Terms containing e

Subject	Italian	Bulgarian
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане.
law	A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) .	В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията).
fish.farm.	Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси
crim.law., commer., polit.	Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America	Търговско споразумение за борба с фалшифицирането
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Споразумение от Котону
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО
fin.	accordo di vendita e riacquisto	споразумение за обратно изкупуване
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo	Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека
UN	Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества
UN	Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Шенгенско споразумение
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници
chem.	acido 1,2-benzenedicarbossilico, alchil esteri di-C7-11-ramificati e lineari	1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C7-11-разклонени и линейни алкилестери
chem.	acido 1,2-benzenedicarbossilico esteri alchilici di-C6-8-ramificati e lineari, ricchi di C7	1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C6-8-разклонени алкилестери, богати на C7
immigr.	agenda comune su migrazione e mobilità	обща програма за миграция и мобилност
obs., econ., busin.	Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione	Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации
obs., econ., busin.	Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione	Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия
obs., econ., busin.	Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione	Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия"
obs., econ., health.	Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori	Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване
obs., econ., health.	Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori	Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Агенция за информационни системи
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Агенция за информационни системи
econ.	alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza	върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката по сигурност
health., food.ind., tech.	Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali	Администрация по храните и лекарствата
gen.	Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali	Администрация по храните и лекарствата на САЩ
econ.	Antigua e Barbuda	Антигуа и Барбуда
comp., MS	app per Office e Centro per sviluppatori SharePoint	Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint
immigr.	approccio globale in materia di migrazione e mobilità	глобален подход към миграцията и мобилността
fin.	assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione	Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация
econ.	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale	програма ФАР
gen.	assistenza tecnica e scambio di informazioni	Програма за техническа помощ и обмен на информация
chem.	attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi	научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси
fin.	azione sottoscritta e non versata	акция, която подлежи на обратно изкупуване
econ.	Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo	Международна банка за реконструкция и развитие
chem.	Bloccare la perdita se non c'è pericolo.	Спрете теча, ако е безопасно.
econ., fin.	braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita	корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	braccio correttivo del Patto di stabilità e crescita	корективна част на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	braccio preventivo del patto di stabilità e crescita	предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	braccio preventivo del patto di stabilità e crescita	предпазна част на Пакта за стабилност и растеж
gen.	capacità civile di pianificazione e condotta	способности за планиране и провеждане на граждански операции
fin., bank.	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie	обезпечена с активи търговска ценна книга
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	улавяне и съхранение на въглероден диоксид
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	улавяне и съхранение на СО2
immigr.	Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione	Център за информация, дискусии и обмен оносно преминаването на границите и имиграцията
obs., law, immigr.	centro di permanenza temporanea e assistenza	център за задържане
econ.	Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico	Център за развитие за Азиатско-Тихоокеанския регион
social.sc.	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale	Европейски център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес
h.rghts.act., econ., UN	Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi	Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC
crim.law.	ciclo programmatico dell'UE per contrastare la criminalità organizzata e le forme gravi di criminalità internazionale	цикъл на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност
gen.	collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo	установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие
gen.	collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo	връзка между помощ, възстановяване и развитие
gen.	collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo	установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие
gen.	collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo	връзка между помощ, възстановяване и развитие
obs.	Comitato della ricerca scientifica e tecnica	Комитет за научно-технически изследвания
obs.	Comitato della ricerca scientifica e tecnica	Комитет за европейското научноизследователско пространство
gen.	Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale	CATS
gen.	Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale	комитет "Член 36"
immigr.	Comitato Immigrazione e Asilo	Комитет по имиграция и убежище
gen.	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia	Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи
polit., textile	Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili	Комитет по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането
gen.	Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione	Комитет за научно-технически изследвания
gen.	Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione	Комитет за европейското научноизследователско пространство
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Комитет за демокрация и за правата на човека
immigr.	Comitato Strategico in materia di Immigrazione, Frontiere e Asilo	Стратегически комитет по имиграция, граници и убежище
obs.	commissione Cultura e istruzione	Комисия по култура, образование и научни изследвания
gen.	commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca	Комисия по култура, образование и научни изследвания
energ.ind.	Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità	Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността
econ.	Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo	Конференция по търговия и развитие на ООН
law	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
obs., health., lab.law.	consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro	Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа
obs., health., lab.law.	consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro	Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа
h.rghts.act.	Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine	Държавен съвет за възстановяване на реда и законността
immigr.	Consultazioni Inter-Governative in materia di Immigrazione, Asilo e Rifugiati	Междуправителствени консултации по миграция, убежище и бежанци
account.	conto profitti e perdite	отчет за приходите и разходите
gen.	controllo dei mezzi e delle capacità della NATO	мониторинг на средствата и способностите на НАТО
gen.	controllo dei mezzi e delle capacità della NATO	мониторинг на общите ресурси и капацитет на НАТО
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г.
gen.	Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.
obs., law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
obs., law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Конвенция от Лугано от 1988 г.
law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
law	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Конвенция от Лугано
social.sc.	Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari	Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г.
gen.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Конвенция № 35 относно осигуровката старост индустрия и др., 1933 г.
gen.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Конвенция № 37 относно осигуровката инвалидност индустрия и др., 1933 г.
gen.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	Конвенция № 39 относно осигуровката смърт индустрия и др., 1933 г.
social.sc.	Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности
gen.	Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale	Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г.
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Конвенция за правата на човека и биомедицината
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Конвенция за правата на човека и биомедицината
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
crim.law., fin.	Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica	Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве
proced.law.	convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Шенгенска конвенция
immigr.	Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967	Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г.
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Ротердамска конвенция
environ., UN	convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
patents.	Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite	Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati	Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица
gen.	Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento	Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права
social.sc.	Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio	Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи
social.sc.	Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici	Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи
patents.	Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite	Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник
gen.	Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra	Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството
law, social.sc., polit.	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства
fish.farm.	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	Конвенция от Антигуа
fish.farm.	Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica	Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Конвенция за правата на човека и биомедицината
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
h.rghts.act., UN	Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione	Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция
social.sc., transp., nautic.	Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti	Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
h.rghts.act., med.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione	Отавска конвенция
gen.	Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione	Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване
gen.	Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
environ., UN	Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale	Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване
gen.	Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche	Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване
R&D.	Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico	сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания COST
crim.law.	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	решение за изпълнение на решението "Прюм"
crim.law.	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
polit.	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia	Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия
polit.	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia	Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия
gen.	delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia	Магреб
polit.	Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo	Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб
gen.	delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia	Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб
polit.	Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN	Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия АСЕАН
gen.	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC	Южна Азия и СААРК
gen.	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC	Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК
polit.	Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE	Делегация за връзки с Швейцария и Норвегия, в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство
polit.	Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo	Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово
polit.	Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda	Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия
gen.	DG Mobilità e trasporti	Генерална дирекция "Мобилност и транспорт"
immigr.	Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo	Евро-африкански диалог по миграция и развитие
immigr.	dialogo su migrazione e mobilità	диалог за миграция и мобилност
tax., energ.ind.	Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità	Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
tax., energ.ind.	Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità	Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
insur.	direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa	Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество
h.rghts.act., commun.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации
h.rghts.act., commun.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации
crim.law., fin., polit.	direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo	Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
fin.	direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	директива "Платежоспособност ІІ"
fin.	direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
fin.	direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento	Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници
fin.	direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento	директива за възстановяване и оздравяване на банките
gen.	direttiva e-privacy	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации
law	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки
law	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	директива за процедурите за убежище
gen.	direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации
gen.	direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario	Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници
fin.	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	директива за прозрачността
polit.	direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti	дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт"
polit.	direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti	Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт
polit.	direzione 1 - Affari economici e finanziari	дирекция "Икономически и финансови въпроси"
polit.	direzione 1 - Affari economici e finanziari	Дирекция 1 - Икономически и финансови въпроси
polit.	direzione 3 - Aiuti umanitari e protezione civile	дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита"
polit.	direzione 3 - Aiuti umanitari e protezione civile	Дирекция 3 - Хуманитарна помощ и гражданска защита
polit.	direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport	Дирекция 1 - Околна среда
polit.	direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport	дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт"
polit.	direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport	дирекция "Околна среда"
polit.	direzione 1 - Ambiente, istruzione, gioventù, cultura, audiovisivi e sport	Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт
polit.	direzione 1B - Affari sociali, energia, ricerca e telecomunicazioni	дирекция "Социални въпроси, енергетика, научни изследвания и телекомуникации"
polit.	direzione 2 - Bilancio, politica fiscale e regionale	дирекция "Бюджет, данъчна и регионална политика"
polit.	direzione 2 - Bilancio, politica fiscale e regionale	Дирекция 2 - Бюджет, данъчна и регионална политика
polit.	direzione 3 - Cooperazione di polizia e doganale, Schengen	дирекция "Полицейско и митническо сътрудничество, Шенген"
polit.	direzione 3 - Cooperazione di polizia e doganale, Schengen	Дирекция 3 - Полицейско и митническо сътрудничество, Шенген
polit.	direzione 2 - Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale	дирекция "Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници"
polit.	direzione 2 - Cooperazione giudiziaria in materia civile e penale, di polizia e doganale	Дирекция 2 - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници
obs., polit.	direzione generale della Società dell'informazione e dei media	Генерална дирекция "Информационно общество и медии"
obs., polit.	direzione generale della Società dell'informazione e dei media	Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии"
obs., polit.	direzione generale della Società dell'informazione e dei media	ГД "Информационно общество и медии"
obs., polit., transp.	direzione generale dell'Energia e dei trasporti	Генерална дирекция "Енергетика и транспорт"
polit.	direzione generale F - Comunicazione e trasparenza	генерална дирекция "Комуникация и прозрачност"
polit.	direzione generale F - Comunicazione e trasparenza	Генерална дирекция F - Комуникация и прозрачност
obs., polit.	direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza	Генерална дирекция "Правосъдие, свобода и сигурност"
obs., polit., social.sc.	direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità	Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности"
obs., polit., loc.name.	Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione	Генерална дирекция "Регионална политика"
polit.	direzione 1 - Media e comunicazione	дирекция "Медии и комуникация"
polit.	direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari	Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт
polit.	direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari	дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт"
polit.	direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari	дирекция "Заетост, социална политика, здраве и храни"
polit.	direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari	Дирекция 4 - Заетост, социална политика, здраве и храни
polit.	direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali	дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти"
polit.	direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali	Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти
polit.	direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica	дирекция "Протокол, конференции, сгради и логистика"
polit.	direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica	Дирекция 2 - Протокол, конференции, сгради, логистика
polit.	Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale	Дирекция 1 - Човешки ресурси и управление на персонала
polit.	direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione	дирекция "Комуникационни и информационни системи"
polit.	direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione	Дирекция 5 - Комуникационни и информационни системи
polit.	direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali	дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията"
polit.	direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali	Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията
polit.	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti	Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи
polit.	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti	дирекция "Превод и управление на документи"
polit.	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti	Дирекция 3 - Превод и управление на документи
obs., polit.	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti	дирекция "Превод и управление на документи"
obs., polit.	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti	Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи
obs., polit.	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti	Дирекция 3 - Превод и управление на документи
patents.	disegno e modello non registrato	нерегистриран промишлен дизайн
chem.	E297	фумарова киселина
chem.	E239	хексаметилентетрамин
chem.	E1440	E 1440
chem.	E527	амониев хидроксид
agric., food.ind., chem.	E334	винена киселина
chem.	E1440	хидроксипропил нишесте
food.ind.	E558	бентонит
food.ind., chem.	E-240	формалдехид
food.ind.	E412	гума гуар
food.ind., chem.	E270	млечна киселина
food.ind., chem.	E129	aлура червено АС
food.ind., chem.	E200	сорбинова киселина
food.ind., chem.	E465	метилетилцелулоза
food.ind.	E285	натриев тетраборат
chem.	E104	xинолин жълто
chem.	E912	естери на монтанова киселина
chem.	E304	аскорбилпалмитат
chem.	E124	Понсо 4R
engl.	E 421	манитол
chem.	E210	бензоена киселина
earth.sc.	E461	метилцелулоза
chem.	E363	янтарна киселина
pharma., chem.	E463	хидроксипропилцелулоза
chem.	E355	адипинова киселина
gen.	E=236	мравчена киселина
chem.	E150d	карамел амониев сулфит
agric., chem.	E420i	сорбитол
agric., chem.	E420 i	сорбитол
chem.	E304ii	аскорбилстеарат
chem.	E304ii	Е 304 ii
chem.	E304 ii	аскорбилстеарат
chem.	E304 ii	Е 304 ii
chem.	Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo.	Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	стратегия "ЕС 2020"
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	стратегия "Европа 2020"
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
gen.	Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione	нова европейска стратегия за работни места и растеж
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	стратегия "ЕС 2020"
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	стратегия "Европа 2020"
gen.	Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva	нова европейска стратегия за работни места и растеж
immigr.	Forum Globale su Migrazione e Sviluppo	Глобален форум за миграция и мобилност
econ., fin.	gestione delle attività e delle passività	управление на активите и пасивите
fin.	gestione delle attività e passività	управление на активите и пасивите
h.rghts.act., social.sc., UN	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale	Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир
h.rghts.act., social.sc., UN	Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale	Международен ден на жената
gen.	Gruppo "America latina e Caraibi"	работна група "Латинска Америка"
gen.	Gruppo "Competitività e crescita"	работна група "Конкурентоспособност и растеж"
obs., health., food.ind.	Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните
obs., health., food.ind.	Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни
immigr.	Gruppo di lavoro ad alto livello in materia di asilo e migrazione	Работна група на високо равнище "Убежище и миграция"
gen.	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"	работна група ad hoc "Основни права и гражданство"
gen.	Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio	работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство
gen.	Gruppo E3+3	група "E3+3"
gen.	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"	аd hoc група "Обмен на информация"
gen.	Gruppo "Strutture agricole e sviluppo rurale"	работна група "Селскостопански структури и развитие на селските райони"
gen.	Gruppo "Vino e alcol" Bevande spiritose	работна група "Вина и алкохол" Спиртни напитки
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........]
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението].
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*
fish.farm.	illegale, non dichiarata e non regolamentata	незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов
environ.	impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti	топлоелектроцентрала/електроцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на топлина и енергия, използваща за гориво отпадъци
environ., R&D., energ.ind.	impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno"	Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород"
chem.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.	ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
chem.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
chem.	In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo.	При пожар: Спрете теча, ако е безопасно.
chem.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
crim.law.	Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale	Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба
commer., polit.	Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso	Васенаарска договореност
econ.	Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne	Международен учебен и научноизследователски институт за напредъка на жените
econ.	Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia	Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието
gen.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.	Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
environ.	legno,vetro e plastica	дървесен материал, стъкло и пластмаса
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане.
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*
gen.	l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione	единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза
agric., health., anim.husb.	manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri	Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни
environ.	meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità	механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността
law	memorie e difese delle parti	писмени становища и устни състезания между страните
gen.	messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	предоставяне на средства и способности на НАТО
econ.	microimprese, piccole e medie imprese	микро-, малки и средни предприятия
comp., MS	Microsoft Office 365 per professionisti e piccole imprese	Microsoft Office 365 за професионалисти и малки фирми
gen.	missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo	мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго
gen.	missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo	полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго
environ., chem.	molto persistente e molto bioaccumulabile	много устойчиво и много биоакумулиращо вещество
environ., chem.	molto persistente e molto bioaccumulante	много устойчиво и много биоакумулиращо вещество
chem.	Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.	Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност.
h.rghts.act.	nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere	Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне
gen.	offerente la cui offerta non è stata accettata	неуспял оферент
comp., MS	Office 365 Enterprise E3 - Versione di valutazione	пробна версия на Office 365 Enterprise E3
comp., MS	Office 365 Enterprise E4 - Versione di valutazione	пробна версия на Office 365 Enterprise E4
comp., MS	Office 365 Enterprise E1 - Versione di valutazione	пробна версия на Office 365 Enterprise E1
gen.	operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana	свързваща военна операция на ЕС
pharma.	ordinazione leale e non sollecitata	добросъвестна и незаявена поръчка
social.sc., UN	organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne	Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените
polit.	Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati	Организация на непредставените нации и народи
law, relig.	organizzazioni filosofiche e non confessionali	философски и неконфесионални организации
immigr.	Osservatorio Africa, Caraibi e Pacifico sulle migrazioni	Обсерватория по миграция за страните от Африка, Карибите и Тихоокенския басейн
crim.law., fin., tax.	paesi e territori non cooperativi	юрисдикции, които не оказват съдействие
social.sc., ed., empl.	parità tra donne e uomini	равенство между половете
social.sc., ed., empl.	parità tra donne e uomini	равенство между мъжете и жените
econ., fin.	parte correttiva del Patto di stabilità e crescita	корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	parte correttiva del Patto di stabilità e crescita	корективна част на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	parte preventiva del patto di stabilità e crescita	предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж
econ., fin.	parte preventiva del patto di stabilità e crescita	предпазна част на Пакта за стабилност и растеж
immigr.	Partenariato Africa-UE in materia di Migrazione, Mobilità e Occupazione	Партньорство за миграция, мобилност и заетост между страните на Африка и ЕС
transp., avia.	Parti e pertinenze	части и прибори
fin.	parti interessate nel settore degli strumenti finanziari e dei mercati	Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите
construct., econ., fin.	Patto di stabilità e crescita	Пакт за стабилност и растеж
environ.	piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre	план за действие относно биоразнообразието
environ.	piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre	план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие
social.sc.	piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo	План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие
ed.	Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare	План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене
immigr.	Piattaforma di cooperazione sulla migrazione e lo sviluppo	Платформа за сътрудничество по въпросите на миграцията и развитието
gen.	politica di sicurezza e di difesa comune	обща европейска политика за сигурност и отбрана
gen.	politica di sicurezza e di difesa comune	ОEПСО
gen.	politica di sicurezza e di difesa comune	европейска политика за сигурност и отбрана
obs.	politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa	обща европейска политика за сигурност и отбрана
obs.	politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa	ОEПСО
obs.	politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa	европейска политика за сигурност и отбрана
IT	programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili	многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие"
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените
h.rghts.act., social.sc.	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne	програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г.
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	програма за действие "FISCUS"
fin., econ.	programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020	програма "FISCUS"
econ.	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale	програма ФАР
econ., environ., forestr.	programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste	Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни
h.rghts.act., fin., social.sc.	Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan	Служба на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси
h.rghts.act., fin., social.sc.	Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan	Служба за координация по хуманитарните въпроси на Организацията на обединените нации
crim.law.	programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	програма "Перикъл"
crim.law.	programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране
law	programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	програма "Перикъл 2020"
busin.	programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия
gen.	programma per la competitività delle imprese e le PMI	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия
R&D.	Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020	"Хоризонт 2020"
R&D.	Programma quadro di ricerca e innovazione - Orizzonte 2020	Рамкова програма за научни изследвания и иновации "Хоризонт 2020"
R&D.	programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione	Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие
gen.	programmi di stabilità e convergenza	програми за стабилност и конвергенция
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход
crim.law., IT	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici	Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
gen.	Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Протокол от Гьотеборг
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
law, construct.	protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
gen.	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici	Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война
gen.	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici	Женевски протокол от 1925 г.
gen.	Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
gen.	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
h.rghts.act.	Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi	Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения
h.rghts.act.	Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale	Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1
h.rghts.act.	Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione	Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание
h.rghts.act.	Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione	Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1
h.rghts.act.	Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi	Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения
h.rghts.act.	Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali	Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali	Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione	Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione	Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията
h.rghts.act.	Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza	Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства
h.rghts.act.	Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte	Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание
h.rghts.act.	Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali	Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi	Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения
gen.	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията
law, construct.	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
construct., crim.law.	Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione	Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция
gov., polit.	protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea	Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности
law, construct.	protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна
obs., polit.	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
law, construct.	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito	Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия
obs., polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия
polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия
polit.	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия
obs., polit.	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol	Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол
obs., polit.	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol	Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз
chem.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.	Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
fin.	quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie	рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции
R&D.	quadro di valutazione dei risultati della ricerca e dell'innovazione	сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза
ed.	quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale	Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение
fin.	rapporto tra attività e passività correnti	коефициент на текуща ликвидност
nucl.phys.	rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo	представител на ЕС за неразпространението и разоръжаването
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	СПЕС за Судан и Южен Судан
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	специален представител на Европейския съюз за Судан
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	специален представител на ЕС за Судан
gen.	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan	СПЕС за Судан
gen.	regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	регламент за визите
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	регламент "Дъблин"
polit., agric.	regolamento CE n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli	Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти
fin., social.sc.	regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999	Регламент относно Европейския социален фонд
fin., social.sc.	regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд
fin., econ.	regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012	Финансов регламент
fin., econ.	regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза
transp., mil., grnd.forc.	Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario	Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт
law, energ.ind.	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E
law, energ.ind.	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009
gen.	regolamento RTE-E	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009
gen.	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO	връщане на средства и способности на НАТО
gen.	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO	връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО
gen.	rete di informazione e coordinamento	информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци
immigr.	rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri	информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци
immigr.	Rete di Informazione e Coordinamento per i Servizi di Gestione dell’Immigrazione degli Stati Membri	Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки (ICONet)
immigr.	rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri	информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци
gen.	richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO	отзоваване на средствата и способностите на НАТО
gen.	richiamo dei mezzi e delle capacità della NATO	отзоваване на общите ресурси и капацитет на НАТО
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	използване на средства и способности на НАТО
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO	използване на общите ресурси и капацитет на НАТО
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	използване на средства и способности на НАТО
gen.	ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO	използване на общите ресурси и капацитет на НАТО
environ.	rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi	oтпадъци от физично и химично преработване на нерудни полезни изкопаеми
environ., met.	rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi	oтпадъци от хидрометалургия на цветни метали
gen.	riforma delle quote e dei diritti di voto	реформа на квотите
econ.	Saint Christopher e Nevis	Сейнт Кийтс и Невис
gen.	Sao Tomé e Principe	Сао Томе и Принсипи
gen.	Sao Tomé e Principe	Демократична република Сао Томе и Принсипи
ed., unions.	sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze	несъответствие между уменията и потребностите
ed., unions.	sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze	несъответствие между уменията и изискванията на пазара на труда
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
gen.	Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima	Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
gen.	Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità	Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
polit.	Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici	Служба за независимите членове на ЕП, сдружения, фондации, политически групи и политически партии
R&D.	settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013	Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г.
R&D.	settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013	Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие
econ.	settore dei beni e servizi non scambiabili	нетъргуем сектор
econ.	Småland e isole	Смоланд и островите
econ.	Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie.	застрахователни технически резерви
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Консултативен комитет към Съвета по правата на човека
gov.	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione	Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза
gov.	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione	Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности
health., unions.	strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro	стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г.
gen.	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения МОЛВ и боеприпаси за тях
gen.	strumento di convergenza e di competitività	инструмент за конвергенция и конкурентоспособност
fin., econ.	strumento europeo di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale	Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване
h.rghts.act.	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo	Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
econ.	São Tomé e Príncipe	Сао Томе и Принсипи
gen.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
tax., environ.	tassa mista sull'energia e sulle emissioni di carbonio	въглероден данък
environ.	tCO2e	тон CO2 еквивалент
chem.	Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Договор от Амстердам
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Договор от Лисабон
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Договор от Ница
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз
econ.	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria	Договор за стабилност, координация и управление
econ.	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale	Партньорство за демокрация и споделен просперитет
polit.	unità 1B - Cambiamenti climatici, coordinamento e affari orizzontali	отдел "Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси"
polit.	unità 1B - Cambiamenti climatici, coordinamento e affari orizzontali	Отдел 1В - Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси
obs., polit.	unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche"	отдел "Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество"
obs., polit.	unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche"	Отдел 2В - Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество
polit.	Unità Relazioni transatlantiche e G8	Отдел за трансатлантически отношения и връзки с Г-8
agric.	valore agronomico e di utilizzazione	биологично и/или стопанско качество
comp., MS	vedi e fai	къде+какво
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Следва да се предвиди разпоредба, която да позволява на представители на Швейцария да бъдат асоциирани към работата на комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия. Такава разпоредба бе обсъдена в Споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно комитети за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия*, приложени към споразумението, посочено в съображение ....
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Следва да се предвиди разпоредба, която да позволява на представители на Исландия и Норвегия да бъдат асоциирани в работата на комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия. Такава разпоредба беше обсъдена в Споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитети за подпомагане на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия*, приложено към споразумението, посочено в съображение ...