| Subject | Italian | Bulgarian |
| health., anim.husb. | analisi dei danni e dei benefici | анализ на вредите и ползите |
| insur. | assicurazione danni | общо застраховане |
| insur. | assicurazione danni | общозастрахователен продукт |
| environ. | assicurazione danni | застраховка щети Търговски продукт, който осигурява гаранция срещу повреди на собственост в замяна на платими вноски |
| econ. | assicurazione danni | обезщетяване на загуба |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | иск за обезщетение за вреди |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | иск за вреди |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | иск за обезщетение за причинени вреди |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | граждански иск за вреди |
| nucl.phys. | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| econ. | danni di guerra | военни загуби |
| econ. | danni e interessi | вреди |
| insur. | danni fisici al veicolo | собствена щета |
| insur. | danni in riserva | резерв за предстоящи плащания |
| environ. | danno al suolo | увреждане на почвите Разглежда се като следствие на човешката дейност. Проучване, финансирано от UNEP през 1992 г., разкрива, че около 10.5% от растителната покривка на земята е сериозно увредена от човешките дейности след 1945 г |
| environ. | danno al terreno | увреждане на полето Намаляване на продуктивността на земна площ или на нейната способност да поддържа естествените екосистеми или селскостопански видове |
| environ. | danno al terreno | щети на почвата |
| environ. | danno alle acque | щети на водите |
| environ. | danno all'udito | отслабване на слуха Намаляване на силата или всяка аномалия или частична или цялостна загуба на слуха или на функцията на ухото, или слуховата система, дължащи се директно или вторично на патология или нараняване; то може да бъде временно или постоянно |
| environ. | danno ambientale | щети върху околната среда |
| environ. | danno ambientale | екологични щети |
| environ. | danno ambientale | щета на околната среда Увреждане на околната среда, например загуба на заблатени площи, замърсяване на реките и др |
| environ. | danno da animali | щети, причинени от животни Вреди, причинени на околната среда от животни, като например, в случая с прекомерната паша, утъпкване и т.н. Щетата от пашата се намалява чрез подходящо разположени съоръжения за водопой, за да се скъси дневния преход на добитъка |
| environ. | danno da immissioni | вреди от имисията Вредите, причинени от замърсяването от отделен източник на емисия |
| environ. | danno da manovre militari | щети от военни маневри Вреда или нараняване, получени при планираното движение на въоръжени сили или от тактическите упражнения симулиращи военни операции, които се правят с цел обучение и оценка |
| environ. | danno da radiazioni | радиационни щети Соматични и генетични увреди на живите организми, предизвикани от излагане на йонизираща радиация |
| life.sc. | danno del DNA | повреда в ДНК |
| life.sc. | danno del DNA | ДНК повреда |
| environ. | danno forestale | увреждане на горите Намаляване на дървесните популации в горите поради киселинни дъждове, горски пожари, замърсяване на въздуха, обезлесяване, вредители и болести по дърветата, дивите животни и растения и т.н |
| immigr. | danno grave | тежки посегателства |
| insur. | danno indiretto | последваща загуба |
| insur. | danno indiretto | косвена загуба |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | щети от буря |
| environ. | danno provocato dalle acque | водно увреждане Водни увреждания може да бъдат причинени от наводнения, силни бури, приливни вълни, сеизмични вълни, приливни вълни при бури и пр |
| med. | danno reversibile | обратимо увреждане |
| health., environ. | danno significativo | значителна щета |
| fin. | dare a garanzia | обезпечавам |
| immigr., dat.proc., tech. | dato biometrico | биометричен идентификатор |
| IT, tech. | dato di entrata | входни данни |
| fin. | dato ex ante | предвиждана стойност |
| account. | dato in garanzia | предоставен като обезпечение |
| pharma., life.sc. | dato quantale | двоични данни |
| pharma., life.sc. | dato quantale | данни на две нива |
| med. | dato tossicocinetico | токсикокинетични данни |
| econ. | frode a danno dell'UE | измама срещу ЕС |
| fin. | impegno all'erogazione di prestiti dato | издадени кредитни ангажименти |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | обезщетение за загуби и пропуснати ползи |
| comp., MS | intervallo di date | обхват от данни |
| environ. | inventario dei danni forestali | опис на вредите върху гората Оглед на една горска площ, за да се определи намалението на гората. Целта на описа е да даде преглед на условията в гората |
| insur. | liquidatore danni | служител, който се занимава с определяне размера на причинените вреди |
| insur. | liquidazione dei danni | определяне размера на причинените вреди |
| environ. | minimizzazione del danno | минимизиране на щетите Дейността по намаляване на вреди или щети, нанесени на околната среда или на дадена екосистема |
| environ. | pluralità degli autori del danno | случаи, когато са налице няколко причинители |
| environ. | prevenzione dei danni | предпазване от щети Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления |
| chem. | Provoca danni agli organi. | Причинява увреждане на органите. |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция. |
| chem. | Può provocare danni agli organi. | Може да причини увреждане на органите. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция. |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | отговорност за ядрени щети |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | отговорност за замърсяване на околната среда |
| social.sc. | riduzione dei danni | намаляване на вредите |
| proced.law. | risarcimento dei danni | обезщетение за загуби и пропуснати ползи |
| environ. | risarcimento dei danni | обезщетение за вреди и загуби Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др |
| proced.law. | risarcimento del danno | обезщетение за загуби и пропуснати ползи |
| immigr. | rischio effettivo di subire un grave danno | реален риск от тежки посегателства |
| environ. | sanzione per danni ambientali | глоба за екологични щети Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси |
| polit. | seguito da dare | процедура на предприемане на последващи действия |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | застрахователни технически резерви |
| environ. | valutazione dei danni | оценка на щетите Оценяването или определянето на загубите, вредите и нараняванията на лица, собственост или околна среда |
