| polit., fish.farm. | comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura | Консултативeн комитет по рибарството и аквакултурите |
| polit., law, fish.farm. | Comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura | Консултативен комитет по рибарството и аквакултурите |
| polit., fish.farm. | comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | Управителен комитет по рибарство и аквакултури |
| polit., fish.farm. | comitato per la pesca e l'acquacoltura | Комитет по рибарство и аквакултури |
| fish.farm. | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale | Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан |
| fish.farm., polit. | comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura | Комитет за структурите за рибарството и аквакултурите |
| polit. | commissario per gli affari marittimi e la pesca | комисар по въпросите на морското дело и рибарството |
| fish.farm., UN | Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo | Генералната комисия по рибарство за Средиземно море |
| polit. | Commissione per la pesca | Комисия по рибно стопанство |
| gen. | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale | Комисия за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан |
| gen. | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан |
| fish.farm. | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale | Комисия/Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан |
| fish.farm. | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale | Комисия за риболова в североизточните части на Атлантическия океан |
| fish.farm., polit. | concessione di pesca trasferibile | прехвърляема риболовна концесия |
| econ. | conservazione della pesca | консервиране на рибни запаси |
| polit., agric., fish.farm. | Consiglio "Agricoltura e pesca" | Съвет по селско стопанство и рибарство |
| obs., fish.farm., UN | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo | Генерален съвет за риболова в Средиземно море |
| fish.farm. | contingente di pesca | риболовна квота |
| econ. | controllo della pesca | контрол над улова |
| fish.farm. | Convenzione sulla conservazione e gestione delle risorse della pesca nell'Atlantico Sud-orientale | Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан |
| fish.farm. | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale | Конвенция NEAFC |
| fish.farm. | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в Североизточния Атлантик |
| fish.farm. | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан |
| fish.farm. | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан |
| fish.farm. | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale | Конвенция NAFO |
| obs., fish.farm. | Convenzione sulla pesca nell'Atlantico nord-orientale | Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан |
| gen. | DG Affari marittimi e pesca | Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" |
| gen. | DG Affari marittimi e pesca | ГД "Морско дело и рибарство" |
| comp., MS | diagramma a lisca di pesce | дървовидна диаграма |
| polit. | direzione 2 - Ecofin/Agricoltura/Pesca | дирекция "Икономически и финансови въпроси, селско стопанство и рибарство" |
| polit. | direzione 2 - Ecofin/Agricoltura/Pesca | Дирекция 2 - Икономически и финансови въпроси/Селско стопанство/Рибарство |
| polit. | direzione generale B - Agricoltura, pesca, affari sociali e salute | генерална дирекция "Селско стопанство и рибарство" |
| polit. | direzione generale B - Agricoltura, pesca, affari sociali e salute | Генерална дирекция В - Селско стопанство и рибарство |
| polit. | direzione generale B - Agricoltura, pesca, affari sociali e salute | генерална дирекция "Селско стопанство, рибарство, социални въпроси и здраве" |
| polit. | direzione generale B - Agricoltura, pesca, affari sociali e salute | Генерална дирекция В - Селско стопанство, рибарство, социални въпроси и здраве |
| polit., fish.farm. | direzione generale degli Affari marittimi e della pesca | ГД "Морско дело и рибарство" |
| polit., fish.farm. | direzione generale degli Affari marittimi e della pesca | Генерална дирекция "Морско дело и рибарство" |
| polit. | direzione 3 - Pesca, comprese le relazioni esterne | дирекция "Рибарство, включително външни отношения" |
| polit. | direzione 3 - Pesca, comprese le relazioni esterne | Дирекция 3 - Рибарство, включително външни отношения |
| econ. | diritto di pesca | риболовно право |
| environ. | economia della pesca | икономика на рибовъдството Производството, разпространението и консумацията на риба и морски храни във всички финансови аспекти на рибовъдството и рибната промишленост |
| econ., fish.farm. | Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | Европейски фонд за морско дело и рибарство |
| econ. | gestione della pesca | управление на риболов |
| gen. | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" | работна група "Административни въпроси и протокол на ОВППС" |
| gen. | Gruppo dei Direttori generali della pesca | Работна група на генералните директори по рибарство |
| gen. | gruppo "Politica esterna della pesca" | Работна група по външна политика на рибарството |
| gen. | Gruppo "Politica interna della pesca" | Работна група по вътрешна политика на рибарството |
| econ. | Il Fondo europeo per la pesca | Европейски фонд за рибарство |
| fish.farm. | imbarcazione da pesca | риболовен кораб |
| environ. | impatto ambientale della pesca | въздействие на риболова върху околната среда Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др |
| environ. | industria della pesca | рибна промишленост Промишленост за обработка, преработка и опаковане на риба или други морски животни (миди, стриди, раци и т.н) за пазара или за транспорт |
| econ. | industria della pesca | риболовна промишленост |
| fish.farm., agric. | laghetto di pesca sportiva | риболовeн район за любителски риболов |
| environ. | legislazione sulla pesca | рибно право Закони, отнасящи се до рибарски дейности; в международен аспект материята се третира от Женевската конвенция от 1958 |
| environ. | licenza di pesca | разрешително за риболов Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция) |
| econ. | licenza di pesca | разрешително за риболов |
| environ. | luogo di pesca | рибно поле Площ от морето или сладководен басейн, където се хваща риба |
| econ. | luogo di pesca | място за риболов |
| fish.farm. | mortalità per pesca | процент смъртност от риболов |
| fish.farm. | nave da pesca | риболовен кораб |
| econ. | olio di pesce | рибно масло |
| fish.farm. | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale | Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан |
| econ. | Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale | Северозападна атлантическа рибарска организация |
| fish.farm. | Organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale | Организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан |
| fish.farm., polit. | organizzazione regionale di gestione della pesca | регионална организация за управление на рибарството |
| fish.farm., polit. | Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale | Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан |
| fish.farm., polit. | organizzazione regionale per la pesca | регионална организация за управление на рибарството |
| econ. | periodo di pesca | риболовен сезон |
| econ. | permesso di pesca | разрешение за риболов |
| environ. | pesca accessoria | страничен улов Случайно улавяне на нетърговски вид в тралове, тралови операции и далекоокеански риболов. Причина за смъртта на големи морски животни и един от факторите за застрашеност от изчезване на някои видове |
| econ. | pesca comunitaria | рибарство в Общността |
| environ. | pesca costiera | крайбрежен риболов Риболов, осъществяван в морски води, които са в близост до крайбрежието |
| econ. | pesca costiera | крайбрежен риболов |
| econ. | pesca d'acqua dolce | сладководен риболов |
| environ. | pesca d'alto mare | дълбоководен риболов |
| environ. | pesca d'alto mare | риболов в дълбоки води Риболов в най-дълбоките части на морето |
| environ. | pesca d'altura | риболов в открито море Риболов в най-дълбоките морски води |
| econ. | pesca d'altura | риболов в открито море |
| environ. | pesca di deriva | риболов с плаващи мрежи Използването на рибарски мрежи с голяма дължина и дълбочина, подходящо описани като "стените на смъртта" поради огромния брой морски бозайници, птици и костенурки, които са били впримчени в тях. Таравската декларация от 1989 г |
| nat.sc., agric. | pesca duracina | Prunus persica (Prunus persica, Prunus persica var. vulgaris, Prunus persica, Prunus persica var. vulgaris) |
| environ. | pesca eccessiva | свръх-риболов Отнемане от морето на количества риба и живи организми, надвишаващи естествения растеж |
| environ. | pesca in mare | морски риболов Добив на животни и растения от океана за осигуряване на храна и рекреация за хората, храна за животни и органични материали за промишлеността |
| econ. | pesca industriale | промишлен риболов |
| gen. | pesca INN | незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов |
| environ. | pesca interna | сладководен риболов |
| environ. | pesca interna | сладководен риболов Риболовни полета разположени в езера, потоци и т.н |
| econ. | pesca marittima | морски риболов |
| agric. | pesca noce | Prunus persica var. nucipersica (Prunus persica var. nucipersica, Prunus persica var. laevis, Prunus persica var. nectarina, Prunus persica var. nucipersica, Prunus persica var. laevis, Prunus persica var. nectarina) |
| environ. | pesca professionale | търговски риболов Този вид риболов спада към една от следните две групи: улов на дълбоководна риба /живееща на дъното/-камбала, морски език и др. или улов на риба в открито море или в океана /живееща на повърхността/ - дребна риба, риба тон, херинга |
| environ. | pesca sportiva | риболов Изкуството или спорта за хващане на риба с прът, корда и кукичка с примамка или друга стръв, като муха |
| econ. | pesca sportiva | спортен риболов |
| hobby | pesca sportiva | риболов |
| econ. | pesca tradizionale | традиционен риболов |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | високомуцунеста игла (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce azzuro | лефер (Pomatomus saltator (Linnaeus), Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator, Pomatomus saltator (Linnaeus), Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator) |
| nat.res. | pesce bandiera | акула-лисица (Alopias vulpinus) |
| fish.farm. | pesce castagna | атлантическа платика (Brama brama, Brama raii, Brama raji, Brama brama, Brama raii, Brama raji) |
| econ. | pesce d'acqua dolce | сладководна риба |
| fish.farm. | pesce del ghiaccio | ледена риба-еднорог (Channichthys rhinoceratus) |
| fish.farm. | pesce del ghiaccio | чернопереста ледена риба (Chaenocephalus aceratus) |
| fish.farm. | pesce del ghiaccio | южна джорджианска ледена риба (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus, Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| life.sc., fish.farm. | pesce del ghiaccio | антарктическа ледена риба (Champsocephalus gunnari) |
| econ. | pesce di mare | морска риба |
| fish.farm. | pesce diavolo | нощна акула (Etmopterus spinax, Spinax niger, Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | pesce diavolo maggiore | голяма светеща акула (Etmopterus princeps) |
| life.sc., fish.farm. | pesce diavolo minore | гладка светеща акула (Etmopterus pusillus) |
| econ. | pesce fresco | прясна риба |
| fish.farm. | pesce gatto | американско сомче (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus, Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
| fish.farm. | pesce lanterna | светеща риба (Lampanyctus achirus, Nannobrachium achirus, Lampanyctus achirus, Nannobrachium achirus) |
| life.sc., fish.farm. | pesce lupo | ивичеста зъбатка (Anarhichas lupus) |
| environ. | pesce migratore | мигриращи риби Риби, мигриращи в единно ято, често между местата за размножаване и зимните места за хранене |
| fish.farm. | pesce persico | речен костур (Perca fluviatilis) |
| nat.res., fish.farm. | pesce persico | слънчева риба (Lepomis macrochirus) |
| nat.sc., agric. | pesce pilota | риба лоцман (Naucrates ductor) |
| life.sc., fish.farm. | pesce porco atlantico | грапава акула (Oxynotus paradoxus) |
| fish.farm. | pesce prete | звездоброец (Uranoscopus scaber) |
| fish.farm. | pesce rasoio | сабица (Pelecus cultratus) |
| fish.farm. | pesce San Pietro | светипетрова риба (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio, Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| life.sc., fish.farm. | pesce sciabola | сребриста риба сабя (Lepidopus caudatus) |
| fish.farm. | pesce sciabola nero | черна сабя (Aphanopus carbo) |
| fish.farm. | pesce sciabola nero | афанопус (Aphanopus carbo) |
| fish.farm. | pesce serra | лефер (Pomatomus saltator (Linnaeus), Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator, Pomatomus saltator (Linnaeus), Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator) |
| life.sc., fish.farm. | pesce spada | риба меч (Xiphias gladius) |
| life.sc., fish.farm. | pesce specchio atlantico | атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus) |
| nat.res. | pesce volpe | акула-лисица (Alopias vulpinus) |
| fish.farm. | peschereccio a strascico per la pesca demersale | дънен траулер |
| fish.farm. | politica comune della pesca | обща политика в областта на рибарството |
| econ. | politica comune della pesca | обща рибовъдна политика |
| econ. | politica della pesca | рибарска политика |
| environ. | politica della pesca industriale | политика на рибовъдството |
| econ. | prodotto a base di pesce | рибен продукт |
| fin., polit., fish.farm. | prodotto della pesca | рибен продукт |
| econ. | prodotto della pesca | рибарски продукт |
| econ. | quantità di pesce sbarcata | доставено в пристанище количество улов на риба |
| econ. | regione dipendente dalla pesca | регион зависещ от риболова |
| fish.farm. | registro di pesca | риболовен дневник |
| econ. | regolamentazione della pesca | регламентация на риболова |
| environ. | resa del pescato | улов Добивът, получен от рибната промишленост; уловът на риба трябва да се контролира строго, за да може рибната популация да запази достатъчна маса и да осигури устойчив улов за бъдещите поколения |
| environ. | resa del pescato | рандеман |
| econ. | rete da pesca | рибарска мрежа |
| environ. | rifiuti della preparazione e del trattamento di carne,pesce ed altri alimenti di origine animale | отпадъци от производство и преработване на месо, риба и други хранителни продукти от животински произход |
| environ. | rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, производство на аквакултури, горско, ловно и рибно стопанство, производство и преработване на хранителни продукти |
| environ. | riserva di pesca | рибен резерват Ограничена част от воден басейн, където е разрешен улов на риба с въдица |
| environ. | riserva nazionale di pesca | национален рибен резерват Ограничена част от воден обект, принадлежаща на държавата, където е разрешен риболов |
| fish.farm. | risorse della pesca | рибни ресурси |
| polit. | Segreteria della commissione per la pesca | Секретариат на комисията по рибно стопанство |
| fish.farm. | sforzo di pesca | риболовно усилие |
| environ. | sfruttamento razionale della pesca industriale | мениджмънт управление на рибовъдството Администрирането и ръководството на отраслите на рибната промишленост, включващи улова, преработката и продажбата на риба |
| fish.farm., polit. | sistema di gestione basato sui diritti di pesca | система за управление, основаващо се на правата в рибарството |
| econ. | statistiche della pesca | риболовна статистика |
| environ. | struttura di pesca | структура на рибовъдството Отнася де до всички структури (риболовни съдове, траулерни мрежи, преработващи кораби, рибарски лодки и т.н), използвани в рибната промишленост |
| econ. | struttura di pesca | структура на риболова |
| fish.farm. | tasso di mortalità per pesca | процент смъртност от риболов |
| environ. | tossicità del pesce | рибна токсичност |
| econ. | zona di pesca | зона за риболов |
| fish.farm. | zona di sforzo di pesca | зона на риболовно усилие |
