| Subject | Italian | Romanian |
| proced.law. | affidamento del minore ad una famiglia | plasarea copilului într-o familie substitutivă |
| proced.law. | affidamento del minore ad una famiglia | plasamentul copilului la o familie substitutivă |
| social.sc., demogr. | Alleanza europea per le famiglie | Alianța europeană pentru familii |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Anno internazionale della famiglia | Anul internațional al familiei |
| econ. | carico di famiglia | persoane dependente |
| obs., proced.law. | consiglio di famiglia | consiliu de familie |
| econ. | consumo delle famiglie | consum casnic |
| law, proced.law. | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei |
| proced.law. | diritti e doveri della famiglia | drepturi și îndatoriri familiale |
| proced.law. | diritti e doveri della famiglia | drepturi și obligații familiale |
| h.rghts.act., social.sc. | diritto di constituire una famiglia | dreptul de a întemeia o familie |
| environ. | diritto di famiglia | drept al familiei |
| econ. | diritto di famiglia | dreptul familiei |
| stat. | enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie | instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației |
| econ. | famiglia acquisita | familie constituită prin căsătorie |
| gen. | famiglia adottiva | familie adoptivă |
| gen. | famiglia biologica | familie de origine |
| gen. | famiglia biologica | familie firească |
| gen. | famiglia biologica | familie biologică |
| social.sc., unions. | famiglia con un'intensità di lavoro bassa | gospodărie cu o intensitate scăzută a muncii |
| econ. | famiglia contadina | gospodărie agricolă |
| proced.law. | famiglia di fatto | concubinaj |
| proced.law. | famiglia di fatto | uniune liberă |
| proced.law. | famiglia di fatto | conviețuire faptică |
| proced.law. | famiglia di fatto | coabitare faptică |
| fin. | famiglia di fondi | familie de fonduri |
| comp., MS | famiglia di prodotti | familie de produse |
| gen. | famiglia d'origine | familie firească |
| gen. | famiglia d'origine | familie de origine |
| gen. | famiglia d'origine | familie biologică |
| stat. | famiglia esponenziale | Koopman-Darmois familie |
| stat. | famiglia esponenziale | familie exponenţială |
| econ. | famiglia monoparentale | familie monoparentală |
| gen. | famiglia nucleare | familie simplă |
| gen. | famiglia nucleare | familie nucleară |
| econ. | famiglia numerosa | familie numeroasă |
| gen. | famiglia omogenitoriale | N/A |
| obs. | famiglia omoparentale | N/A |
| gen. | famiglia ricomposta | familie comasată |
| gen. | famiglia ricomposta | familie recompusă |
| gen. | famiglia ricomposta | familie reconstituită |
| gen. | famiglia ricomposta | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară |
| gen. | famiglia ricostituita | familie reconstituită |
| econ. | famiglia ricostituita | familie reîntemeiată |
| gen. | famiglia ricostituita | familie recompusă |
| gen. | famiglia ricostituita | familie comasată |
| gen. | famiglia ricostituita | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară |
| sec.sys., econ. | famiglia senza lavoro | gospodărie fără persoane ocupate |
| comp., MS | la mia famiglia | Familia mea |
| proced.law. | libretto di famiglia internazionale | livret de familie |
| comp., MS | membro della famiglia | membru al familiei |
| gen. | membro della famiglia | membru de familie |
| stat. | ONLUS per le famiglie | instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației |
| stat. | organizzazioni non-profit a favore delle famiglie | instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației |
| econ. | protezione della famiglia | protecția familiei |
| comp., MS | protezione per la famiglia, Family Safety | Siguranța familiei |
| econ. | reddito delle famiglie | venit casnic |
| immigr. | ricongiungimento delle famiglie | reîntregirea familiei |
| law | situazione di famiglia | situație familială |
| law, immigr. | soggiorno per motivi di famiglia | călătorie în scop privat |
| econ. | sostegno di famiglia | susținător de familie |
| environ. | spesa delle famiglie | cheltuieli gospodăreşti |
| fin., econ. | spesa per consumi finali delle famiglie | cheltuiala pentru consum final al gospodăriilor populației |
| health., med. | tumori della famiglia di Ewing | familia tumorilor sarcomului Ewing |
| proced.law. | violenza commessa all'interno della famiglia | violență sexuală în familie |
| proced.law. | violenza commessa all'interno della famiglia | violență sexuală în cadrul familiei |
