| Subject | Italian | Romanian |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | aplicarea informaticii |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | aplicații informatice |
| econ. | accordo sui prodotti di base | acord asupra produselor de bază |
| environ. | alimento di base | alimente de bază |
| pharma. | ansamicina a base di nattalene | ansamicină naftalenciclică |
| comp., MS | appartenenza base | abonament cu trimitere de informații de bază |
| comp., MS | articolo della Knowledge Base | articol din Baza de cunoștințe |
| polit., law, fin. | atto di base | act de bază |
| polit. | atto legislativo di base | act legislativ de bază |
| comp., MS | autenticazione di base | Autentificare de bază |
| law, IT | banco o base di dati giuridici | bază de date juridică |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | bază operațională de desfășurare aeriană a UE |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | bază aeriană de operații dislocabilă a UE |
| ed. | base comune per la formazione | programa comună de bază |
| transp., avia. | base delle nubi | baza norilor |
| tax. | base di calcolo dell'imposta | bază de impozitare |
| fin. | base di capitale | fonduri proprii |
| fin. | base di capitale | bază de capital |
| fin. | base di capitale | capital reglementat |
| ed., econ. | base di competenze | bază de competențe |
| econ. | base di dati | bază de date |
| IT | base di dati relazionale | bază de date relațională |
| environ. | base di dati relazionale | bază de date relaţională |
| fin., bank. | base di depositi | bază de depozite |
| transp., avia. | base di manutenzione | bază de întreținere |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | bază de proiect |
| transp., avia. | base di servizio | baza de reședință |
| fin., tax., econ. | base d'imposta | bază impozabilă |
| econ. | base giuridica | bază juridică |
| law | base giuridica | temei juridic |
| econ. | base imponibile | bază de impozitare |
| tax. | base imponibile | bază impozabilă |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | bază fiscală consolidată comună a societăților |
| tax. | base imponibile uniforme | bază uniformă de evaluare |
| fin., tax., econ. | base impositiva | bază impozabilă |
| R&D. | base industriale e tecnologica di difesa europea | bază industrială și tehnologică de apărare europeană |
| environ. | base legale | bază legală |
| chem. | base libera | bază liberă |
| econ. | base militare | bază militară |
| econ., fin. | base monetaria | bază monetară |
| gen. | base operativa di schieramento | baza de desfășurare a operațiilor |
| gen. | base operativa HEMS | bază de operare HEMS |
| tax. | base uniforme | bază uniformă de evaluare |
| food.ind. | bevanda aromatizzata a base di vino | băutură aromatizată pe bază de vin |
| fin., econ. | bilancio in base alle attività | întocmirea bugetului pe activități |
| pharma. | brevetto di base | brevet de bază |
| comp., MS | calendario di base | calendar de bază |
| comp., MS | Capacità di base | Capacitate de bază |
| fin. | capitale di base di classe 1 | fonduri proprii de nivel 1 de bază |
| fin. | capitale di base di classe 1 | capital comun de rangul I |
| comp., MS | carattere di base | caracter de bază |
| food.ind. | cocktail aromatizzato a base di prodotti vitivinicoli | cocteil aromatizat obținut din produse vitivinicole |
| comp., MS | codifica Base 64 | codificare Base 64 |
| comp., MS | colonne di base | Coloane de bază |
| polit., agric. | Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comitetul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind băuturilor aromatizate pe bază de vin |
| comp., MS | controllo di base | control de bază |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal |
| fin. | copertura in base al delta | delta hedging |
| comp., MS | CSP di base per smart card | CSP de bază pentru smart card |
| comp., MS | Development Accelerator di base | Accelerator de dezvoltare central |
| comp., MS | di base, iniziale, previsione | referință |
| gen. | direttiva di base | directivă de bază |
| comp., MS | disco di base | disc de bază |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminazione effettuata in base alla nazionalità | discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate |
| law | discriminazione in base al sesso | discriminare de gen |
| law | discriminazione in base al sesso | discriminare bazată pe criteriul de sex |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento strumentale di base | echipament de pregătire instrumentală de bază |
| mech.eng., el., industr. | distinta base | lista materialelor |
| h.rghts.act. | distinzione sulla base di affinità politica | distincție pe criterii de afinitate politică |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| tax. | erosione della base imponibile | erodare a bazei impozabile |
| tax. | erosione della base imponibile | erodare a bazei de impozitare |
| econ., tax. | erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | erodare a bazei impozabile și transfer al profiturilor |
| environ. | esigenza alimentare di base | cerinţă a alimentaţiei de bază |
| comp., MS | esplorazione in base a facet | navigare fațetată |
| comp., MS | Filtro su server in base a maschera | Server Filtrare după formular |
| immigr. | formazione di base delle guardie di confine dell'UE | pregătire de bază a agenților de poliție de frontieră |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Grupul de lucru pentru produse de bază |
| comp., MS | guida della linea di base | ghid linie de bază |
| comp., MS | in base alla località... | În funcție de locație... |
| nucl.pow. | incidente base di progetto | accident de bază de proiect |
| stat., scient. | indice a base fissa | indice cu bază fixă |
| econ. | industria chimica di base | industrie chimică de bază |
| econ. | istruzione di base | învățământ de bază |
| chem. | larghezza del picco alla base | lățimea la baza picului |
| law, fish.farm., geogr. | linea di base | linie de bază |
| comp., MS | lingua di base | limbă de bază |
| environ. | livello di base | nivel de fond |
| agric. | materiale di base | material bază |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | material de bază |
| health., pharma. | medicinale a base di erbe | medicament pe bază de plante |
| health., pharma. | medicinale a base di erbe | medicament din plante medicinale |
| health., pharma. | medicinale a base di erbe | medicament de origine vegetală |
| commer., polit., fin. | mercato dei prodotti di base | piață de mărfuri |
| econ. | mercato dei prodotti di base | facilități de piață |
| commer., polit., fin. | mercato dei prodotti di base | piață a produselor de bază |
| fin. | metodo di base fondato sui rating interni | abordare pe modele interne de rating de bază |
| gen. | metodo IRB di base | abordare pe modele interne de rating de bază |
| environ. | monitoraggio del livello di base | monitorizare a nivelului de bază |
| chem. | numero di base | indice de alcalinitate totală |
| chem. | numero di base | cifră de bazicitate totală |
| math. | numero indice a base fissa | fixe de bază index |
| polit. | opportunità della base giuridica | pertinența temeiului juridic |
| stat. | periodo base | perioada de bază |
| stat. | periodo base | perioada de referinţă |
| stat. | periodo base | perioada referinţă |
| math. | periodo base | perioada bază |
| comp., MS | personalizzato in base ai ruoli | Personalizat pe roluri |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base | Accelerator de dezvoltare central pentru platforma Windows Azure |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner | Accelerator de dezvoltare central pentru platforma Windows Azure pentru parteneri |
| gen. | posizione di base | poziție de bază |
| fin., invest. | posizione patrimoniale sull'estero su base netta | poziție investițională internațională netă |
| fin., invest. | posizione patrimoniale sull'estero su base netta | poziție investițională internațională |
| econ. | prezzo base | preț de bază |
| econ. | prezzo dei prodotti di base | prețul produselor de bază |
| immigr. | Principi Comuni di Base | principii comune de bază |
| econ. | prodotto a base di carne | produs din carne |
| econ. | prodotto a base di cereali | produs cerealier |
| econ. | prodotto a base di frutta | produse din fructe |
| agric. | prodotto a base di latte | produs pe bază de lapte |
| econ. | prodotto a base di ortaggi | produs alimentar vegetal |
| econ. | prodotto a base di pesce | preparate din pește |
| econ. | prodotto a base di uova | produse din ouă |
| econ. | prodotto a base di zucchero | produs zaharos |
| fin., agric. | prodotto agricolo di base | produs agricol de bază |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | plantă destinată fumatului |
| econ. | prodotto di base | produs de bază |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție |
| comp., MS | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card | Furnizor de servicii criptografice de bază pentru smart card |
| econ., fin., insur. | punto base | punct de bază |
| comp., MS | Raggruppa contatti in base alla disponibilità | Grupare persoane de contact după disponibilitate |
| comp., MS | registrazione di base | înregistrare în jurnal de bază |
| ed. | relazione di base | discurs programatic |
| comp., MS | report di base | raport de bază |
| econ. | ricerca di base | cercetare fundamentală |
| fin. | rischio di base | risc aferent bazei |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rol de control al accesului pe bază de roluri |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rol RBAC |
| econ. | sistema di gestione di base dati | managementul bazelor de date |
| interntl.trade., agric. | sostegno dei redditi su base fissa | sprijin decuplat pentru venit |
| hobby | sport di base | sport de masă |
| hobby | sport di base | activitate sportivă pentru toți |
| commun. | stazione base di terra | stație terestră de bază |
| commun., IT | stazione base ricetrasmittente | stație de bază de emisie / recepție |
| commun. | stazione di base | stație de bază |
| commun., IT | stazione radio base | stație de bază de emisie / recepție |
| pharma., chem. | su base di popolazione | populațional |
| fin. | tasso di base | rată de bază |
| stat., med. | tasso di riproduzione di base | rata de reproducere de bază |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | redirectare pe baza locației |
| social.sc., med. | trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici | tratament bazat pe dovezi pentru dependență |
| comp., MS | unità di base | unitate de bază |
| polit. | validità della base giuridica | validitatea temeiului juridic |
| comp., MS | valuta di base | monedă de bază |
| law, transp., mil., grnd.forc. | veicolo base | vehicul de bază |
| polit. | verifica della base giuridica | verificarea temeiului juridic |
| fin., account. | vigilanza su base consolidata | supraveghere pe bază consolidată |
| fin., account. | vigilanza su base consolidata | supraveghere consolidată |
| transp., avia. | volo acrobatico di base | zbor acrobatic de bază |
| comp., MS | volume di base | volum de bază |
