Terms containing controllo

Subject	Italian	Polish
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	układ z Schengen
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
transp., avia.	aerodromo controllato	lotnisko kontrolowane
obs., fish.farm., polit.	Agenzia comunitaria di controllo della pesca	Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa
fish.farm., polit.	Agenzia europea di controllo della pesca	Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa
econ.	Agenzia europea di controllo della pesca	Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa
environ.	allevamento controllato di bestiame	hodowla zwierząt domowych hodowanie zwierząt gospodarskich z zastosowaniem krzyżowania różnych odmian w celu uzyskania nowych o pożądanych właściwościach
account.	ambiente di controllo	środowisko kontroli
comp., MS	ambito di controllo dell'organizzazione	zakres kontroli organizacyjnej
pharma.	animale di controllo	zwierzę kontrolne
med., health., anim.husb.	animale di controllo	zwierzę wskaźnikowe
comp., MS	archivio dati di controllo	magazyn wstrzymania
transp., avia.	area di controllo	obszar kontrolowany
comp., MS	area di controllo	zakończenie
energ.ind., el.	area di controllo	obszar regulacyjny
comp., MS	area di controllo del sistema	obszar kontroli systemu
transp., avia.	area terminale di controllo	rejon kontrolowany lotniska
comp., MS	attività di controllo	brama
gen.	autorità comune di controllo in materia doganale	Wspólny Organ Nadzorczy
environ.	autorità di controllo	pełnomocnictwo do kontrolowania prawo osoby lub organizacji do zarządzania, nadzoru i kontroli
construct., IT	autorità di controllo comune	Wspólny Organ Nadzorczy
gen.	autorità di controllo nazionale	państwowy organ nadzorczy
gen.	autorità nazionale di controllo	państwowy organ nadzorczy
commer., transp., avia.	autorizzazione del controllo del traffico aereo	zezwolenie kontroli ruchu lotniczego
fin., busin., labor.org.	azionista di controllo	akcjonariusz posiadający pakiet kontrolny
comp., MS	barra di controllo del filmato	pasek kontrolera filmu
comp., MS	blocco di controllo file	blok kontroli pliku
chem., mech.eng.	bobina di controllo	ruchoma cewka
econ., account.	campionamento a fini di controllo	dobór próby
chem.	campione di controllo negativo	próba kontrolna ujemna
chem.	campione di controllo positivo	próba kontrolna dodatnia
comp., MS	carattere di controllo	znak kontrolny
math.	carta di controllo	karta kontrolna przyjęcia (di accettazione)
comp., MS	cartella Controllo progetto	Folder śledzenia projektów
comp., MS	casella di controllo	pole wyboru
gen.	Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro	Centrum Kontroli BSiL dla Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej
fish.farm.	centro di controllo della pesca	Centrum Monitorowania Rybołówstwa
econ.	Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie	Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób
comp., MS	clausola di controllo	klauzula sprawdzająca
environ., min.prod.	Codice tecnico per il controllo delle emissioni di ossidi di azoto dei motori diesel marini	kodeks techniczny kontroli emisji tlenków azotu z okrętowych silników wysokoprężnych
EU.	Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione	dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walၫ㈛㈀㐀㐀㤀㔀㤀
gen.	comando, controllo e comunicazioni	konsultacja, dowodzenie i kierowanie
fin.	comitato di controllo	komitet monitorujący
econ.	comitato di controllo comune	wspólny komitet audytu
law	comitato di regolamentazione con controllo	komitet ds. regulacji połączonej z kontrolą
polit.	Comitato per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante controllo del loro commercio	Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi
gen.	commissione di controllo della riforma della polizia	komitet monitorujący reformę policji
polit.	Commissione per il controllo dei bilanci	Komisja Kontroli Budżetowej
IT	compo di controllo	pole kontrolne
comp., MS	Concedi controllo	Przekazanie kontroli
life.sc.	concentrazione del controllo	stężenie kontroli
med.	concomitante controllo in solvente	równoczesna kontrola z rozpuszczalnikiem
comp., MS	condivisione file di controllo	udział plików monitora
environ., UN	Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici	Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających
comp., MS	contrassegno controllo antivirus	stosowanie sygnatur antywirusowych
comp., MS	Controlla trasferimento di chiamata da Communicator	Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator
gen.	controlli alle frontiere interne	kontrole na granicach wewnętrznych
environ.	controlli antinquinamento	walka z zanieczyszczeniem
comp., MS	Controlli audio	Sterowanie audio
comp., MS	controlli avanzati del relatore	rozszerzone funkcje sterowania osoby prowadzącej
comp., MS	controlli di amministratore di Lync Online	funkcje sterowania administratora usługi Lync Online
comp., MS	controlli per dispositivi mobili	formanty mobilne
health., pharma.	controlli post-immissione in commercio	obserwacje po wprowadzeniu do obrotu
comp., MS	controlli raggruppati	formanty zgrupowane
comp., MS	Controlli telefono	Sterowanie połączeniami telefonicznymi
stat., immigr.	controllo a campione	wyrywkowa kontrola
cust.	controllo a posteriori	kontrola po zwolnieniu towarów
fin.	controllo a posteriori delle dichiarazioni	weryfikacja po odprawie
econ., IT, dat.proc.	controllo a ritroso	ścieżka audytu
comp., MS	controllo ActiveX	kontrolka ActiveX
comp., MS	controllo ActiveX	formant ActiveX
econ.	controllo aereo	kontrola ruchu lotniczego
econ.	controllo alla frontiera	kontrola graniczna
law, immigr.	controllo alla frontiera	odprawa graniczna
environ.	controllo ambientale	kontrola ochrony środowiska wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.
econ.	controllo amministrativo	kontrola administracyjna
comp., MS	controllo ammissione	kontrola wpływu danych
comp., MS	controllo associato	formant powiązany
comp., MS	controllo attivo	formant aktywny
commun., el.	controllo automatico della luminosita'di fondo	automatyczna regulacja jasności
commun., el.	controllo automatico della luminosità	automatyczna regulacja jasności
immigr.	controllo automatizzato alle frontiere	system automatycznej kontroli granicznej
comp., MS	controllo avvisi inline	wbudowane sterowanie ostrzeżeniami
econ.	controllo bancario	nadzór bankowy
comp., MS	controllo barra di spostamento	kontrolka paska nawigacji
comp., MS	controllo basato su modelli	formant z szablonem
environ.	controllo biologico delle infestazioni	zwalczanie szkodników metodami biologicznymi celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe
comp., MS	controllo calcolato	formant obliczeniowy
comp., MS	controllo casella combinata	kontrolka pola kombi
stat., immigr.	controllo casuale	wyrywkowa kontrola
environ.	controllo chimico	zwalczanie szkodników metodami chemicznymi ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi
comp., MS	controllo classificazione	kontrolka oceny
comp., MS	controllo client personalizzato	niestandardowy formant klienta
comp., MS	controllo combinazione	formant mieszany
account.	controllo compensativo	kompensacyjny mechanizm kontrolny
comp., MS	controllo composito	formant złożony
comp., MS	controllo composto	formant złożony
med.	controllo con il solo solvente	kontrola rozpuszczalnika
comp., MS	controllo con intestazione	formant z nagłówkiem
med.	controllo con solvente	kontrola rozpuszczalnika
comp., MS	controllo condiviso	formant udostępniony
comp., MS	Controllo configurazione sistema	Narzędzie do sprawdzania konfiguracji systemu
law, commer.	controllo congiunto	wspólna kontrola
comp., MS	controllo contenitore	formant kontenera
comp., MS	controllo contenitore OLE	formant kontenera OLE
comp., MS	controllo contenuto	formant zawartości
comp., MS	controllo contenuto sezione ripetuta	formant zawartości sekcji powtarzającej się
econ.	controllo degli aiuti di Stato	kontrola pomocy państwowej
econ.	controllo degli armamenti	kontrola zbrojeń
IT	controllo degli utilizzatori	kontrola użytkowników
econ.	controllo dei cambi	kontrola dewizowa
econ.	controllo dei prezzi	kontrola cen
IT	controllo dei segnali orologio	sterowanie czasowe
math.	controllo dei sottostrati	kontrola podwarstw
IT	controllo dei supporti di dati	kontrola nośników danych
comp., MS	controllo del battito cardiaco	monitor pracy serca
chem.	controllo del bianco	ślepa próba
comp., MS	controllo del budget	kontrola budżetu
comp., MS	controllo del contenuto	określanie zakresu zawartości
comp., MS	controllo del limite di credito	sprawdzanie przekroczenia limitu kredytowego
comp., MS	controllo del limite di credito	sprawdzanie limitu kredytowego
environ.	controllo del materiale in stoccaggio	gospodarowanie zapasami zarządzanie, kontrolowanie zgromadzonymi, zmagazynowanymi materiałami lub dobrami
comp., MS	controllo del prezzo	sprawdzanie ceny
comp., MS	controllo del riquadro	kontrolka elementu wykończeniowego
environ.	controllo del rumore	walka z hałasem proces ograniczania słyszalnych i uciążliwych dźwięków do akceptowalnego poziomu
environ.	controllo del rumore da traffico	kontrola hałasu drogowego hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp.
environ.	controllo del traffico	inżynieria ruchu drogowego organizacja bardziej efektywnego, sprawnego ruchu drogowego w obrębie systemu dróg, uzyskiwana przez zmianę natężenia ruchu, regulację skrzyżowań, wyznaczenie pór i miejsc parkowania
econ.	controllo del traffico	kontrola ruchu drogowego
IT	controllo del trasporto	kontrola transportu
comp., MS	controllo delegato	formant delegowany
IT	controllo della comunicazione	kontrola przekazywania danych
econ.	controllo della comunicazione	kontrola komunikowania
comp., MS	controllo della configurazione	kontrola konfiguracji
IT	controllo della conservazione	kontrola przechowywania
environ.	controllo della desertificazione	walka z pustynnieniem działania zapobiegające pustynnieniu spowodowanemu działaniami człowieka lub zmianami klimatycznymi
gen.	controllo della folla	kontrola tłumu
comp., MS	controllo della glicemia	glukometr
econ.	controllo della liquidità	kontrola płynności
econ.	controllo della pesca	kontrola rybołówstwa
comp., MS	Controllo della posta elettronica	Kontrola poczty
comp., MS	controllo della pressione arteriosa	ciśnieniomierz
econ.	controllo della produzione	kontrola produkcji
econ.	controllo della qualità dei prodotti agricoli	kontrola jakości produktów rolnych
environ.	controllo della qualità dell'aria	kontrola jakości powietrza pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu
comp., MS	controllo della revoca del certificato	sprawdzanie odwołania certyfikatu
gen.	controllo della ridondanza ciclica	cykliczna kontrola nadmiarowa
environ.	controllo della siccità	walka z suszą działania podejmowane w celu zapobiegania, łagodzenia lub eliminacji szkód spowodowanych w ekosystemie, w szczególności dotyczy to zbiorów, na skutek długo utrzymującej się suszy
comp., MS	controllo della versione	kontrola wersji
IT	controllo dell'accesso ai dati	kontrola dostępu do danych
IT	controllo dell'accesso alle attrezzature	kontrola dostępu do sprzętu
comp., MS	Controllo dell'account utente	Kontrola konta użytkownika
law, cust., transp.	controllo dell'autorità doganale	kontrola celna
comp., MS	controllo delle chiamate remote	zdalne sterowanie połączeniami
econ.	controllo delle concentrazioni	kontrola fuzji
econ.	controllo delle conoscenze	sprawdzanie wiedzy
environ.	controllo delle emissioni	ograniczanie strat wskutek emisji procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego
life.sc.	controllo delle emissioni	kontrola emisji
environ.	controllo delle erbe infestanti	odchwaszczanie uwalnianie ziemi uprawnej od chwastów poprzez takie środki jak herbicydy, orka, wypalanie, koszenie, dobór upraw
econ.	controllo delle esportazioni	monitoring eksportu
law, immigr.	controllo delle frontiere	kontrola graniczna
law, immigr.	controllo delle frontiere	ochrona granicy
environ.	controllo delle immissioni	ograniczanie imisji procedury prawne i administracyjne mające na celu ograniczenie strat spowodowanych przez emisje. Programy kontroli zanieczyszczeń zwykle opierają się akceptowalnych dawkach w odniesieniu do ludzi. Bardzo ważnym zadaniem jest organizacja inwentaryzacji emisji
environ.	controllo delle infestazioni	zwalczanie szkodników zmniejsznie liczby szkodników poprzez wyniszczanie lub ochronę przed ich atakami
health., med.	controllo delle infezioni	kontrola zakażeń
environ.	controllo delle inondazioni	ochrona przeciwpowodziowa zabiegi mające na celu zapobieganie lub usunięcie szkodliwych skutków powodzi, w tym budowa zbiorników retencyjnych, kanałów, itp.
health., med.	controllo delle malattie	zwalczanie chorób
econ.	controllo delle migrazioni	regulacja migracji
environ.	controllo delle nascite	kontrola urodzin ograniczanie liczby urodzonych dzieci poprzez zapobieganie ciąży
econ.	controllo delle nascite	regulacja urodzeń
health., med.	controllo delle patologie	zwalczanie chorób
econ.	controllo delle transazioni	przepisy dotyczące transakcji
comp., MS	controllo delle versioni	przechowywanie wersji
environ.	controllo dell'erosione	walka z erozją środki stosowane przy pracach budowlanych lub innych działaniach naruszających górotwór w celu zmniejszenia zagrożenia erozją, np. sadzenie drzew i trawy na stokach, urządzenia ograniczające spły wód i zatrzymujące sedymenty
chem.	controllo dell'esposizione	kontrola narażenia
immigr.	controllo dell'immigrazione	kontrola imigracyjna
industr., construct., chem.	controllo dell'inquinamento atmosferico	monitoring powietrza atmosferycznego
IT	controllo dell'introduzione	kontrola wprowadzania danych
fin.	controllo dell'osservanza della normativa applicabile	monitorowanie przestrzegania uregulowań
econ.	controllo dell'UE	kontrola unijna
IT	controllo dell'utilizzazione	kontrola użytkowników
comp., MS	controllo DHCP	ochrona DHCP
comp., MS	controllo di accesso	kontrola dostępu
comp., MS	controllo di base	formant podstawowy
econ.	controllo di bilancio	kontrola budżetowa
chem.	controllo di completezza	weryfikacja kompletności
chem.	controllo di completezza tecnica	weryfikacja kompletności technicznej
comp., MS	controllo di condivisione file	monitor udostępniania plików
law, chem.	controllo di conformità	weryfikacja zgodności
chem.	controllo di conformità	sprawdzenie zgodności z wymogami
comp., MS	controllo di espansione	formant rozwijany
life.sc.	controllo di estrazione del DNA positivo	dodatni kontrolny roztwór ekstrakcyjny DNA
life.sc.	controllo di estrazione in bianco	ślepy roztwór ekstrakcyjny
comp., MS	controllo di flusso	sterowanie przepływem
law, immigr.	controllo di frontiera	odprawa graniczna
law, immigr.	controllo di frontiera	kontrola graniczna
econ.	controllo di gestione	kontrola zarządcza
anim.husb.	controllo di identità	kontrola tożsamości
comp., MS	Controllo di integrità delle credenziali	Kontrola integralności uprawnień
comp., MS	controllo di modifica	formant edycji
econ.	controllo di polizia	kontrola policyjna
account.	controllo di previsione	badanie prognostyczne
math.	controllo di qualita	kontrola jakości
math.	controllo di qualita multivariato	wielowymiarowa kontrola jakości
environ.	controllo di qualità	kontrola jakości sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości
econ.	controllo di qualità dei prodotti industriali	kontrola jakości produktów przemysłowych
law, fin.	controllo di rendimento	kontrola wykonania zadań
gen.	controllo di ridondanza ciclica	cykliczna kontrola nadmiarowa
comp., MS	controllo di ridondanza ciclico	CRC
comp., MS	controllo di riferimento OCR	mechanizm kontrolny OCR
comp., MS	controllo di sicurezza	inspekcja zabezpieczeń
comp., MS	controllo di sicurezza dichiarativo	deklaracyjne sprawdzanie zabezpieczeń
comp., MS	controllo di sicurezza imperativo	imperatywne sprawdzanie zabezpieczeń
comp., MS	controllo di visualizzazione ad albero	formant widoku drzewa
comp., MS	controllo di visualizzazione albero	formant widoku drzewa
law, immigr.	controllo d'identità	legitymowanie
comp., MS	controllo disattivato	formant wyłączony
crim.law.	controllo discreto	kontrola niejawna
health.	controllo documentario	kontrola dokumentów
comp., MS	Controllo documento	Inspektor dokumentów
econ.	controllo doganale	inspekcja celna
law, cust., transp.	controllo doganale	kontrola celna
comp., MS	controllo Domande e risposte	brama odpowiedzi na pytania
comp., MS	controllo DTC	formant czasu projektowania
environ.	controllo edilizio	nadzór budowlany nadzór, kierownictwo nad konstruowaniem i konserwacją domów, biur i innych budowli oraz ich wyposażenia
commun.	controllo editoriale	odpowiedzialność redakcyjna
comp., MS	controllo elementi	formant elementów
med.	controllo ematologico	badanie hematologiczne
comp., MS	Controllo erori	Sprawdzanie błędów
law, econ., commer.	controllo esclusivo	wyłączna kontrola
comp., MS	controllo estensione client	formant rozszerzenia klienta
fin., account.	controllo esterno	kontrola zewnętrzna
busin., labor.org.	controllo estero	kontrola zagraniczna
health., pharma.	controllo europeo sul consumo degli antibiotici	Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych
comp., MS	controllo Extender	rozszerzenie formantu
comp., MS	controllo file allegati	formant załącznika pliku
econ.	controllo finanziario	kontrola finansowa
comp., MS	controllo finestra di dialogo personalizzata	kontrolka niestandardowego okna dialogowego
econ.	controllo fiscale	kontrola podatkowa
econ.	controllo fitosanitario	inspekcja ochrony roślin
law	controllo giurisdizionale	kontrola sądowa
comp., MS	controllo hub	kontrolka centrum
comp., MS	controllo immagine	sterowanie obrazem
agric.	controllo in loco	kontrola na miejscu
comp., MS	Controllo input penna espressioni matematiche	Formant zapisu matematycznego
environ.	controllo integrato delle infestazioni	biologiczna metoda zwalczania szkodników systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania
environ.	controllo integrato dell'inquinamento	kompleksowy monitoring zanieczyszczeń procedura biorąca pod uwagę wszystkie podstawowe rodzaje emisji do gleby, powietrza i wody jednocześnie po to, by uniknąć sytuacji, w której badania jednego z mediów wpływają ujemnie na inne media
comp., MS	controllo integrità	sprawdzanie integralności
nat.sc.	controllo intelligente	sterownik cyfrowy
comp., MS	controllo interfaccia utente Windows	kontrolka interfejsu użytkownika systemu Windows
account.	controllo interno	kontrola wewnętrzna
comp., MS	controllo mappa	formant mapy
health.	controllo materiale	kontrola fizyczna
comp., MS	controllo menu a comparsa	kontrolka menu wysuwanego
med., pharma.	controllo negativo	kontrola ujemna
life.sc.	controllo "no template"	kontrolny roztwór odczynnika do amplifikacji
med., pharma.	controllo non trattato	kontrola
gen.	controllo operativo	kontrola operacyjna
comp., MS	controllo origine dati	formant źródła danych
comp., MS	Controllo ortografico contestuale	kontekstowe sprawdzanie pisowni
econ.	controllo parlamentare	kontrola parlamentarna
stat., immigr.	controllo per sondaggio	wyrywkowa kontrola
comp., MS	controllo personalizzato	kontrolka niestandardowa
life.sc.	controllo positivo del DNA bersaglio	dodatni kontrolny roztwór docelowego DNA
med.	controllo positivo parallelo	jednoczesna kontrola pozytywna
h.rghts.act., immigr.	controllo preliminare	weryfikacja wstępna
comp., MS	Controllo prestazioni	Centrum wydajności
dat.proc.	controllo preventivo	kontrola wstępna
fin.	controllo prudenziale	przegląd nadzorczy
comp., MS	Controllo puntatore	KlawiszeMyszy
comp., MS	controllo Rebar	formant paska pomocniczego
comp., MS	Controllo regole	Inspektor reguł
comp., MS	controllo remoto	zdalne sterowanie
commun., astronaut., transp.	controllo remoto di stazioni spaziali	zdalne sterowanie kosmiczne
comp., MS	controllo ripetitore	kontrolka elementu powtarzanego
comp., MS	controllo riquadro a comparsa	kontrolka okna wysuwanego
comp., MS	controllo router	ochrona routera
econ.	controllo sanitario	inspekcja sanitarna
comp., MS	controllo selezione data	kontrolka selektora daty
comp., MS	controllo selezione ora	kontrolka selektora godziny
med.	controllo simultaneo in solvente	równoczesna kontrola z rozpuszczalnikiem
comp., MS	controllo sottomaschera	formant podformularza
crim.law.	controllo specifico	kontrola szczególna
environ.	controllo statale	władze państwowe prawo rządu do nakazywania i ograniczania działań przemysłu, organizacji i obywateli
comp., MS	controllo statico	formant statyczny
math.	controllo statistico di qualita	kontrola jakości
comp., MS	Controllo stili	inspektor stylów
comp., MS	controllo Struttura a schede	kontrolka karty
gen.	controllo sul posto	kontrola na miejscu
law, immigr.	controllo sull'identità	legitymowanie
econ.	controllo tecnico	dozór techniczny
law, transp., tech.	controllo tecnico	badanie zdatności do ruchu drogowego
comp., MS	controllo testo a scorrimento	formant tekstu przewijanego
comp., MS	controllo thumb	wskaźnik
med.	controllo trattato con veicolo VC parallelo	równoległa grupa kontrolna otrzymująca nośnik
comp., MS	controllo utente	kontrolka użytkownika
comp., MS	controllo utente mobile	formant przenośny użytkownika
math.	controllo-Verifica	reglamentacja
math.	controllo-Verifica	kontrola
comp., MS	Controllo vocale esterno	Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych
anim.husb.	controllo zootecnico	kontrola zootechniczna
tech., law	Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso	Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	konwencja z Schengen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
environ.	convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi	Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach
gen.	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere	Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na granicach
immigr.	convenzione nordica sul controllo dei passaporti	Konwencja między Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją w sprawie zniesienia kontroli paszportowej na wewnętrznych granicac๨㜭㘀　㤀㐀㜀
environ., UN	convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych
immigr., transp., nautic.	Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Konwencja nr 21 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uproszczenia inspekcji emigrantów na pokładzie s๴㠑㄀　㤀㘀㘀
immigr., transp., nautic.	Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi	Konwencja nr 21 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uproszczenia inspekcji emigrantów na pokładzie statku
comp., MS	Crea controllo	Tworzenie formantów
comp., MS	criteri di controllo	zasady inspekcji
comp., MS	Criteri di controllo granulari	Zasady szczegółowej inspekcji
comp., MS	dati di controllo	dane wstrzymania
comp., MS	descrizione controllo	wskazówka formantu
gen.	di controllo	kontrolny
math.	diagramma di controllo	karta kontrolna
math.	diagramma di controllo	wykres kontrolny
math.	diagramma di controllo statistico di qualita	karta kontrolna
math.	diagramma di controllo statistico di qualita	karta kontroli jakości
gen.	dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche	deklaracja z Limy
comp., MS	dimensione di controllo del budget	wymiar kontroli budżetu
law	diritto di controllo	uprawnienia kontrolne
comp., MS	disco di controllo	dysk monitora
el.	dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa	elektroniczne urządzenie sterujące zasilaniem źródła światła
environ.	dispositivo per il controllo dell'inquinamento	sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie
environ.	disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali	przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów
environ.	disposizioni sul controllo dell'inquinamento	przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie
account.	elementi probatori del controllo	dowody kontroli
comp., MS	elenco di controllo	lista kontrolna
comp., MS	elenco di controllo di accesso	lista kontroli dostępu
comp., MS	elenco di controllo di accesso di sistema	systemowa lista kontroli dostępu
comp., MS	elenco di controllo di accesso discrezionale	poufna lista kontroli dostępu
comp., MS	Esplora controllo codice sorgente	Eksploator kontroli źródła
comp., MS	espressione di controllo	wyrażenie kontrolne
comp., MS	etichetta del controllo della versione	etykieta kontroli wersji
comp., MS	file di controllo del sito	plik sterowania lokacji
comp., MS	finestra Espressioni di controllo	okno wyrażeń kontrolnych
comp., MS	flusso di controllo	przepływ sterowania
transp., nautic.	funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo	oficer kontroli państwa portu
fin., insur.	funzione di controllo della conformità	komórka ds. nadzoru zgodności z prawem
comp., MS	funzione di controllo raccolta dati	funkcja kontroli kolekcji danych
comp., MS	Gestione controllo servizi	Menedżer kontroli usług
gen.	gli organi di gestione o di controllo	organy zarządzające lub nadzorcze
comp., MS	grafico di controllo	wykres kontrolny
commun., IT	gruppo di controllo	grupa dyskusyjna
stat., social.sc., IT	gruppo di controllo	grupa kontrolna
med.	gruppo di controllo del veicolo	grupa kontrolna nośnika
med., pharma.	gruppo di controllo negativo parallelo	równolegle prowadzona kontrola negatywna
med.	gruppo di controllo pair-fed	grupa kontrolna zwierząt otrzymujących pokarm w ilości spożywanej przez zwierzęta z grupy badanej pair-fed
med., pharma.	gruppo di controllo parallelo	równoległa grupa kontrolna
med.	gruppo di controllo per il veicolo	grupa kontrolna nośnika
med.	gruppo di controllo positivo parallelo	jednoczesna kontrola pozytywna
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo	grupa rozbieżności cenowych towaru
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo	grupa umożliwiająca pomiar rozbieżności cen jednostkowych
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore	grupa rozbieżności cenowych dostawcy
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore	grupa umożliwiająca pomiar rozbieżności cen dostawców
med., pharma., R&D.	gruppo di controllo trattato con placebo	grupa kontrolna poddana terapii pozorowanej
med.	gruppo di controllo trattato con veicolo	grupa kontrolna nośnika
med.	gruppo di controllo trattato contemporaneamente con veicolo	równoległa grupa kontrolna otrzymująca nośnik
fin.	Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti	Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami
gen.	holding di controllo	spółka holdingowa
health., environ.	inalatore per la somministrazione di dosi controllate	inhalator ciśnieniowy z dozownikiem
environ.	incendio controllato	wypalanie kontrolowane planowe i kontrolowanie wypalanie powierzchni terenu w celu osiągnięcia założonych celów
comp., MS	insieme di controlli web part	zestaw formantów składników Web Part
comp., MS	interfaccia del controllo	wygląd elementów sterujących
account.	Istituzione superiore di controllo	najwyższy organ kontroli
transp., avia.	istruzione del controllo del traffico aereo	instrukcja kontroli ruchu lotniczego
environ.	legge sul controllo delle immissioni	regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji
account.	limitazione dell'ambito dei lavori di controllo	ograniczenie zakresu badania
account.	limitazione dell'ambito del controllo	ograniczenie zakresu badania
math.	limite inferiore di controllo	dolna granica kontrolna
math.	limiti di controllo	granice kontrolne
math.	limiti di controllo modificate	zmodyfikowane granica kontrolne
math.	limiti superiori di controllo	górna granica kontrolna
gen.	lista di controllo	lista zagrożeń
comp., MS	Localizzatore controlli interfaccia utente	Lokalizator formantów interfejsu użytkownika
comp., MS	log di controllo	dziennik inspekcji
comp., MS	log di controllo della cassetta postale	dziennik inspekcji skrzynki pocztowej
comp., MS	log di controllo dell'amministratore	dziennik inspekcji administratora
fin.	meccanismo di controllo dei rischi	mechanizm kontroli ryzyka
gen.	meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione	mechanizm monitorowania SAP
comp., MS	messaggio di controllo	komunikat sterujący
account.	metodo di controllo	podejście kontrolne
environ.	misura di controllo del traffico	procedura kontroli ruchu procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg
comp., MS	modalità di controllo	tryb inspekcji
comp., MS	modello del controllo	szablon formantu
comp., MS	Nessun controllo	brak kontroli
econ.	norma di controllo interno	standardy kontroli wewnętrznej
environ.	norme di controllo dei pesticidi	norma użycia pestycydów normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin
comp., MS	oggetto dispositivo di controllo	obiekt urządzenia kontroli
gen.	Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci	Urząd ds. Żywności i Leków
econ.	organo di controllo	organ kontrolny
econ.	Organo internazionale di controllo degli stupefacenti	Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających
comp., MS	Pagina iniziale Pannello di controllo	Strona główna Panelu sterowania
comp., MS	Pannello di controllo di Exchange	Panel sterowania programu Exchange
account.	parere di controllo	opinia pokontrolna
account.	parere sul controllo	opinia pokontrolna
comp., MS	pattern di controllo	wzorzec formantu
comp., MS	PC di controllo	komputer główny
transp., tech., el.	piano di controllo in condizioni di avaria	plan zabezpieczenia niezatapialności
life.sc.	piastra di controllo esposta al solo solvente	płytka kontrolna zawierająca rozpuszczalnik
fin., account.	portata del controllo	zakres kontroli
account.	portata del controllo	zakres audytu
econ.	posto di controllo frontaliero	punkt kontroli granicznej
econ.	potere di controllo	kompetencje do kontrolowania
construct., crim.law.	presidente dell'autorità di controllo comune	przewodniczący wspólnego organu nadzorczego
law, commer.	procedimento di controllo della concentrazione	procedura dotycząca kontroli połączeń
law, commer.	procedura di controllo delle concentrazioni	procedura dotycząca kontroli połączeń
account.	procedura di controllo interno	procedura kontroli wewnętrznej
gen.	procedura di regolamentazione con controllo	procedura regulacyjna połączona z kontrolą
health., pharma.	processo di controllo dei cambiamenti	proces kontroli zmian
math.	processo sotto controllo	proces kontrolowany
gen.	Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione	program sprawności i wydajności regulacyjnej
law, fin.	programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
comp., MS	programma di controllo di rete	program sterowania siecią
comp., MS	protezione del flusso di controllo	ochrona przepływu sterowania
commun., comp.	protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet	protokół TCP/IP
comp., MS	punto di controllo	punkt sterujący
comp., MS	punto di controllo	uchwyt sterujący
math.	punto di controllo	punkt kontrolny
comp., MS	punto di controllo dell'utilità	punkt kontroli narzędzi
comp., MS	punto di controllo di tangente	uchwyt stycznej
transp., avia.	punto di trasferimento di controllo	punkt przekazania kontroli
comp., MS	quadratino, punto di controllo	uchwyt
comp., MS	Raccolta controlli	Galeria formantów
gen.	reattore controllato	kontrolowany reaktor
interntl.trade.	regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania
cust., tax.	regime della trasformazione sotto controllo doganale	przetwarzanie pod kontrolą celną
transp., avia.	regione terminale di controllo	rejon kontrolowany lotniska
comp., MS	regola di controllo del budget	reguła kontroli budżetu
fin.	relazione di controllo	zgłoszenie uzupełniające
gen.	relazione di controllo	sprawozdanie monitorujące
gen.	relazione globale di controllo	szczegółowe sprawozdanie monitorujące
fin.	responsabile del controllo di conformità	pracownik ds. zgodności z prawem
fin.	responsabile per la funzione di controllo della conformità	pracownik ds. zgodności z prawem
law, environ.	rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente	Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska
IT, environ.	Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente	Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska
account.	rischio di controllo	ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej
comp., MS	ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo	rola kontroli dostępu opartej na rolach
comp., MS	ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo	rola RBAC
nucl.phys.	sala di controllo	sterownia
el.	segnale di controllo	sygnał sterujący
polit.	Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci	Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej
comp., MS	sequenza di controllo frame	sekwencja kontroli ramki
polit.	Servizio Controllo interno	Dział Kontroli Wewnętrznej
comp., MS	Servizio Controllo ortografia	Usługa sprawdzania pisowni
transp., avia.	servizio di controllo di aerodromo	służba kontroli lotniska
transp., avia.	Servizio di Controllo di Aeroporto	służba kontroli lotniska
transp., avia.	servizio di controllo di area	służba kontroli obszaru
commer., transp., avia.	servizio di controllo di avvicinamento	służba kontroli zbliżania
transp., avia.	servizio di Controllo Regionale o d'Area	ośrodek kontroli obszaru
comp., MS	servizio di inoltro dati di controllo di System Center	usługa System Center Audit Forwarding
polit.	servizio Retribuzione e controllo	Wydział Wynagrodzeń i Kontroli
account.	sfera di applicazione del controllo	obszar kontroli
IT, tech.	sfera di controllo	trackball
transp., avia.	sistema automatico di controllo del volo	automatyczny układ sterowania lotem
IT, el.	sistema con controllo di regolazione	system sterowania
transp., avia.	sistema di controllo automatico del volo	automatyczny układ sterowania lotem
immigr.	sistema di controllo automatizzato alle frontiere	system automatycznej kontroli granicznej
fish.farm.	sistema di controllo dei pescherecci via satellite	satelitarny system monitorowania statków
gen.	sistema di controllo del tiro	system kierowania ogniem
transp., avia.	sistema di controllo del volo	system sterowania lotem
transp., avia.	sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria	system sterowania typu "fail-operational"
transp., avia.	sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria	system sterowania typu "fail-passive"
transp., mil., grnd.forc.	sistema di controllo della marcia del treno SCMT	system automatycznego sterowania pociągiem
fin., polit., tax.	sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa	system przemieszczania wyrobów akcyzowych
account.	sistema di controllo interno	system kontroli wewnętrznej
transp.	sistema di controllo irreversibile	system sterowania bez sprzężenia zwrotnego
transp., avia.	sistema di controllo reversibile	system sterowania ze sprzężeniem zwrotnym
health.	Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero	Europejski system nadzoru wypadków w domu i w czasie wolnym
crim.law.	sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi	system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
agric.	sistema integrato di gestione e di controllo	zintegrowany system zarządzania i kontroli
health., IT, anim.husb.	sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych
energ.ind., el., nucl.phys.	sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari	krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych
comp., MS	software di controllo remoto	oprogramowanie do sterowania zdalnego
med.	sostanza di controllo del lotto	substancja do kontroli serii
med., pharma.	sostanza per i controlli positivi	kontrola dodatnia
fin., IT	sotto controllo della dogana	pod kontrolą organów celnych
transp., avia.	spazio aereo controllato	przestrzeń powietrzna kontrolowana
comp., MS	stato del controllo	stan formantu
commun., transp., avia.	stazione radio di controllo bordo-terra	radiostacja kontroli powietrze-ziemia
comp., MS	stile predefinito del controllo	domyślny styl formantu
stat.	studio caso-controllo	badanie kliniczno-kontrolne
pharma.	studio clinico controllato	badanie kliniczne z grupą kontrolną
med.	studio con organismi di controllo	badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych
med., R&D.	studio controllato randomizzato	randomizowane badanie kontrolowane
med., R&D.	studio controllato randomizzato	randomizowane badanie z grupą kontrolną
account.	test sui controlli	badanie zgodności
econ.	trasformazione sotto controllo doganale	przetwarzanie pod kontrolą celną
law	Tribunale di controllo degli affitti	Sądy czynszowe
UN	Ufficio dei Servizi di controllo interno	OIOS
polit.	Unità Gestione delle risorse finanziarie e controlli	Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli
comp., MS	Visualizzazione Gestione controllo di accesso	widok zarządzania wpisami kontroli dostępu
comp., MS	Visualizzazione Gestione controllo di accesso	widok zarządzania ACE
comp., MS	voce di controllo di accesso	wpis kontroli dostępu
transp., avia.	volo controllato	lot kontrolowany
agric.	volutazione del sistema di controllo	audyt systemów
environ.	zona di controllo delle emissioni di ossidi di zolfo	obszar SECA
environ.	zona di controllo delle emissioni di SOx	obszar SECA
environ.	zona di controllo delle emissioni di zolfo	obszar SECA