Subject | Italian | Bulgarian |
gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Споразумение от Котону |
gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада |
commer. | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия |
astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
commer., food.ind. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти |
transp. | Associazione armatori della Comunità europea | Асоциация на корабособствениците от Европейската общност |
transp. | Associazione degli armatori della Comunità europea | Асоциация на корабособствениците от Европейската общност |
fin., econ. | averi della Comunità | депозити на Общността |
fin. | bilancio della Comunità | бюджет на Общността |
fin. | bilancio generale delle Comunità europee | oбщ бюджет на Европейските общности |
stat. | classificazionestatisticadei prodotti associata alle attività nella Comunitàeconomica europea | статистическа класификация на продуктите по дейности |
econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Комисия на Европейските общности |
obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Европейска комисия |
energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
econ. | Comunità andina | район на Андите |
gen. | Comunità andina | Андска общност |
gen. | Comunità andina di nazioni | Андска общност |
stat. | comunità autonoma | автономна област |
econ. | comunità autonoma | автономна общност |
econ. | Comunità degli Stati indipendenti | Общност на независимите държави |
gen. | Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi | Общност на латиноамериканските и карибските държави |
econ. | Comunità degli Stati sahelo-sahariani | Общност на държавите от Сахел-Сахарския регион |
gen. | Comunità dei Caraibi | Карибска общност |
polit. | Comunità dei paesi di lingua portoghese | Общност на португалоезичните държави |
econ. | comunità del Belgio | белгийски общности |
scient., R&D. | comunità della conoscenza e dell'innovazione | общност на знание и иновации |
econ. | Comunità dell'Africa orientale | Източноафриканска общност |
energ.ind. | Comunità dell'energia | Енергийна общност |
econ., patents. | comunità di brevetti | обединение с цел предоставяне на кръстосани лицензии |
polit., loc.name., social.sc. | Comunità di lavoro delle regioni europee di confine | Асоциация на европейските гранични региони |
econ. | Comunità di Madrid | Мадрид |
gen. | Comunità di Stati indipendenti | Общност на независимите държави |
econ. | Comunità di sviluppo dell'Africa australe | Южноафриканска общност за развитие |
econ. | Comunità di Valencia | Валенсия |
econ. | Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale | Икономическа общност на държавите от Централна Африка |
econ. | Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale | Икономическа общност на западноафриканските държави |
gen. | Comunità economica dei Caraibi | Карибска общност |
gen. | Comunità economica dell'Africa occidentale | Западноафриканска икономическа общност |
econ. | Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale | Икономическа и валутна общност на Централна Африка |
econ. | Comunità economica euro-asiatica | Евроазиатска икономическа общност |
econ. | Comunità economica europea | Eвропейска икономическа общност |
econ., polit., loc.name. | comunità economica regionale | регионална икономическа общност |
gen. | comunità epistemica | епистемична общност |
econ. | Comunità europea | Европейска общност |
nucl.phys. | Comunità europea dell'energia atomica | Европейска общност за атомна енергия |
environ. | Comunità Europee | европейски общности Колективният орган, който се е образувал през 1967 г. от сливане на административните мрежи на Европейското сдружение за атомна енергия (Евратом), Европейското обединение за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската икономическа общност (ЕИО) |
econ. | Comunità europee | Европейски общности |
econ. | Comunità fiamminga | фламандска общност |
econ. | Comunità francese | френскоговоряща общност |
relig. | Comunità francese del Belgio | Френска общност на Кралство Белгия |
relig. | Comunità francese del Belgio | Френска общност |
econ. | Comunità germanofona | немскоговоряща общност |
gen. | Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe | Южноафриканска общност за развитие |
obs., lat.amer. | Comunità sudamericana delle nazioni | Съюз на южноамериканските нации |
social.sc. | comunità terapeutica | терапевтична комуна |
environ. | comunità territoriale | териториална общност Инфраструктура, сбор от хора или хомогенна маса, физически разположена в локализирани извънградски зони |
h.rghts.act., social.sc. | comunità umana | човешка общност |
environ. | comunità urbana | градска общност Сбор от хора, живеещи в голям или малък град |
construct. | comunità urbana | урбанизирана общност |
environ. | comunità vegetale | растителна общност Всяка група растения от различни видове в един и същи хабитат или област и взаимодействащи си посредством трофични и пространствени отношения; обикновено се характеризира с един или повече доминантни видове |
econ. | comunità virtuale | виртуално общество |
gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Дъблинска конвенция |
gen. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности |
priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности |
priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Дъблинска конвенция |
obs., polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | Съд на Европейските общности |
environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | съд на Европейските общности Институция, създадена по силата на Римския договор за да дава правилно тълкуване и да осигури прилагане на нормите на правото на Европейската общност |
obs., polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | Съд |
polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina | Делегация за връзки с държавите от Андската общност |
econ. | garanzia di buon fine delle Comunità | гаранция за изпълнение от Общностите |
polit. | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
polit. | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
environ., geogr. | Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità | Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност |
obs., stat. | Istituto statistico delle Comunità Europee | Евростат |
law, h.rghts.act. | legge relativa allo sviluppo delle comunità nere | Закон за развитие на чернокожите общности |
environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
fin., IT | mercato della Comunità | пазар на Общността |
fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
environ. | nuova comunità | нова общност Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности |
econ. | paesi della Comunità andina | държави от групата на страните от Андите |
econ. | paesi della Comunità del Pacifico | страни от Тихоокеанската общност |
environ. | partecipazione della comunità | участие на общност Включване в обществени или в частни действия като членове, или като член на определена етническа, политическа или социална група, с цел оказване на влияние |
fin. | persona stabilita nella Comunità | лице, установено в Общността |
environ. | principio per cui la comunità paga | принцип на общностно заплащане |
law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | програма "Херкулес II" |
law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | програма "Херкулес" |
fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | програма за действие за митниците в Общността |
fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | програма за действие на митническите администрации в Общността |
fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | "Митници 2007" |
fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | "Митници 2013" |
econ. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | програма ФАР |
obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности |
obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия |
law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Протокол относно член 67 от Договора за създаване на Европейската общност |
obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност |
obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Протокол относно критериите за конвергенция |
obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности |
obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз |
obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили |
obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол |
obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз |
gen. | regime applicabile agli altri agenti delle Comunita | Условия за работа на другите служители на Европейските общности |
econ. | regioni e comunità del Belgio | региони на Белгия |
obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | Процедурен правилник на Съда |
fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Финансов регламент |
crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
econ. | segretariato della Comunità del Pacifico | Секретариат на Тихоокеанската общност |
gen. | Segretariato della Comunità del Pacifico | Секретариат на Тихоокеанската общност |
R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Европейска система от сметки 1995 |
obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | СТЕ на ЕС |
obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността |
obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | схема на ЕС за търговия с емисии |
el. | spedizione al di fuori della Comunità | превоз извън територията на Общността |
el. | spedizione all'interno della Comunità | превоз на територията на Общността |
gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Правилник за персонала |
tax. | territorio doganale della Comunità | митническа територия на Общността |
energ.ind. | trattato che istituisce la Comunità dell'energia | Договор за създаване на Енергийна общност |
gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности |
gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Договор за Гренландия |
gen. | trattato della Comunità dell'energia | Договор за създаване на Енергийна общност |
gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Договор от Амстердам |
gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Договор от Лисабон |
gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Договор за реформа |
gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Договор от Ница |
obs., polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Общ съд |
obs., polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Първоинстационен съд на Европейските общности |
obs., polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Първоинстанционен съд |
obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Служба за официални публикации на Европейските общности |
obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Служба за публикации на Европейския съюз |
obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Служба за публикации |
gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Европейска служба за подбор на персонал |
law | unità di rappresentanza internazionale della Comunità | единство на международното представителство на Общността |
transp., avia. | vettore aereo della Comunità | превозвач от Общността |