| Subject | Italian | Lithuanian |
| commun., environ. | azione di sensibilizzazione dei cittadini | visuomenes informavimo kampanija |
| law, immigr. | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė |
| h.rghts.act. | Carta europea del cittadino | Europos piliečių chartija |
| h.rghts.act. | cittadino ceco | Čekijos pilietybė |
| h.rghts.act. | cittadino cipriota | Kipro pilietybė |
| obs., law, immigr. | cittadino comunitario | Sąjungos pilietis |
| obs., law, immigr. | cittadino comunitario | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino del SEE | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | cittadino del SEE | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino del SEE | EEE pilietis |
| law, immigr. | cittadino dello Spazio economico europeo | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino dello Spazio economico europeo | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | cittadino dello Spazio economico europeo | EEE pilietis |
| law, immigr. | cittadino dell'UE | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis |
| econ. | cittadino dell'UE | ES pilietis |
| law, immigr. | cittadino dell'UE | Sąjungos pilietis |
| immigr. | cittadino dell’Unione | Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione | ES pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione | Europos Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione | Sąjungos pilietis |
| law, immigr. | cittadino dell'Unione | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione europea | Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione europea | Europos Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino dell'Unione europea | ES pilietis |
| law, immigr. | cittadino dell'Unione europea | Europos Sąjungos valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino di paese terzo | trečiosios šalies pilietis |
| law, immigr. | cittadino di un paese terzo | trečiosios šalies pilietis |
| immigr. | cittadino di un paese terzo presente irregolarmente | neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis |
| law, immigr. | cittadino di uno Stato SEE | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino di uno Stato SEE | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | cittadino di uno Stato SEE | EEE pilietis |
| law, immigr. | cittadino extracomunitario | trečiosios šalies pilietis |
| h.rghts.act. | cittadino lettone | Latvijos pilietybė |
| h.rghts.act. | cittadino lituano | Lietuvos pilietybė |
| h.rghts.act. | cittadino maltese | Maltos pilietybė |
| immigr. | cittadino non comunitario | ne ES pilietis |
| law, immigr. | cittadino SEE | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| law, immigr. | cittadino SEE | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| law, immigr. | cittadino SEE | EEE pilietis |
| h.rghts.act. | cittadino sloveno | Slovėnijos pilietybė |
| econ. | cittadino straniero | užsienio valstybės pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino UE | ES pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino UE | Sąjungos pilietis |
| int. law., h.rghts.act. | cittadino UE | Europos Sąjungos pilietis |
| h.rghts.act. | cittadino ungherese | Vengrijos pilietybė |
| fin. | Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | Konvencija dėl valstybių ir kitų valstybių fizinių bei juridinių asmenų investicinių ginčų sprendimo |
| polit. | Dipartimento tematico Diritti dei cittadini e affari costituzionali | Piliečių teisių ir konstitucinių reikalų teminis skyrius |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| polit. | Direzione dei Diritti dei cittadini e degli affari costituzionali | Piliečių teisių ir konstitucinių reikalų direktoratas |
| polit. | Direzione delle Relazioni con i cittadini | Ryšių su piliečiais direktoratas |
| environ. | diritti dei cittadini | piliečių teisės |
| econ. | doveri del cittadino | piliečių pareigos |
| commun., IT | erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini | suderintas paneuropinių e. valdžios paslaugų teikimas valstybės valdymo institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams |
| econ. | Europa dei cittadini | piliečių Europa |
| fin., immigr. | Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini dei paesi terzi | Europos fondas trečiųjų šalių piliečių integracijai |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| environ. | iniziativa da parte dei cittadini | piliečių iniciatyva |
| gen. | iniziativa dei cittadini | piliečių iniciatyva |
| gen. | iniziativa dei cittadini | Europos piliečių iniciatyva |
| econ. | iniziativa dei cittadini europei | piliečių iniciatyva |
| econ. | iniziativa dei cittadini europei | Europos piliečių iniciatyva |
| law, immigr. | integrazione dei cittadini di paesi terzi | užsieniečių integracija |
| law, immigr. | introduzione illegale di cittadini di paesi terzi | neteisėtas užsieniečių įvežimas į šalį |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo irregolarmente soggiornante | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| immigr. | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas |
| proced.law. | matrimonio del cittadino all'estero | vienos valstybės piliečių užsienyje sudaryta santuoka |
| environ. | Organizzazione ambientale dei cittadini europei nel campo della normazione | Europos standartizacijos visuomeninių aplinkosaugos organizacijų asociacija |
| h.rghts.act. | principio dell'uguaglianza dei cittadini | piliečių lygybės principas |
| social.sc. | programma "Europa per i cittadini" | programa "Europa piliečiams" |
| polit., immigr. | protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protokolas dėl Europos Sąjungos valstybių narių piliečių prieglobsčio |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Vizų reglamentas |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| law, immigr. | regolarizzazione dei cittadini extracomunitari | užsieniečio teisinės padėties nustatymas |
| law, immigr. | regolarizzazione dei cittadini extracomunitari | užsieniečio padėties įteisinimas |
| polit. | Servizio Affari costituzionali e diritti dei cittadini | Konstitucinių reikalų ir piliečių teisių tarnyba |
| IT | sintesi per i cittadini | santrauka piliečiams |
| polit. | Unità Qualità legislativa C - Diritti dei cittadini | Teisėkūros kokybės C skyrius. Piliečių teisės |
| polit. | Unità Richieste di informazioni dei cittadini | Piliečių informavimo skyrius |
